Súbor - Grisham John - страница 4 - чтение книги бесплатно
To Luka zaujalo. Khamel sa chystal operovať na americkej pôde. Luke nevedel, kto sú zamýšľané obete, ale museli to byť dôležití ľudia.
Za úsvitu sa pickup zastavil na rohu ulice Thirtyfirst a M Street vo washingtonskej štvrti Georgetown. Khamel chytil svoju tašku do posilňovne a bez slova vystúpil. Kráčal niekoľko blokov na východ k hotelu Four Seasons, jeden kúpil vo foyer pošta a potom výťahom na siedme poschodie. Presne o štvrť ôsmej zaklopal na dvere na konci chodby. „Áno?“ Spýtal sa nervózny hlas zvnútra.
„Hľadám pána Snellera,“ povedal Khamel pomaly Američanom bez prízvuku a položil palec na špióna vo dverách.
Kľučka neklikla ani sa neotočila a dvere sa neotvorili. Prešlo pár sekúnd a potom sa pod dvere vkĺzla biela obálka. Khamel to zdvihol. „Dobre,“ povedal, dosť nahlas, aby to počul Sneller alebo ktokoľvek tam bol.
„Vaša izba je hneď vedľa," povedal Sneller. „Budem čakať, kým zavoláte. "Znel to ako Američan." Na rozdiel od
Luka Khamela nikdy nevidel a netúžil po tom. Luke ho videl už dvakrát a mal šťastie, že stále žil.
V Khamelovej izbe boli dve postele a malý stôl pri okne. Husté závesy boli zatiahnuté; slnečné svetlo nemalo šancu. Telocvičňu si položil na jednu z postelí vedľa dvoch hrubých aktoviek. Podišiel k oknu a pozrel sa von, potom odpovedal na telefón.
„To som ja," povedal Snellerovi. „A čo auto?"
"Stojace na ulici." Nenápadný biely Ford s poznávacími značkami v štáte Connecticut. Kľúče sú na stole. “
«Samozrejme, ale dezinfikované. Je to čisté. ““
"Nechám to na letisku Dulles tesne po polnoci." Chcem, aby bol zničený, dobre? “Jeho Američan bol dokonalý.
"Toto sú moje pokyny." Áno. "Sneller bol správny a efektívny.".
"Je to veľmi dôležité. Mám v pláne nechať zbraň v aute. Zbrane zhadzujú projektily a vozíky sú viditeľné, takže je nevyhnutné zničiť vozík a všetko v ňom. Rozumeli ste? “
„Toto sú moje pokyny,“ zopakoval Sneller. Táto lekcia sa mu nepáčila. V obchode s vraždami nebol nový.
Khamel sedela na kraji postele. „Štyri milióny prišli pred týždňom, o deň neskoro, ak to môžem dodať. Teraz som vo Washingtone, takže chcem ďalšie tri. ““
"Budeš prevezený pred poludním." Podľa dohody. ““
"Áno, ale tej dohode veľmi neverím." Nezabudni - meškal si deň. ““
To Snellera naštvalo a keďže vrah bol vo vedľajšej miestnosti a nechystal sa vyjsť, mohol ukázať, že je trochu naštvaný. „To nebola naša chyba, ale chyba banky.“
Teraz bola Khamel mrzutá. “„ Fajn. Chcem, aby ste vy a vaša banka previedli ďalšie tri milióny na môj účet v Zürichu, akonáhle sa otvorí New York. Bude to tak asi za dve hodiny. Skontrolujem to."
"A nechcem žiadne problémy, keď bude práca hotová." O dvadsaťštyri hodín som v Paríži a odtiaľ idem rovno do Zürichu. Chcem, aby ma tam po príchode čakali všetky peniaze. ““
„Bude tam, keď si urobil prácu.“
Khamel sa usmial: „Práca bude hotová, pán Sneller, do polnoci. Teda, ak sú vaše informácie správne. ““
"Zatiaľ majú pravdu." A pre dnešok sa neočakávajú žiadne zmeny. Naši ľudia sú v uliciach. Všetko je v dvoch aktovkách: mapy, výkresy, plány, nástroje a predmety, ktoré ste chceli. “
Khamel pozrel na aktovky za sebou. Potom si pretrel oči pravou rukou. „Musím si zdriemnuť," zamrmlal do telefónu. „Už som nespal dvadsať hodín."
Sneller nemohol myslieť na odpoveď na to. Ak si chcel Khamel zdriemnuť, mal by. Zaplatili mu desať miliónov.
„Dáš si niečo na jedenie?“ Spýtal sa Sneller trochu trápne.
„Nie. Zavolajte mi o tri hodiny o pol jedenástej. Zložil telefón a natiahol sa na posteľ.
Počas posledného pojednávania dňa, prípadu nenápadnej virginskej rasovej segregácie, začal Rosenberg chrápať. Náčelník Runyan na neho pozrel pohľadom. Jason Kline, najstarší zamestnanec Rosenberga, to okamžite pochopil. Pomaly stiahol invalidný vozík späť zo sudcovského stola a von zo súdnej siene. Potom ho rýchlo zatlačil na chodbu.
Vo svojej kancelárii prišiel sudca, vzal lieky a povedal Kline, že chce ísť domov. Kline informoval FBI a o chvíľu neskôr bol Rosenberg odhodený do zadnej časti svojej dodávky zaparkovanej v suteréne. Proces sledovali dvaja agenti FBI. Zdravotná sestra Frederic pripútala invalidný vozík a za volant dodávky si sadol seržant Ferguson z polície Najvyššieho súdu. Sudca netoleroval agentov FBI v jeho okolí. Išli za svojím vlastným autom a z ulice sledovali jeho mestský dom. Mali šťastie, že sa dostali tak blízko. Nedôveroval policajtom a ešte viac nedôveroval agentom FBI. Nepotreboval ochranu.
Na ulici Volta v Georgetowne dodávka spomalila a zacúvala na krátku príjazdovú cestu. Sestra Frederic a policajt Ferguson jemne zvalili sudcu do domu. Agenti sedeli vo svojom služobnom aute, čiernom Dodge Aries, a sledovali z ulice. Trávnik pred mestským domom je malý a vaše auto je sotva dva metre od predných dverí. Bolo niečo pred štvrtou popoludní.
O niekoľko minút neskôr, podľa pokynov, Ferguson opustil dom a hovoril s agentmi. Po dlhých diskusiách to Rosenberg dal o týždeň skôr a popoludní po príchode umožnil Fergusonovi prehliadnuť všetky izby zhora aj zdola. Potom musel Ferguson odísť, ale smel sa vrátiť presne o desiatej hodine a sedieť pred zadnými dverami až do presne šiestej rána. Nikto iný ako Ferguson to nemal dovolené a unavilo ho pracovať nadčas.
„Všetko je v poriadku," povedal agentom. „O desiatej som späť."
„Je ešte nažive?“ Spýtal sa jeden z agentov. Štandardná otázka.
„Bohužiaľ. Ferguson vyzeral unavene, keď prešiel k dodávke. Frederic bol bacuľatý a slabý, ale sila nebola potrebná ani pri jednaní s jeho pacientom. Po vyrovnaní vankúšov ho vyzdvihol z invalidného vozíka a jemne ho posadil na gauč, kde ďalšie dve hodiny strávil nehybne, spal a sledoval CNN. Frederic si urobil šunkový sendvič, vyložil tanier so sušienkami a listoval v ňom pri kuchynskom stole Národný dopytovateľ. Rosenberg niečo nahlas zamrmlal a pomocou diaľkového ovládača prepínal kanály.
Presne o siedmej položili na stôl jedlo z kuracieho vývaru, zemiakových šupiek a dusenej cibule - mŕtvičná diéta a Frederic ju prevrátil. Trval na tom, aby sa najedol, a nebol to pekný pohľad. Frederic sledoval televíziu. Ten neporiadok by upratal neskôr.
O deviatej bol kúpaný, oblečený v nočnej košeli a zastrčený pod prikrývkou. Posteľ bola úzka, nastaviteľná, svetlozelená vec typu používaného vo vojenských nemocniciach, s tvrdým matracom, ovládacími gombíkmi a skladacími lištami, ktoré Rosenberg potreboval, aby zostal ležať. Bolo to v miestnosti za kuchyňou, ktorú pred prvou mozgovou príhodou používal ako malú pracovňu tridsať rokov. Teraz bola miestnosť klinicky čistá a voňala dezinfekčným prostriedkom a takmer smrteľná. Vedľa postele bol veľký stôl s nemocničnou lampou a najmenej dvadsiatimi pohármi piluliek. Po celej miestnosti boli nahromadené silné a ťažké právne knihy. Poriadok sa posadil na ošarpané kreslo a zo skratky začal čítať. Čítal, kým nepočul chrápanie sudcu - nočný rituál. Čítal pomaly, kričal slová na Rosenberga, ktorý tam ležal strnulo a nehybne, ale počúval. Podanie bolo súčasťou prípadu, keď sa chystal spísať rozhodnutie väčšiny. Chvíľu mu nechýbalo ani slovo.
Po hodine čítania a kriku bol Frederic unavený a sudcovi pomaly svitalo. Mierne zdvihol ruku a potom zavrel oči. Tlmil svetlo gombíkom na posteli. Potom bola v miestnosti takmer tma. Frederic položil nohavičku na podlahu a zavrel oči. Rosenberg chrápal.
Nechrápal by dlho.
Tesne po desiatej, keď bol dom tmavý a tichý, sa dvere v skrini v jednej zo spální na poschodí potichu otvorili a Khamel vykĺzla. Pásky na rukách, nylonová čiapka a bežecké šortky boli kráľovsky modré. Tričko s dlhým rukávom, ponožky a topánky Reebok boli biele s aplikáciami v kráľovskej modrej farbe. Perfektná farebná zhoda. Khamel, bežec. Bol hladko oholený a jeho veľmi krátke vlasy pod čiapkou boli teraz blond, takmer biele.
Spálňa bola tmavá, rovnako ako chodba. Kroky pod jeho Reebokmi jemne vŕzgali. Mal päť stôp päť a vážil necelých šesťdesiat kíl bez stopy tuku. Dbal na to, aby bol stále napnutý a ľahký, aby sa mohol pohybovať rýchlo a ticho. Schody končili na chodbe neďaleko predných dverí. Vedel, že v aute na obrubníku boli dvaja agenti, ktorí pravdepodobne nesledovali dom. Vedel, že Ferguson dorazil o sedem minút skôr. Zo zadnej miestnosti počul chrápanie. Keď čakal v skrini, myslel si, že udrie skôr, než príde Ferguson, aby ho nemusel zabiť. Zabitie nebolo problémom, ale ponechalo na starostlivosť iné telo. Mal však mylné podozrenie, že by sa Ferguson mohol pri nástupe do svojej funkcie zapojiť do poriadku. Ak by to tak bolo, potom Ferguson telá nájde a on, Khamel, stratí niekoľko hodín. Čakal teda až doteraz.
Potichu sa prešmykol chodbou. V kuchyni malé svetlo na odsávači pár osvetľovalo pracovnú plochu a robilo veci trochu nebezpečnejšími. Khamel si nadával, že sa nepozerá a odskrutkuje hrušku. Takéto malé chyby boli neospravedlniteľné. Zahal sa pod oknom a pozrel von na zadný dvor. Fergusona nevidel, ale vedel, že mu bolo päť a šesťdesiatjeden rokov, mal šedý zákal a nedokázal ani svojím 0,375 magnumom udrieť do dverí stodoly.
Obaja chrápali. Khamel sa usmial, keď sa krčil na prahu, a rýchlo stiahol automat .22 a tlmič z esového obväzu, ktorý nosil okolo pása. Zaskrutkoval štvorpalcovú trubicu na hlaveň a vkročil do miestnosti. Usporiadateľ ležal hlboko v kresle s rukami zvesenými dole a s otvorenými ústami. Khamel nasadil koniec tlmiča na pravý spánok a trikrát stlačil spúšť. Ruky sa triasli a nohy sa trhali, ale oči zostali zatvorené. Potom sa Khamel rýchlo obrátil k bledej a zvráskavenej hlave sudcu Abrahama Rosenberga a napichal do nej aj tri guľky.
Izba bola bez okien. Sledoval obe obete a čakal celú minútu. Sestre nohy niekoľkokrát trhli, potom sa trhanie zastavilo. Mŕtvoly sa prestali hýbať.
Chcel zabiť Fergusona v dome. Bolo jedenásť minút po desiatej, správny čas na to, aby každý sused pred spánkom opäť venčil psa. Vliezol cez tmu do zadných dverí a zbadal policajta pokojne kráčajúceho po drevenom záhradnom plote asi šesť metrov odtiaľto. Khamel inštinktívne otvoril zadné dvere, zapol svetlo na verande a hlasno povedal „Ferguson“.
Nechal otvorené dvere a skryl sa v tmavom kúte vedľa chladničky. Ferguson ochotne vyšiel cez malú verandu do kuchyne. Nebolo to nič neobvyklé.
Frederic ho často povolal po zaspaní Jeho cti. Potom vypili instantnú kávu a hrali rummy.
Tentokrát nebola káva a Frederic ho nečakal. Khamel vystrelil tri guľky do zadnej časti hlavy a spadol na kuchynský stôl.
Khamel vypol svetlo na verande a odskrutkoval tlmič. Už nebol potrebný. Tlmič a pištoľ zmizli späť v esovom obväze. Khamel pozrel predným oknom. Vnútorné svetlá čierneho Dodge svietili a agenti čítali. Prešiel cez Fergusona, zavrel za sebou zadné dvere a zmizol v tme malej záhradky za domom. Potichu preskočil dva ploty a vyšiel na ulicu. Začal utekať. Khamel, bežec.
Glenn Jensen sedel sám na tmavom balkóne Montrose Theatre a na obrazovke sledoval nahých a dosť aktívnych mužov. Z veľkej škatule zjedol popcorn a okrem tiel si nevšimol nič. Bol oblečený dosť nenápadne: modrý sveter, bavlnené nohavice, mokasíny. Veľké slnečné okuliare jeho oči nevideli a hlavu mu zakrýval klobúk so širokým okrajom. Bol požehnaný tvárou, na ktorú sa ľahko zabudlo, a ak to bolo maskované, už ju nikdy nespoznal. Najmä nie o polnoci na balkóne takmer prázdneho gay porno kina. Žiadne náušnice, šály, zlaté retiazky alebo iné šperky, nič nenasvedčuje tomu, že by chcel byť odtiahnutý.