Stretnutie v detstve s
Stretnutie v detstve s filmom „Kollewada Traud“
V dnešnej úradnej nemčine:
„Osoba s často sa meniacim miestom pobytu“
Theo Pauly, Gerolstein
Bez nej, „Kollewada Traud“, si nemožno predstaviť spomienky na detstvo. Pochádzala z Kolverathu, potom v okrese Mayen, ktorý je dnes súčasťou okresu Daun. Čo však Traudovi záležalo na hraniciach okresov! Dnes by sa im hovorilo „sedaví ľudia“. Túlala sa dedinami Eifel a predávala bylinky z harmančeka za pár feniklov alebo vajíčko, kúsok chleba alebo obed či večeru, preto sa jej hovorilo aj „Kamilletraud“. Rovnako ako všetci cestovatelia - či už to bolo „et Köstje“ alebo „Lühpaul“ - sa presťahovala do štvrte „Wolles“. Zvyčajne tu zostala niekoľko dní, niekedy týždňov. „Vzdala sa“ domácich prác vo „Wolles Step“ (Grete), pretože to videla to bolo potrebné.
Keď bol Kollewada Traud ubytovaný u Wollesa, bolo vypraté veľké prádlo. V tom čase veľmi chválené „bielidlá“ neexistovali; bielizeň bola vypraná tvarohovým alebo mäkkým mydlom, na bielenie na lúke pri potoku sa použila „modrá škvrna“, ktorú si človek kúpil v Klasene v Neichene alebo v Zenze v Boxbergu. Pri ďalších príležitostiach mi „Kollewada Traud“ vtlačil do ruky pár grošov a poslal ma kúpiť „Laundry Blue“. Peniaze pochádzali z namáhavého predaja ich harmančekových bylín. Častý nákup tejto „modrej škvrny“ ma podnietil k netušiacemu nákupu „Hau-michblau“ za päť fenigov, ktoré „Märje Philipp“ zaslala spoločnosti „Klasen“. V ušiach mi dodnes reve smiech, ktorý potom vyvolal „Kla-se Lentin“. Bolo mi umožnené ponechať si päť fenigov a Lentin mi dal viac ako desať fenigov sladkostí s cieľom povedať Märje Philipp, že sa ich nemôže vzdať detí, Filip by musel prísť sám.
Kollewada Traudová sa však usilovne usilovala bieliť bielizeň na „Wollesovom rozkroku“, ale nikdy sa jej to nepodarilo; vždy zostali len šedé kúsky bielizne. Ale prádlo bolo opäť čisté!
Traud bola šialený tvorca, nič jej nemohlo zabrániť v práci. Raz pomáhala mlátiť v našej stodole celý deň. Bola to pravdepodobne zima 1944/45, v každom prípade už nebolo elektriny na použitie mláťačky poháňanej elektromotorom, „Schang Willi“ zo Schönbachu bol vojak, a preto už neprišiel so svojím od starého buldogu Lanz poháňaný mláťač do dediny, a tak sa ovocie muselo mlátiť cepom ako za čias predkov. Táto technika sa chcela naučiť. Podľa názoru môjho otca, keď som mal trinásť, bol som už dosť silný na to, aby som švihol cepom, ale technológia bola stále veľkým problémom, najmä pri práci s tromi alebo štyrmi cepmi včas.
Traud milovala deti, aj keď za ňou utekali a kričali nadávky a nebolo neobvyklé, že deťom rozdávala sladkosti, ktoré im kúpila špeciálne pre svojich pár fenigov. Mohlo sa však tiež stať, že vyhnala všetko okolo seba vrátane detí, hoci pri výbere jej slov nebola vôbec šteklivá. Rovnako zneužívajúca by mohla byť, ak by si niekto nechcel od nej kúpiť „harmančekový čaj“. Potom hlasno a dlho „papala“ a upokojiť ju mohol do istej miery iba predaj zväzku byliniek harmančeka. Pohrdali ňou mnohí, Gertrud Feiler z Kolverath, ale osobnosť!
Jej život určite nebol ľahký, ale zostala čestnou ženou, ktorej by nikdy nenapadlo dotknúť sa cudzieho majetku.
Franz Josef Ferber, spomienky na „Kolverather Traud“, ročenka okresu Daun 1978, s. 49 a nasl.!