T; mpit - stará dilema

Rodica ZAFIU

mpit

Objavené v Dilema veche, č. 509, 14. - 20. novembra 2013

Prechod od konkrétneho významu - „tupý“ k psychologickému - „nedostatok ostrosti“ je prirodzený a univerzálny metaforický vývoj (ktorý sa čiastočne vyskytuje napríklad v tupej angličtine). Problematický nie je ani pôvod času: všeobecné slovníky ponúkajú najbežnejšie riešenie, ktoré predstavuje ako starú výpožičku zo slávy - z hrobky (u), ktorá sa zachovala v moderných slovanských jazykoch (bulharčina: hlava), s vlastnými významami a obrazné podobné ako v rumunčine. Jediný závažný spor (ktorý zahájil Nicolae Drăganu v roku 1921 v Dacoromanii, I) sa týka toponyma Tîmpa (názov niekoľkých pohorí, nielen pohoria Brašov). Podľa Drăgana (neskôr opakovaného ďalšími filológmi) by Tîmpa znamenal „prielomová hora“, „sklon“, nesúvisiaci s adjektívom čas (nezdá sa však vôbec nenormálne, že by tento prívlastok označoval menej strmú horu, tupé alebo skosené).

Ak sa vrátime do súčasnosti, môžeme predpokladať, že dlhá história, polysémia, množstvo derivátov, cirkulácia v literárnych textoch, kulty by do istej miery vysvetľovali súčasnú frekvenciu slova a najmä skutočnosť, že nejde o mimoriadne agresívnu urážku. Hlúposť možno použiť ako žart, sebaironickú, tlmenú zdrobneninou (hlúposť), ktorá je menej otravná ako mnohé z jej populárnych a hovorových synoným. Okrem toho sa mi zdá, že si ako príčastie zachováva niečo zo svojho verbálneho, pasívneho významu: namiesto osvedčovania úplnej absencie inteligencie skôr signalizuje prechodný stav, účinok okolností (ste hlúpi. čas!).

Rodica Zafiu je doktorandom na Fakulte listov Bukureštskej univerzity. Publikoval okrem iného zväzky Jazyk a politika (Vydavateľstvo Univerzita v Bukurešti, 2007) a 101 slangových slov (Humanitas, Zbierka „Život slov“, 2010).