Tabletka jazyka
Stretli ste sa už so slovami, ktoré keď ich počujete, nakoniec vás otravujú? Viac ako pravdepodobne. Všimli ste si niekedy, že tieto slová sa používajú navyše? Nepochybne.
Ako Rumunsko delí 30 miliárd eur od EÚ
Ako môžete sami skontrolovať, či je ochranná maska bezpečná a vyhovujúca
Čierny piatok v pandémii. Rumuni znížili akýkoľvek odhad
Prečo zdanlivo zdraví ľudia umierajú na koronavírus
Slobozia: karanténa a nie príliš veľa
Žart ako rukojemník v Montreale
Strašná nehoda v Suceave
Ako meriame saturáciu kyslíkom
Ekonomika ďaleko od očakávaní
No, takýmto slovom sa v tejto šou budeme zaoberať, hovorí Radu Paraschivescu. Je to slovo, ktoré ukazuje, akým spôsobom sa používa, aká tenká je v skutočnosti hranica medzi používaním a zneužívaním. Predmetné slovo je prívlastok „epický“, ktorú som nepochybne počul a vychoval v posledných mesiacoch. A ak ste to ešte nepočuli, videli ste to napísané v novinách a na webových stránkach.
To, ako sa toto slovo dnes používa, prezrádza dve veci. Na jednej strane, poctivý spôsob, akým bolo anglické slovo prijaté. Na druhej strane lenivosť hľadať synonymá a mať tak rozmanitý výraz. V angličtine môže byť „epic“ podstatné meno aj adjektívum. Podstatné meno „epic“ je preložené do rumunčiny „epic“, teda „veľká epická báseň vo verši, v ktorej sa rozprávajú hrdinské, legendárne alebo historické fakty, v ktorej často dominujú mimoriadne alebo nadprirodzené postavy“. Medzi veľké eposy literatúry patria „Epos o Gilgamešovi“, Homérsky epos „Ilias“ a „Odysea“, „Aeneida“, „Virgil“, „Mahábhárata“, „Ramajana“, „Kalevala“, „Oslobodený Jeruzalem“, autor: Torquato Tasso, „Beowulf“, „Rolandova pieseň“, „Orlando furioso“ od Ariosta, „Lusiadele“ od Camoesa, „Paradisul perdut“ od Johna Miltona alebo v Rumunsku „Ţiganiada“ od Ioana Budai-Deleanu a „Levantul“ od Mircea Cărtărescu.
Pokiaľ ide o anglické prídavné meno „epic“, znamená to buď „epic“, čo znamená „s odkazom na epos alebo epickú báseň“, alebo „hrdinský“, „skvelý“, „príbeh“, „legenda“, „ monumentálne “,„ impozantné “,„ mimoriadne “,„ kolosálne “atď. Ako je možné vidieť, väčšina ekvivalentov anglického prídavného mena „epic“ koketuje s superlatívmi, ak nie superlatívmi.
Ako som už povedal, trend, ktorý sa nejaký čas objavil v rumunčine, všetky tieto varianty prekladu bohužiaľ ignoruje a radšej prekladá ako „epický“. „epický“. A to nie je dobré. Nie naopak v rumunčine „epos“ ako prídavné meno znamená „ktorý vo forme rozprávania vyjadruje myšlienky, pocity alebo činy hrdinov skutočných alebo vymyslených udalostí“. Niekedy, ale iba niekedy, sa dá metaforicky preložiť ako „grandiózny“ alebo „hodný eposu“. Okrem toho je „epický žáner“ jedným z troch klasických literárnych žánrov spolu s lyrickým žánrom a dramatickým žánrom. Pod „epickým žánrom“ sa rozumie „súhrn druhov príbehov v próze alebo vo veršoch, ktoré s relatívnou objektivitou odhaľujú fyzický a morálny portrét postáv, ich skutky, vzťahy s ostatnými“.
Dnes je „epické“ počuť a vidieť všade: v krčme na dedine, v predstaveniach o úspešných filmoch, v športových komentároch alebo správach a v bežných diskusiách o oboch, v politike a v astronómie a kulinárskeho umenia. Slovo „epos“ sa stalo všade nevítaným. Melbournské semifinále medzi Simonou Halepovou a Angelique Kerberovou bolo epické, nehovoriac o finále s Caroline Wozniackou, ktorá sa označuje ako „super žhavá“, pretože bazacons majú aj augmentatívne formy. Film „Najtemnejšia hodina“, v ktorom Gary Oldman hrá Winstona Churchilla, je - ako inak? - epické. Je to stále epické a neviem, aký absolútne banálny dialóg medzi futbalovým trénerom a jedným z hráčov. Zasadnutie vlády nemôže byť zasa nič iné ako epické.
Prosba pre tých, ktorí toto slovo zneužívajú: dajte mu pokoj. Nechajte ho, nech sa vzchopí po tom, čo ste ho podrobili toľkému mučeniu a týraniu. Vráťte sa k prídavným menám, ktoré som už spomenul - úžasné, impozantné, výnimočné, skvelé, nádherné, nádherné, fascinujúce, hrdinské, rozprávkové atď. - a vzdajte sa tohto snobského a uniformného rozmaru. Opakujem, je to iba prosba.
V opačnom prípade musíme Ericovo krstné meno nahradiť menom Epic. No, možno nie je rozumné dávať nápady, ani zo žartu. Možno zistíme, že futbalistu Erica de Oliveiru, herca Erica Robertsa a hudobníka Erica Claptona nahradili Epic de Oliveira, Epic Roberts a Epic Clapton. Božia záhrada je veľká a plot nízky, príde čas, keď vás nič neprekvapí.