Sven Hassel - Monte Cassino
Dokumenty
Kniha sa začína tvrdými bojmi za vylodenie spojeneckých vojsk v Anziu na juh od Ríma a končí sa po poslednom útoku na Monte Cassino, asi 5 - 600 metrov vysoký kopec, na ktorého vrchole zostali iba zadymené ruiny kláštora. Hasselovi hrdinovia rozhodujúcim spôsobom prispievajú k záchrane pokladov kláštora Montecassino, svetskej kolísky dejín mníšskeho rádu, ktorá nesie meno zakladateľa, svätého Benedikta z Nursie. Vo Vatikáne pápež Pius XII. Dáva staršiemu prsteň a dáva svoje požehnanie čate vojakov, ktorých jediná viera bola, že aby nebol zabitý, musí zabiť! s prstom na spúšti automatickej pištole a paradoxne vedie komando k mareniu „rabatskej“ misie: ktorou Hitler chcel, aby boli jeho jednotky obsadené Vatikán a pápež bol zatknutý.
Táto kniha je venovaná zabitým v kláštore a pevnosti Monte Cassino.
Bože, ako pršalo! S vedrom. Povodeň. Sedel som pod stromami. Zapol som kabáty, aby som vytvoril akýsi stan. SS plášte lepšej kvality ako tie naše. Voda stále tiekla. Ale pod ním som bol takmer suchý.
Malý tiež otvoril dáždnik. Nakoniec sa nám podarilo zapáliť oheň vo varnom prístroji, ktorý sme našli vo vile. Pripravovali sme hostinu na zákone. Na poliach sedelo asi štyridsať kosov. Porta pripravila fašírky s dreňou. Dve hodiny som čistil dreň od kostí dvoch mŕtvych volov. Dal som si dokonca čerstvú petržlenovú vňať. Gregor Martin bol dobrý v príprave kečupu. Zmiešajte omáčku v americkej prilbe. Tieto slúchadlá boli veľmi praktické. Môžete ich použiť na veľa vecí, iba na to, čo dostali, nie.
Zrazu som vybuchol smiechom. Pretože Little povedal klasický citát, ani si to neuvedomil.
Porta potom ocenil jeho prácu a sľúbil, že ju nechá na nás. Alte hohote.
Heide sa nešťastnou náhodou uvoľnil proti vetru. Smiali sme sa. V okamihu, keď nás zastihla príval mušlí, stále sme sa dusili od toľkého smiechu, behali sme sem a tam s jedlom.
Raz som počul, ako sa vojenský kňaz spýtal vyššieho dôstojníka: „Ako sa môžem toľko smiať? V ten deň som sa smial, pretože sa Malý omotal.“
krk libry, ktorý vzal od Luizy-Amaraty. Topil som sa zemiakom a ostatní ma museli mušlou udierať do chrbta. Radosť sa mohla stať nebezpečnou!
Ak sa nesmial pre všetky maličkosti, odpovedal dôstojník, neodolal.
Porta bol neprekonaný v kostných guľkách drene. Nikdy nehorelo viac ako desať naraz. Inak by sme sa uklonili. Keď ich pripravoval, jedol postupne. O deviatej som zjedol cez šesťsto fašírok. Bolo to veľa a strávili sme pri tom celú noc.
Hučanie kanónov bolo počuť až do Ríma, o dvesto päťdesiat
Kilometre. Nevidel som veľké bojové lode, ale zakaždým, keď vystrelili salvu, sa more varilo ako blesk. Najskôr oslnivý záblesk, po ktorom nasledoval hromový buchot.
Robili si srandu z našich granátnikov. Za niekoľko hodín boli zle vyzbrojené pluky zničené. Od Palinura po Torre del Greco horelo celé pobrežie. Celé dediny boli za pár okamihov zrovnané so zemou. Kúsok severnejšie od Sorrenta bol vyhodený do vzduchu bunker, niekoľko sto tonový mastodont a s ním aj celá pobrežná batéria so svojimi čatami.
Roje Jabo1 sa objavili z juhu a zo západu. Leteli v nízkej výške, bombardovali cesty a diaľnice a ničili všetko, čo im stálo v ceste. Národná diaľnica 19 bola zničená na dĺžke stopäťdesiat kilometrov. Mesto Agrippoli zmizlo z povrchu zemského len za dvadsať sekúnd.
Medzi skalami boli obranné tanky maskované diabolskou zručnosťou. Spolu s nami boli pod ťažkými tankami ukrytí granátnici šestnásteho pluku. Chystali sme sa občerstviť vybrané pre chlapcov na druhej strane, keď vyrazili na pláž.
Tisíce škrupín otriasli zemou, explodovali a zmenili denné svetlo na tmavú noc.
Na svah vybehne pešiak a podáva si ruky ako šialenec, opitý strachom.
Neopatrne som ho sledoval: niečo na dennom poriadku. Na úsvite toho istého dňa som sám poznal ten strach, ktorý vás paralyzuje, objíma vašu matku a núti vás utiahnuť si zadok. Zamrzneš, zamrzne ti krv v žilách, tvár sa ti zafarbí do biela ako vápno, oči máš zafixované, si viac mŕtvy ako živý! Len čo si súdruhovia uvedomia, čo sa deje, tábor pre pacienta. “Ak päste nedosiahnu, idú k úderom chodidla a postele zbrane. väčšinu času.
Stále som mal pohmoždené líčko, pretože Porta ma silno vatoval. Bol som mu vďačný. Keby sa zľutoval, bol by som dobrý iba pre kazajku.
Obrátil som oči k Starcovi: ležal medzi koľajami nádrže; usmial sa a dal mi znamenie povzbudenia.
Porta, Little a Heide hrali kocky. Zvinuli sa na zelenom koberci sterilizovanom Portou z bordelu Idei-Galbejita.
Palba ťažkého delostrelectva, vystrelená z bojových lodí, zasiahla rotu pechoty, ktorá práve schádzala z hory. Všetkých zmietla obrovská ruka. Stosedemdesiatpäť ľudí vyrábalo chiselitu spolu so svojimi mulicami!
Stretli sme ich "za súmraku, keď slnko zostupovalo a oslepovalo nás od obzoru: veľa zvláštnych pristávacích salónov, šíriacich svoje pušky po pláži. Okolo mnohých prechádzali starí námorníci, profesionálni vojaci, ale aj mladí regrúti." vystrašení, zavolaní pred dvoma mesiacmi do náručia Našťastie ich matky v tom okamihu nevideli.
Danteho peklo by bol okrem toho, čo ho čakalo, aj zábavným parkom.
Naše pobrežné batérie boli zlikvidované, ale za každým útesom, v každej dierke náboja stoja panda granátnici, horskí lovci a výsadkári, pripravení strieľať svojimi automatickými zbraňami.
1 Jabo: skratka pre Jagdbomber (stíhací bombardér)
Ťažké a ľahké guľomety, mínomety, protitankové granáty, plameňomety, delá, opakovacie pušky, míny, zápalné bomby, benzínové zápalné bomby, fosforové granáty. Názov. názov. mená, ale koľko bezmenných múk pre útočných námorníkov!
Bránení paľbou námorného delostrelectva „chytajú laná skál, šplhajú ako opice a potom padajú späť. Celé skupiny behajú v kruhu po bielej pláži, zatiaľ čo fosfor riedi ich rady. Celá pláž horí. Piesok zmenil sa na lávu.
Pozeráme v tichosti: zakázané strieľať, kým nebudú nové rozkazy. Prvá pristávacia vlna je zničená. Ani oni sa nestihli pohnúť vpred
najmenej dvesto metrov. Aký pohľad čaká na tých v druhej vlne, ktorá nasleduje okamžite! Robia sa z nich aj živé koláče. Ale prichádza tretia vlna. Námorníci držia zbrane vysoko nad hlavami a ponáhľajú sa cez vlny, odhodia brušká na pláž a začnú sa hrať s automatickými zbraňami. Ale posunúť sa vpred neposunie ani meter.
Potom existujú aj lietadlá, ktoré vrhajú fosfor a ropu. K oblohe stúpajú gigantické žlté plamene.
Slnko zapadá. Hviezdy sa rozsvietia. Stredozemné more, ktoré je neopatrné, nedáva mier zuhoľnateným mŕtvolám a ľahko nimi kolíše.
Potom dopadne na štvrtú vlnu námornej pechoty. Stopové mušle stúpajú na oblohu. A títo ľudia za pár minút zomrú.
Krátko pred východom slnka vtrhne na pobrežie skutočná armáda pontónov. Jedná sa o skutočných vojakov, dobre vycvičené roty mariňákov, ktorí sa chystajú ovládnuť tam, kde ostatní len otvorili cestu. Všetko treba brať od začiatku. Ich cieľ číslo jeden: obsadenie štátnej cesty číslo 18. Tanky zastavujúce na okraji pláže sa zmenili na fakle. Darji, strelci postupujú. Sú to tichomorskí veteráni. Zabíjam všetko, čo im stojí v ceste, strieľam aj do mŕtvych. Na útočných puškách sú namontované krátke bajonety. Mnoho z nich nosí samurajský meč zavesený na opaskoch.
Toto sú americkí mariňáci, mumlá Heide, naši granátnici to nájdu na svojej koži. Títo chlapci neprehrali stopäťdesiat rokov starú bitku. Ktorýkoľvek z nich robí celú spoločnosť. Veliteľ Mike by bol rád, keby opäť videl svojich starých kamarátov z Ďalekého západu.
Je to prvýkrát, čo sme ich stretli. Každý sa stretol, keď si odrezal hlavu.
Vojak sa potkne o piesok; na rane je pripevnený zranený, jasne červený dáždnik. Za ním kráča vysoký seržant, ktorý nosí na prilbe čínsky klobúk. Malý dôstojník, ktorý stojí na čele spoločnosti, nosí slamený klobúk, ako Maurice Chevalier. Z modrej stužky veselo visí ruža ako nebo.
Rútia sa vpred bez toho, aby sa trochu starali o smrtiacu streľbu našich granátnikov.
Nemecký pešiak sa pokúša o útek. Samurajský meč oddeľuje jeho telo jedným zásahom. Americký vojak niečo kričí na svojich druhov, zdvihne nad hlavu hrozný meč a pobozká krvavú čepeľ.
Vrhla sa na nich karta bombardéra Heinkel. Pláž sa dvíha akoby smerom k jasnej oblohe. Na dymom začiernenom piesku sa vojak s mečom zvíjal v kaluži krvi.
Poručík Frick, vodca našej skupiny, sa blíži k plazeniu. Nechajte jeden po druhom. Ustupujeme do bodu Y.
Naše pozície obsadili mariňáci. Ostatné salandy vždy prichádzajú na breh. Obojživelné tanky hlučne kotvia. Na jasnej letnej oblohe bojujú lovci a bombardéri na život a na smrť.
Čata granátnikov sa vzdáva. Zberá sa bez šetrenia. Niekoľko námorníkov okrádalo mŕtvoly, zmocňovali sa odznakov a ozdôb.
Porta zo žartu hovorí: Medzi nimi sú aj takí, ktorí potrebujú vonkajšie znaky
mužnosť! Dobre, teraz vieme, s kým máme do činenia. Vidieť a neveriť, povedal
Legionár. Ustupovali sme pár kilometrov južne od Avelina. velitelia
Nemci si predstavovali, že budú schopní odraziť útočné sily od okamihu ich pristátia. Predstavovali si bitku typu Cannae2, bez toho, aby brali do úvahy obrovskú materiálnu prevahu spojencov.
Maršal Alexander a generál Clark dúfali, že dostanú predmostie. Teraz mali skutočný front. Naše pozície padali jeden za druhým, ale naša jednotka n