Ťažké skloňovanie slova „srdce“

V poslednej dobe si čoraz viac všímam, že si ľudia „berú veci k srdcu“ alebo „majú niečo na srdci“. To mi znie zle pre uši, pretože poznám idiómy, že si „vezmeš niečo k srdcu“ alebo „máš niečo na mysli“. Urobil som teda prieskum a narazil som na jav v nemeckom jazyku, o ktorom som ani nevedel: zmiešané skloňovanie.

Zmiešané deklinácie - a výnimka pre „srdce“

Podstatné mená tejto skupiny majú normálny S-koniec v genitíve, ale koncovku -en v datíve a akuzatíve. Takto sa „mier (n)“ skloňuje s „mierom, mierom, mierom“. „Iskra (n)“ sa stáva „iskrou, iskrou, iskrou“. To isté platí pre „vieru (viery)“ alebo „vôľu (vôle)“.

Ale „srdce“ sa od nich opäť líši veľmi zvláštnym deklinácia, ktorá vychádza z nominatívu v akuzatíve. Prečo je ľahké, ak je komplikované, iná možnosť?

Declension Singular	Skloňovanie množného čísla
Nominatívne Genitív datív akuzatív	srdce srdca srdce srdce	srdcia srdiečok srdce srdcia

Vráťme sa k našej počiatočnej otázke: Môžeme sa zaobísť bez koncovky -en, keď použijeme jeden z nasledujúcich idiómov?

• mať niečo na mysli
• hovor s niekým zo srdca
• byť niekomu na srdci
• nos dieťa pod srdcom
• Nerobte z jeho srdca vražednú jamu
• z hĺbky môjho srdca
• robiť niečo polovičato
• dostať smútok zo srdca
• vezmi si niečo k srdcu

Pretože všetky tieto výrazy sú datívne, nemôžeme jednoducho vynechať koniec podľa deklinačnej tabuľky. Pretože datív je „srdce“ - v jednotnom aj množnom čísle.

Nemecký jazyk sa mení. A možno je v určitom okamihu celkom normálne, že niekto „hovorí zo srdca“ alebo že nás niečo „zo srdca“ mrzí. Ale ešte tam nie sme. Takže naďalej používam formulár s -en.

---