„Takže, dievčatá, teraz sme späť ...
„Takže, dievčatá, teraz sme opäť spolu,“ povedal Nikolaj Ivanovič a narovnal si blúzku z lemovanej kože na bruchu. Potom vzal Ekaterinu Dmitrievnu za bradu a srdečne ju pobozkal na ústa. „Dobré ráno, drahé dieťa, ako si sa vyspala?“ Pobozkal Dášu, keď prešiel za jej stoličku, vlasy. „Kaťuša, teraz sme blízki priatelia, Dáša je nádherné dievča!“
Sadol si k stolu s čistou pestrofarebnou prikrývkou, potiahol k sebe pohár na vajíčko a nožom začal odrezávať koniec vajíčka.
"Len si pomysli, Kaťušo, zvykla som si jesť vajcia na anglický spôsob: s horčicou a olejom." Chutí veľmi dobre, odporúčam vám ho. Nemci majú teraz iba dve vajcia mesačne a na hlavu. Ako sa ti to páči? “Otvoril veľké ústa v spokojnom smiechu. „Týmito vajcami udierame do Nemecka na panvici. Hovorí sa, že majú deti narodené bez kože. Bismarck uviedol, že treba žiť v mieri s Ruskom. Nepočúvali ho, odmietli nás a teraz ich majú: dve vajcia mesačne! «
„Je to hrozné,“ zdvihla obočie Ekaterina Dmitrievna, „keď sa deti narodia bez kože,“ nezáleží na tom, s kým: s nami alebo s Nemcami. “
„Kaťuša, odpusť mi, hovoríš hlúposti!“
„Viem iba jednu vec: ak neurobíš nič iné ako zabíjať, každý deň, je to také hrozné, že stratíš chuť žiť.“
Ekaterina Dmitrievna sa nadýchla a s pletením si sadla k oknu. Dáša si s ňou sadla na lakťovú opierku stoličky a objala svoju sestru za plecia. Obaja mali čierne šaty s vysokým výstrihom a vyzerali nápadne podobne, keď teraz ticho sedeli spolu. Vonku pomaly padali ľahké snehové vločky a na steny miestnosti ležalo jasné snehové svetlo. Dáša pritlačila tvár k Katjiným vlasom, ktoré slabo voňali po neznámom parfume, a začala: „Kaťuša, ako si žil celú tú dobu?“ Nič nehovoríš. “„ Čo ti mám povedať, dieťa? Napokon som ti napísal. “„ Nerozumiem tomu, Kaťuša: si pekná, milá, dobrá. Nepoznám nikoho, kto by bol ako ty! Ale prečo si nešťastný? Vždy máš také smutné oči. ““
„Musím mať nešťastné srdce.“
„Nie, pýtam sa ťa s plnou vážnosťou.“
"Vždy na to myslím, dieťa." Pravdepodobne je ten človek skutočne nešťastný, najmä keď má všetko. Mám dobrého manžela, dobrú sestru, každú slobodu. . Ale žijem ako vo sne a sám som ako duch. Pamätám si: v Paríži som si vždy myslel, aké dobré by bolo bývať niekde v malom meste, chovať zeleninovú záhradu a hydinový dvor, navštíviť večer dobrého kamaráta za riekou. Nie, Dáša, môj život sa skončil. «
„Nebuďte hlúpi. «
„Vieš,“ pokračovala Katja a pozrela na sestru tmavými, prázdnymi očami, „ten deň vždy cítim. . Vidím pred sebou pruhovaný matrac, plachtu, ktorá sa mi zosunula z postele, misku žlče na podlahu a ja tam ležím mŕtvy, žltý a sivý. «
Ekaterina Dmitrievna si položila pletenie na kolená a sledovala snehové vločky padajúce v bezvetrnom tichu. V diaľke nad špičatou kremeľskou vežou korunovanou zlatou dvojhlavou orlicou s roztiahnutými krídlami vrany lietali ako čierne lístie vo vetre.
"Pamätám si, Dáša, že som jedného rána vstával skoro." Pred mojím balkónom ležala Paris v modrastej hmle a všade stúpal biely, sivý a modrý dym. V noci pršalo a páchlo po zelených listoch a vanilke. Deti kráčali po ulici so školskými knihami, ženy s košmi na trhu, obchody s potravinami sa práve otvárali. To všetko sa mi zdalo také trvalé a večné. Cítil som potrebu ísť dole, zmiešať sa s davom, stretnúť niekoho s láskavými očami, chytiť ma za ruky a hlavu k jeho hrudi a povedať: Vezmi ma a miluj ma! Ale keď som sa dostal na veľké bulváre, celé mesto už bolo šialené. Behali chlapci z novín, všade stáli skupiny vzrušených ľudí. Vo všetkých očiach strach zo smrti a nenávisť. Vojna vypukla. Od toho dňa nepočujem nič iné ako: smrť, smrť, smrť. V čo by som mal dúfať? . «
Po chvíli Dáša povedala: „Kaťuša?“
„Čo teraz s Nikolajom?“
"Neviem, zdá sa mi, že sme si navzájom odpustili." Pozri: sú to už tri dni a vždy je ku mne taký láskavý. Čo viac by si mal človek spomenúť na príbehy starých žien, Dasha! . Trpte, bláznite sa, • koho to teraz zaujíma? Takže sa sťažujete tak jemne ako komár a takmer nepočujete svoj vlastný hlas. Závidím starým ženám; je to pre nich také ľahké: smrť čoskoro príde, pripravte sa na ňu. ““
Dáša sa pohybovala tam a späť na lakťovej opierke, niekoľkokrát si hlboko povzdychla a vzala ruky z Katjiných ramien. Ekaterina Dmitrievna povedala láskavo: „Dáša, Nikolaj Ivanovič mi povedal, že si nevesta. Je to pravda? Ty najchudobnejšia. “Vzala Daschu za ruku, pobozkala ju, položila si ju na hruď a začala ju hladiť. "Som presvedčený, že Ivan Iľjič je nažive." Ak ho skutočne milujete, nepotrebujete na svete nič iné. ““
Sestry opäť stíchli a pozerali von na pomaly padajúci sneh. Ulica medzi snehovými závejmi sa tiahla divízia dôstojníckych stážistov so strapcami na kúpanie a čistou bielizňou pod pazuchami. Odviezli ich do parnej miestnosti. Keď prechádzali okolo, spievali do plných hrdiel: „Vystúp ako mladí orli, pusť smútok, pusť bolesť. «
Dáša sa po niekoľkodňovej prestávke vrátila do nemocnice. Ekaterina Dmitrievna zostala sama v byte, kde pre ňu bolo všetko čudné: dve nudné krajiny na stenách - kopa sena a topiaci sa sneh medzi holými brezami; Nad pohovkou v salóne fotografia neznámej, škaredej ženy, dvoch kadetov a generála s pinčom; na konzole v rohu je zhluk zaprášenej stepnej trávy, ktorú už dávno niekto musel priviesť späť zo svojho kumyskuru na východe.
Ekaterina Dmitrievna sa pokúsila ísť do divadla, kde starí herci hrali Ostrovského, navštíviť umelecké výstavy a múzeá a všetko to vyzeralo také bledé, bezfarebné a polomŕtve a ona sama vyzerala ako tieň, ktorý prešiel dlhým časom život opustený všetkými je nesprávny.
Ekaterina Dmitrievna sedela celé hodiny pri okne vedľa teplého radiátora a pozerala sa von na zasneženú tichú Moskvu, zatiaľ čo mäkkému vzduchu a padajúcemu snehu zvonili smutné zvony, „bola to zádušná omša alebo cintorín Pre každú obeť vojny. Každá kniha jej vypadla z ruky, „čo by si mala prečítať? O čom by si mala myslieť? Všetky minulé myšlienky a sny boli teraz márne a hriešne.
Čas prešiel medzi ranným a večerným papierom. Ekaterina Dmitrievna videla, ako všetci ľudia okolo nej žili iba z budúcnosti, v dňoch víťazstva a mieru, ktoré si predstavovali, • všetko, čo posilnilo tieto očakávania, vzali so zvýšenou šialenou radosťou hore, ale v prípade neúspechu zaťali zuby. Ľudia boli rozptýlení, akoby boli posadnutí nejakými myšlienkami, chamtivo chytili každú povesť, každý útržok konverzácie a každú nepravdepodobnú správu a začali horieť na jednej novinovej linke, „pri tom všetkom si človek mohol rozbiť hlavu o dlažobné kocky na divadelnom námestí, nikto by si to nevšimol.
Ekaterina Dmitrievna sa nakoniec dala dokopy a požiadala svojho manžela, aby pre ňu našiel nejaké zamestnanie. Začiatkom marca nastúpila do tej istej nemocnice, kde pracovala Dáša.
Spočiatku rovnako ako Dáša pociťovala znechutenie nad špinou a utrpením. Ale prekonala a postupne ju to ťahalo z práce. Bola veľmi šťastná, že bola premožená. Prvýkrát pocítila blízkosť života okolo seba, akoby sa cez suchú púšť náhle vylial živý prúd. Milovala túto špinavú a ťažkú prácu a ľutovala tých, pre ktorých pracovala. Raz povedala Dáši: „Ako sme sa dostali k myšlienke, že musíme žiť nezvyčajný, rafinovaný život? V zásade sme rovnaké ženy ako ostatné, • čo potrebujeme, je jednoduchý muž, veľa detí a blízkosť k prírode. «
Počas Veľkého týždňa sestry chodili každý deň do Nikolaikirche „na kuracej nohe“, aby sa pripravili na spoveď a prijímanie. Ekaterina Dmitrijewna priniesla veľkonočné koláče určené pre nemocničných odsúdených a v nemocnici oslávila Veľkú vigíliu s Dášou. Nikolai Ivanovič mal v noci mimoriadne stretnutie a okolo tretej ráno vyzdvihol sestry v aute z nemocnice. Ekaterina Dmitrievna vysvetlila, že ona a Dáša ešte nechceli spať, a požiadala ho, aby ich vzal na prechádzku. To bola hlúposť, ale dali šoférovi pohár brandy a vošli do poľa chodynka.
Bolo dosť chladno, líca jej zamrzli. Obloha bola bez mráčika a trblietali sa v nej jednotlivé jasné hviezdy. Stuhnutý sneh chrumkal pod kolesami. Katja a Dáša, obaja v bielych šatkách a sivých kožušinách, sedeli schúlení k sebe v hlbinách auta. Nikolaj Ivanovič, ktorý sedel vedľa šoféra, sa z času na čas otočil k nim, „obaja mali také biele tváre s tmavými očami a tmavým obočím. „Preboha, neviem, kto z vás je moja manželka,“ povedal potichu. Jedna zo sestier odpovedala: „Neuhádneš.“ A obe sa zasmiali.
Na okraji veľkého, zamračeného poľa sa obloha začala zelenať a v diaľke sa vynorili tmavé obrysy Strieborného lesa. Dáša povedala: „Kaťuša, toľko túžim po láske!“ Ekaterina Dmitrievna jej stisla ruku a oči mala plné sĺz. Nad lesom, vo vlhkej zeleni ranného svetla, žiarila veľká hviezda a triasla sa, akoby dýchala.
„Zabudol som ti to povedať, Kaťuša,“ povedal Nikolaj Ivanovič a otočil sa k nej celým svojím telom: „Náš autorizovaný zástupca Čumakov práve pricestoval a hovorí, že situácia je v.“ Halič je veľmi vážny. Nemci na nás namierili takú ničivú palbu, že boli zničené celé pluky. Dochádza nám munícia. . Nech si ich získa diabol! . «
Katja neodpovedala a iba zdvihla tvár k hviezdam. Dáša pritlačila tvár k plecu. Nikolaj Ivanovič znovu prisahal a nariadil šoférovi, aby sa odviezol domov.
Ekaterina Dmitrievna sa na tretí sviatok necítila dobre, nešla do nemocnice a ľahla si. Lekárka diagnostikovala zápal pľúc, zjavne prechladla pri prievane .