Tajný život Williama Shakespeara (výňatok) - Literomania
23. apríla sa narodil a zomrel William Shakespeare - opatrovnícka postava modernej kultúry, postava rovnako plodná a aktuálna ako tajomný. Aký lepší čas hovoriť o ňom, o tom, kto a ako v skutočnosti bol, aké vášne mu vládli, ale aj aké vášne vzbudzoval v priebehu storočí, akí skutoční ľudia inšpirovali jeho nesmrteľné postavy, kde sa umenie končí a kde sa začína život?
Najnovší román zo zbierky Babel vydavateľstva Nemira, „Tajný život Williama Shakespeara “ z Jude Morgan, zatiahne oponu a pozýva nás, aby sme si predstavili, aký mohol byť, kým sa z obyčajného človeka nestala legenda. Jude Morgan mu rozpráva príbeh v dobývacom románe o umení a láske, ale najmä o tom, čo objavujeme medzi svetlom a tmou, medzi pravdou a lžou, medzi čiernou a bielou, medzi realitou a fikciou.
Kniha je uvedená na trh 23. apríla v Cărturești Verona.
Ako sa podarilo synovi anglickej rukavice stať sa najväčším spisovateľom všetkých čias? Skutočne existoval Shakespeare? Alebo to bolo len meno? Dejiny o ňom zaznamenávajú málo faktov: oženil sa s určitou Anne Hathawayovou, opustil Stratford, aby hľadal šťastie v Londýne, a udrel. Nenávistný syn, takmer dobrý manžel, nechcený pán, ambiciózny herec, zožratý spisovateľ? To všetko a ešte oveľa, oveľa viac. A predsa, kedy a ako sa z neho stal génius?
„Zdá sa, že Morgan skutočne zachytil Shakespearovu osobnosť, to znamená, že vytvoril dôveryhodnú postavu, a zároveň ho tým úplne fascinoval.“
The Guardian
„Odvážna rekonštrukcia Shakespearovho života mimo javiska.“
Nezávislý
Tajný život Williama Shakespeara (výňatok)
Pozerajte sa teraz na mladého herca, menom Will, ktorý vychádza z krčmy. Sledujte, ako sa rýchlo pohybuje ulicami Londýna a je oslňujúci v poludňajších hodinách, keď vždy cítite, že vám na tvári niekto dýcha, a ľudská existencia znamená kolíziu. Choďte presne cestou, ktorú jeho postava prešla davom a uvidíte, že sa nikoho nedotknete; že nie je známe, ako sa bez oslabenia kroku vlní a vyhýba sa mu, a v každej chvíli má nasávaný profil tenkého šermiara, ktorý sa dostane na miesto určenia bez toho, aby ho vymazal akýkoľvek iný orgán, akoby ho prerezal strnisko.
Odchádza z Cheapside a vplíži sa do reštaurácie, kde predný vchod vyzerá ako zadné dvere. Cez cestu impozantné fasády obložené drevom, vázové hostince a s veľkou slávou ukazujú svoje ťažké spoločnosti ako hlásatelia uviazaní v pántoch. Tu je „Hviezda“, ďalej „Tri brady“, a na jednom rohu „Morská víla“, ktorá vo vetre škrípe vo vetre a je vyfarbená do farieb. Ale toto miesto, skromnejšie ako najskromnejšie, sa mu páči: jedlo je lacné a plné a ak požadujete potrebné písmo, zistíte, že atrament sa dá použiť, zatiaľ čo v iných hostincoch ho zaschne alebo príliš zriedi Voda.
Požiada o atrament a písací papier a nariadi, aby mu priniesli rezeň. Má svoj papier - rukopis zviazaný šnúrkou, s riadkami napísanými rôznymi rukami, niektoré postupujú úhľadne, iné sa chvejú dolinou. Používa zadnú časť stránok, na ktoré občas agitovane a náhle píše. Medzi dvoma kolami písania sa pozerá na veľké ohnisko, kde sa varí jeho obed, a niekedy sa jeho ľavá ruka čudne pohybuje na doske stola, ako tancujúca húsenica. Verš, rytmus, musíte ich brať do úvahy.
To, čo robí, je opravovanie a opravovanie niečoho už opraveného a opraveného, kusu vyrobeného v spoločnosti troch ľudí a upraveného tromi ďalšími, kým mu nepadol do rúk. Nech to znie dobre. Práca, ktorá sa veľmi nelíši od ostatných remeselníkov, ktorú vidíte vytesnenú za stolmi v meste, túlať sa po hromade pariaceho sa mäsa a prezerať si ich tablety. Profánne povolanie. Cez trhliny jeho prudkej a húževnatej nespokojnosti však svieti niečo iné: niečo, čo patrí do iného života, do iného sveta, vzdialeného, ale súčasného, ako dielo bohov.
To Will a na druhej strane Will, syn rukavice, ktorý prechádzal cez ulicu zo Stratfordu do hostinca „Swan“, aby trávil čas s cestujúcimi hercami. Ako by sa jeden mohol vydávať za druhého?
- No, áno, to hovoríš vždy, Wille. Čo, chystáš sa stať sa kňazom?
Jack Towne vytiahol z batohu šarlátový západ a zlostne ním potriasol.
- Pozri sa na toto! Chromý ako peklo! A vyložil som to tak nádherne ... Počúvajte, bol som v sebaobrane, uvedomil si sudca od začiatku. Spýtajte sa Tarltona, spýtajte sa Wilsona.
„Nie, nie, o tebe nepochybujem.“ Len by ma zaujímalo, prečo to človek dokáže. Keď život zrazu dostal taký spád.
Towne mal nepriateľský vzhľad a vyzeralo to, že sa zmenšuje, akoby očakával, že každý povrch, každý tieň ho bude ohrozovať jeho mečom.
„Zabil by ma, vieš.“ Videl som smrť na vlastné oči ... tam, tam.
- Panebože! A ako to je? Spýtal sa horlivo Will.
- Kedy? Tvárou v tvár smrti alebo keď zabijete človeka?
Towne vytiahol nafúknuté nohavice.
- Zlomený, pozri. Aká škoda! Muž kráľovnej v škvrnách a handrách.
"Dovoľ mi pozrieť sa!" Will po nich siahol. Sú proste vyzlečené. Môžem ich za vás opraviť, čisté, aby nebolo vidieť žiadne švy. V oboch prípadoch; Teda pocit smrti. Samozrejme, že ťa už nebaví rozprávať, odpovedal a pozrel na neho.
- Mohli by ste ich opraviť? Spýtal sa Towne a znudene zíval. Si krajčírka?
Will odhodil nohavice. Teraz to bolo jedno, tušil, aké môže byť chladno - malo to veľký potenciál.
„A ak som príliš prieberčivý alebo rozrušený, povedz mi to.“.
Towne vyzeral zachvátený melanchóliou.
„Už ma unavuje hovoriť o tom, Wille, pretože nerozprávam.“ Nehovoríme. Je medzi nami neustále.
Museli sme však ísť ďalej. Pretože musím ísť ďalej, chápete? Dokonca aj po ... Jeho tón sa stal prosebným momentom; a pozrel na svoje krásne ruky, akoby mal pred očami hrčku.
„Ešte som neutiekol, brat.“ Áno, sudca ma oslobodil, ale som v kaucii, ako sa hovorí, až do rozhodnutia Jeho Veličenstva. Dal by som všetko, čo som nemal. Ale neprestal. Nechcel prestať, Will.
Posledný položil ruku zľahka na rameno. Towne na neho udivene pozrel, stratený, akoby sa práve zobudil.
„Dovoľ mi opraviť tvoje oblečenie.“ Nemôžem ti napraviť myseľ.
- Netuším. Keby niekto mohol ... Si divný, Will. Pozri sa na seba, starý muž, ženatý, so šiestimi deťmi ...
„Čo sú tri pre mňa, čo je šesť pre mňa.“ Pozri sa na seba! Nie ste ničím zvláštnym, ako chlapec, ktorý zízal na náš vagón, keď sme prechádzali cez most do mesta. Stále si na seba nedal žiadne mäso. Dobrí občania sa do 21 rokov nezaokrúhľujú?
„Myslíš si, že som dobrý občan.“?
- No, samozrejme. Stále máte zvláštny, trochu previnilý pohľad, ktorý neviem vysvetliť. Ako šliapete bokom cez tieto časti?
"Prečo by som to robil?" Will sa zasmial. Nie, som oveľa horší ako obyčajný zlodej alebo lupič.
„Nechám ťa hádať.“ Kto teda podniká Knellove kroky? Ako ísť ďalej?
„Ideme tak, ako sme,“ zamrmlal Towne, „ako trojkolesový vozík.“ Činnosti Knell si rozdelíme medzi seba a riadime. Ale keďže všetci takpovediac postúpili o krok, prázdne miesto zostáva na dolnom schodíku. Popremýšľajte: Skutočná tragédia Richarda III má šesťdesiatosem rol. Aj keď je skupina hotová, štyria z nás sa zhostia siedmich rolí a potom musíme bleskurýchlo meniť kostýmy. Jeden muž je nezvestný a vy si viete predstaviť, čo sa deje; nemôžeš zdvojnásobiť toľko rolí. Robíme zlú tvár ako Queen's People. Sme slávni tým, že prinášame vynikajúce šou, však?, Kde celá história prechádza v hrdom sprievode pred divákmi. A potom ma mrzí, že všetci dostaneme nejaké tiene, kým ... Ale čo sa stalo?
„Tak prečo tak vyzeráš?“ Je to ako odsúdiť ma. Áno, je to moja chyba, ale nie je to moja chyba.
- Ste chorí? Ak je to tak, držte to bokom, pretože nechceme, aby sa naša choroba zmenšovala. Nájdeme v tomto dome nejaké pivo?
- Nie som chorý. Ako? Umpuţinească?
„To som povedal?“ No, áno, zmenšiť nás, zmenšiť nás, funguje to. Čert ich brat, máme ich, aby si s nimi robili, čo chceme. Ak to nie je pivo, tak cider. Už sa vína nedotýkam. Nie, ona to celé pokazí. Potrebujeme dostať ešte aspoň jedného muža z Londýna, aby sme dokončili kapelu, ale ako získame toho pravého? Jeden z nás by mal odísť, čo by len zhoršilo príbeh. Jedna vec je však istá, nemôžeme turnaj prerušiť.
Towne premeriaval Willa od hlavy po päty.
- No tak, čo ti je? Si opitý? Tak to aspoň dobehnem.
Will skĺzol z Willovej ruky plášť, ktorý skúmal. Izba sa naklonila a zakolísala ako tácka predajcu koláčov. Roztiahol nohy, aby získal rovnováhu, a počul, ako jeho vlastný hlas z diaľky hovorí:
„Nemôžem zostať, ani nič iné.“ Šťastie!
Bez pádu sa dostal na dvor hostinca. Našiel napájaciu dieru pre kone a ponoril do nej hlavu, aby unikol zvláštnym povzneseniam a unáhleným možnostiam. A keďže nechceli zmiznúť, zostal taký, so sklonenou hlavou a so zadržaným dychom, s vlasmi plávajúcimi na hladine vody. Myslenie. Toto riešenie vždy existuje. vôbec.
Výňatok z románu „Tajný život Williama Shakespeara“ od Jude Morgana, preložila Adriana Voicu, zbierka „Babel“, ktorú koordinovala Dana Ionescu, vydavateľstvo Nemira, 2019