Tabletka na jazyk „Dajte myšiam vodu“, „poraziť vodu“ a ďalšie výrazy obsahujúce dané slovo
Podľa prísľubu z minulého vydania spisovateľ Radu Paraschivescu naďalej hovorí o výrazoch, ktoré sa tvoria okolo podstatného mena „voda“, posledného zo štyroch základných prvkov.
Ako Rumunsko delí 30 miliárd eur od EÚ
Ako môžete sami skontrolovať, či je ochranná maska bezpečná a vyhovujúca
Čierny piatok v pandémii. Rumuni znížili akýkoľvek odhad
Prečo zdanlivo zdraví ľudia umierajú na koronavírus
Slobozia: karanténa a nie príliš veľa
Žart ako rukojemník v Montreale
Strašná nehoda v Suceave
Ako meriame saturáciu kyslíkom
Ekonomika ďaleko od očakávaní
Radu Paraschivescu: Jedným z výrazov, ktoré som s najväčšou pravdepodobnosťou mal v detstve, bolo „dávanie vody myšiam“. Tento výraz jednoducho znamená „plakať“ a má potrebné vedenie pre dialóg s malými a citlivými osobami, ktoré z ničoho robia drámu. Tu je príklad: „Povedal som svojmu synovi, že nemá zmysel dávať vodu myšiam, pretože kolega zlomil loptu a ja som sľúbil, že si kúpim ďalšiu.“.
Ak je „dávanie vody myšiam“ zábavnou metaforou plaču, „varenie niekoho bez vody“ nie je veľmi vtipné. To by ani nevadilo, pretože význam výrazu je „bez milosti niekoho trápiť“, ako je to vo výroku „Špión očakával varenie bez vody, kým nepovedal všetko, čo zistil, pre prípad, že by sa dostal do rúk nepriateľa“.
Tu je ďalší výraz z iného registra. Pravdepodobne ste mali do činenia s ľuďmi, ktorí veľa hovoria a nič nehovoria. Politický život v Rumunsku hryzie aj postavy, ktorým je vhodný výraz „biť vodu.“ Jedným z významov podstatného mena „piu“ (pozor v množnom čísle „pive“) je význam „drevenej nádoby, kovu alebo z kameňa rôznych tvarov a veľkostí, v ktorých sú brúsené všetky druhy pevných telies “. Papriku alebo rôzne pilulky môžete zomlieť v miske alebo mažiari, ale nemôžete zomlieť žiadnu tekutinu. Preto žiadna voda. Odtiaľ pochádza význam slovného spojenia „biť vodu“, ktoré znamená „opakovať nezmyselné veci“, „vyslovovať prázdne slová“ alebo „hovoriť bez toho, aby ste niečo hovorili“, ako vo výroku „Zakaždým, keď je pozvaný na show, senátor bije vodu bez akýchkoľvek rozpakov “.
Ďalším módnym výrazom v poslednej dobe je „rybolov v kalných vodách“, ktorého význam je „využiť osobnú výhodu neprehľadnej a nejasnej situácie“ alebo „zúročiť komplikovanú a neprehľadnú situáciu, ktorá má niečo podozrivé. “„ Rovnako ako vo vyhlásení „Po každej zmene politického režimu sa v problémových vodách objavujú rôzni rybári, ktorí bezohľadne sledujú svoje záujmy“. Je potrebné dodať, že jedna z kníh francúzskeho prozaika Honoré de Balzaca sa volá presne takto: „Rybári v problémových vodách“.
A ak som v poslednom vydaní „The Pill“ spomenul výraz „dať do vody“, v zmysle „dostať niekoho do veľmi komplikovanej situácie“ alebo „nechať niekoho utrpieť nepríjemné následky“, je čas Spomínam tiež výraz „vstúpiť do vody“, ktorý nemá nič metaforické a znamená jednoducho „zmenšiť sa“, ako vo výroku „Keď som si tričko vyskúšal, dokonale mi sedel, ale po dvoch alebo troch praniach išiel do vody“ . Upozorňujeme, že výrazy „dať do vody“ a „vstúpiť do vody“ sú si relatívne podobné, aj keď sa ich význam líši.
Zaujímavý je aj výraz „vidieť v akých vodách sa človek kúpa“, čo môže znamenať buď „vidieť, aká je nálada človeka“, alebo „zistiť, aké sú jeho myšlienky, zámery, iniciatívy alebo plány“, ako v výrok „Ešte som šéfovi nepovedal, že odídem, chcem sa najskôr pozrieť, v čom je voda“.
Pokiaľ ide o výraz „nechať niekomu po niečom slziť ústa“, je tiež bežný a znamená „byť po niečom veľmi hladný“ - zvyčajne jedlo alebo dezert. Tu je príklad: „Keď vošiel do cukrárne a zastavil sa pred oknom torty, Claudia nechala zalievať ústa.“.
Výraz „nebyť v jeho vodách“ sa používa, keď hovoríme o niekom, kto nie je v dobrom psychickom stave, o niekom, kto dostal zlé správy alebo má problémy, ktoré mu nedávajú pokoj. Napríklad: „Nebuď ho svojimi hlúposťami do hlavy, nevidíš, že nie je vo svojich vodách?“ Namiesto toho „by ste prišli niekomu k vode pri mlyne“ je výraz, ktorý signalizuje zmenu k lepšiemu, zmenu situácie v prospech niekoho, ako v príklade „Potom, čo som mal, neviem, koľko ponížení od Viorela, bol menovaný jeho šéfom. Voda pri mlyne prišla aj ku mne “. Zdá sa, že posledná časť príkladu samozrejme zahrnuje pomstu, ktorú by sme možno nepoužili. Nie naopak, ale vieme, o koho zbraň ide.