Takto sa vyrábajú výberové knihy Reader’s Digest
Rozhovor s Christianom Bergerom, projektovým manažérom výberových kníh Reader’s Digest.
Výberové knihy Reader’s Digest majú úspech už viac ako šesťdesiat rokov. Ako to, že táto séria kníh vznikla?
Christian Berger: Na začiatku, presnejšie v roku 1934, stála myšlienka pravidelne vydávať úryvok krátkej knihy v časopise American Reader’s Digest Magazine. Bolo to tak dobre prijaté, že sa z toho vyvinul nový koncept: V roku 1950 vyšiel v USA prvý diel knižnej série „Reader’s Digest Condensed Books“, ktorý obsahoval štyri knihy v špeciálne vytvorených profesionálnych krátkych verziách. V roku 1955 boli v nemecky hovoriacich krajinách uvedené do života knihy „Reader’s Digest Selection Books“.
Jej recept na úspech sa skracuje. Čo sa stane s románom, keď si profesionáli vezmú polovicu?
Je zrýchlený, hustejší, zameraný na akciu.
Aj s trilermi od autorov ako John Grisham, ktoré sú navrhnuté tak, aby boli účinné?
Mnoho ľudí považuje zábavné romány za veľmi podrobné a vyslovene zdĺhavé. Dôležitú úlohu zohráva narastajúci subjektívny pocit nedostatku času - v skutočnosti sa to týka nás všetkých bez ohľadu na to, či sú to manažéri alebo dôchodcovia. Naši čitatelia ocenia, keď si môžu prečítať román v primeranom čase a nestratia prehľad o veciach v priebehu 500 strán. Vydavatelia však teraz môžu za hrubé knihy účtovať viac peňazí - a preto často kladú na autorov požiadavky, aby dosiahli určitý minimálny objem. Rýchlo sa stane, že nie všetko, čo si nájde cestu medzi dvoma obálkami kníh, je pre román skutočne dôležité. A potom to znova vyberieme.
Existujú knihy, ktoré pre abstrakty neprichádzajú do úvahy?
Vo všetkom, čo je čisto literárne, to závisí od jazyka, štýlu, „kompozície“. Sústredenie sa na najdôležitejšie dejové prvky by nebolo pre autora a jeho knihu spravodlivé - a to je pre nás alfou a omegou. Zábavné romány však musia obsahovať aj všetky podstatné prvky a vlastnosti originálu, čitateľovi nesmie v našej verzii nič chýbať a nikdy cítiť, keď sme niečo vybrali. Vyhýbame sa 700-stranovému eposu počas troch generácií - keďže nemôžeme prekročiť určitú dĺžku jedného titulu, riziko „nadmerného kopírovania“ by bolo príliš veľké.
O koľko sa znižuje?
Zvyčajne o 20 až 50 percent, vo veľmi zriedkavých prípadoch dokonca 60 percent.
Existuje na to nejaký „recept“?
Áno, a rovnako ako všetky dobré recepty, obsahuje tajné prísady, ktoré sa tradujú desaťročia ... Vážne, najdôležitejšou vecou sú skúsenosti - máme ich dosť -, správny cit pre text a rešpekt k originálu. Aby sme zaistili kvalitu skrátenia, vytvárame ho v niekoľkých fázach: Najskôr musí kratšia dosiahnuť stanovenú dĺžku - v tejto fáze sa vyhodí väčšina „štrku“. Vyžaduje si to dobrý prehľad v texte, cit pre dramaturgiu románu a ochotu rozhodovať pri vypúšťaní viet, pasáží alebo niekedy celých kapitol.
Čo sa stane potom?
Editor prechádza touto krátkou verziou, kontroluje konzistenciu a logiku, dbá na atmosféru a nálady, kresbu postáv a jazyk. Vždy ukladá očarujúce detaily, ktoré sa pri skrátení stratili: úspešná slovná hra, príjemný dialóg, nádherný jazykový obraz. A potrebuje veľmi živý zmysel pre načasovanie - to znamená, že by si mal všimnúť, kde sa príbeh príliš stenčuje alebo keď sa pohybuje príliš rýchlo.
Je krátka verzia hotová?
Nie tak celkom: Posledným krokom je korektor, ktorý preosieva text kvôli jazykovým, gramatickým a pravopisným chybám - a opravuje posledné malé chyby, ktoré editor a editor stále prekĺznu.
Ako dlho trvá rezanie profesionálovi?
Najmenej dva týždne, často aj dlhšie. Najprv musí zistiť: Čo je skutočne dôležité? Skúsenosti ukazujú, že v prvej tretine románu sa zaobídete len málo, pretože sa predstavia postavy a vytvoria sa konflikty. V strednej časti kratšia nájde to, čo hľadá: Existuje veľa exkurzií, opakovaní a dĺžok, do ktorých môže smelo zasiahnuť. S dobrými originálmi je finále opäť veľmi blízko.
Sú určitý obsah zámerne skrátený?
Podrobnosti o výslovnom násilí, sexe a erotike. Aj keď ide o hrôzu, nachádzame sa v bezpečnej zóne. Stephen King je pre našich čitateľov už príliš ponurý.
S ktorými príbehmi sú tie kratšie najjednoduchšie?
Ideálne sú príbehy s jasnou zápletkou, ktoré by sa tiež dobre hodili na natáčanie. A vzťahové príbehy: milenci sa zvyknú opakovať.
Akých románov sa bojíš?
Historické, pretože na vytvorenie intríg alebo spojenectva je potrebných veľa postáv. A musia nás viesť do sveta, v ktorom čitateľ nie je doma. S Umbertom Ecom „Meno ruže“ by nebola možná nijaká zmysluplná krátka forma. Sme tiež veľmi opatrní pri tradičných thrilleroch: detektív musí ísť nesprávnymi stopami a nesprávnymi cestami, riešenie nesmie byť príliš zrejmé.
Nebolo by najjednoduchšie prepísať náročné pasáže?
Niekedy možno - ale to pre nás neprichádza do úvahy. Naším cieľom je poskytnúť čitateľom vždy pôvodné dielo spisovateľa, aj keď len stručne.
Ako reagujú autori?
Mnohí nás chvália a ďakujú za starostlivé zvládnutie ich práce. Znova a znova počúvame, že oni sami si nevšimnú, kam sme niečo opatrne vybrali. Autori zábavnej fantastiky všeobecne neveria, že ich romány sú sväté. Poznáte tiež abstrakty z iných oblastí, napríklad zvukové knihy alebo filmové adaptácie.
Na záver dve otázky: Koľko kníh prečítate ročne, aby bol program výberových kníh funkčný - a stále radi čítate?
Keď som sa dostal k počtu kníh, prestal som počítať. Moji kolegovia sa sťažujú, že ma medzi hromadami kníh ťažko nájdu. Ale môžem tisíce alebo tisíce nových publikácií ročne vytriediť ako nevhodné vopred alebo v ranom štádiu. A čo môže byť krajšie ako čítanie - a predstavenie a odporúčanie najúspešnejších, zábavných a vzrušujúcich románov ostatným čitateľom zo série, ako napríklad „Reader’s Digest Selection Books“.?!