Tip pre Rumunov Run, bratia! »Ziarul Românesc UK - správy pre Rumunov od mora
Catalin Frandes má 45 rokov, je z Romana a do Anglicka pricestovala v roku 2003. Je zdravotná sestra a žije v Rugby (Warwickshire).
Čo vás rozhodlo opustiť Rumunsko?
Kvôli peniazom som opustil krajinu. Aby sme pochopili finančnú situáciu, ktorú sme prežívali, môžem vám povedať, že najmenej 75% nášho príjmu išlo na jedlo - pre mňa, moju manželku a moje dve deti. A to v podmienkach, v ktorých nám rodičia veľmi pomáhali - každý deň sme boli u nich, či už o zemiak, alebo o paradajku.
Moja žena pracovala ako rumunská učiteľka a ja ako zdravotná sestra. Nemali sme dosť platov, mali sme dlhy voči bankám, čo ste si dnes mohli kúpiť za 5 lei, zajtra to bolo 10 lei.
Povedal som, že najmenej 75% príjmu išlo na stravu, aby ste pochopili, že napríklad na údržbu už nič nezostalo. Každý mesiac som išiel do mínusu.
Ako ste sa dostali do Anglicka?
V roku 2002 som sa rozhodol so skupinou kolegov, všetkých sestier, odísť do Talianska. Začal som náročnou cestou získania akreditácie asistenta pre prácu v Taliansku. Nakoniec sa mi to podarilo, ale počas čakania na tieto akreditácie som uvidel inzerát s pracovnou ponukou vo Veľkej Británii. Mne ponúkali 11 500 libier ročne, čo bolo pre mňa obrovské.
Zavolal som na telefónne číslo, ľudia tam rozhodli, že moja úroveň angličtiny je uspokojivá, a boli sme zavolaní do Brašova na pohovor s britským zamestnávateľom. Musel som si znova požičať, pretože sme nemali prakticky žiadne peniaze.
Všetky dodržané postupy, absolvoval som pohovor, potom návštevy veľvyslanectva, preklady dokladov, všade cesty, štát ako ihly, takže až po roku, v novembri 2003, som prvýkrát vkročil do Anglicka.
Nikdy som neopustil krajinu a zdalo sa mi, že žijem sen. Odišli sme s ďalšími 16 Rumunmi a zobrali nás do hotela, kde sme absolvovali týždeň tréningu.
Mám dve deti, Ioanu a Andreja. Starám sa o ne odkedy som ich brala z pôrodnice a bolo to najdlhšie, čo som ich videla.
Po týždni tréningu som našiel telefónny automat a volal domov. V tom čase nebolo veľa internetu, o ktorom by sa dalo kedykoľvek rozprávať. Moje dievčatko Ioana mi odpovedalo a hovorilo - „Oci, ak sľúbime, že budeš dobrý, prídeš domov“? Rozplakala som sa a rozplakala som sa aj teraz, keď si spomeniem.
Ale nakoniec sa vám podarilo ich priviesť tiež.
Áno, ale nebolo to také ľahké. Prvý krok urobila moja manželka, ktorá prišla na návštevu v lete 2004. Len pár dní po jej príchode som dostal telefonát, že mama zomrela. Požičali sme si a išli sme ju pochovať na moje narodeniny. Požičali sme si, pretože sme už poslali všetky peniaze domov na pokrytie dlhov.
Musel som sa vrátiť do Veľkej Británie, pretože som nemohol byť mimo práce dlhšie ako 7 dní a moja žena sa rozhodla ísť so mnou, aby som si tiež skúsila nájsť prácu - už sme nemohli zostať oddelení.
Bez detí som vydržala maximálne dva mesiace. Rozhodli sme sa ich vziať a ak sa nevedia prispôsobiť, vrátiť sa do Rumunska, pretože väčšinu svojich dlhov sme už zaplatili a nemalo zmysel zostať od seba len kvôli peniazom.
Naše obavy z adaptácie detí sa nepotvrdili. Malí sa integrovali okamžite. Samozrejme pár výkrikov, povzdychov, ale všeobecne sa nevyskytli žiadne problémy.
Ako sa ti tu na začiatku darilo?
S manželkou sme pracovali na tej istej klinike. Ja pracujem cez deň, ona v noci. Nesprávne uviedol, že pracovala v noci, skutočne pracovala cez deň, pretože sa starala aj o najmenších. Spal od 9 ráno do asi 11, zobral Andreja, priniesol ho domov, potom zaspal trochu do 3 popoludní, keď musel vziať aj Ioanu.
Ľudia na klinike ju požiadali, aby im pomohla nadčasy, takže večer medzi 5. a 7. hodinou musela ísť do práce a deti zostali doma dve hodiny samy, kým som neprišiel.
Až jedného dňa, keď dobrodinec zavolal políciu a povedal im, že dve maloleté deti zostali samy. Dobrodinci tiež zavolali domov a povedali deťom, že po nich príde niekto z polície.
Našťastie sa nám nestalo nič zlé, ale išli sme do pamätihodností sociálnych služieb, ktoré vysvetlili pravidlá Anglicka a sledovali nás 6 mesiacov, takže drobci nikdy nezostali sami v dome.
Ako vychádzate s ostatnými Rumunmi v Anglicku?
Celkovo dobre, pomohlo mi a pomohol som postupne. Aj pre cudzincov som im vytvoril miesto vo svojom dome. Trvalo by dva dni, kým by som hovoril iba o tom, koľkokrát museli deti so mnou spať v izbe, pešo, aby sa uvoľnilo miesto pre hostí. Ale časom som začal vidieť, že vás ľudia môžu sklamať, a tak som začal lepšie filtrovať tých, ktorým pomáham.
Mám veľa rumunských priateľov, stretol som mimoriadnych ľudí, ale nie sú všetci rovnakí. Som v Anglicku 9 rokov a všetko som sa naučil sám. Rumunom sme pomáhali radami, ubytovaním, dopravou, nikdy nie peniazmi. Ale aj tak niekedy vidíš, ako im potom, čo im budeš pomáhať, „Fackám ťa fackou“.
Naj sklamanejší nie sú Rumuni z Anglicka, ale Rumuni. Keď som v roku 2003 odchádzal, považoval som sa za oneskorenca. Ale aj teraz, po 9 rokoch, vidím, že je toľko ľudí, ktorí stále chcú odísť - to je najväčšie sklamanie.
Život v Rugby, ako vidíte, je tendencia, ktorú čítame v novinách, protiimigračná?
So susedmi rozumieme, ako by mal svet vychádzať so susedmi vo všeobecnosti. Pomáhame si ako vieme, rešpektujeme sa, nikdy som nepočul žiadne poznámky o tom, že nie som odtiaľto.
Vrátili by ste sa niekedy do Rumunska?
Nie. V zime som so saniami nosil drevo, drevo bolo treba kupovať, lámať, rezať, dávať do bytu. Už nechcem. Viem, že v Rumunsku sa dá žiť inak, ale mám iba jeden život, nemôžem sa to snažiť donekonečna.
Nezískavam peniaze v Anglicku, nemôžem povedať, že mám peniaze. Mám prácu v Anglicku. Pomocou tejto služby robím svojej rodine radosť, jeme, čo chceme, pijeme, čo si môžeme dovoliť, chodíme na dovolenky, nezháňam peniaze ani na tmavé dni.
Na tieto „temné dni“ už neverím, pretože máme zdravotné poistenie, nemusíme zháňať peniaze na to, aby sme chodili po lekároch, a ak nám niekedy dôjde práca, som presvedčený, že sa nám podarí nájsť inú.
Poviem vám, čo sa stane so zhromaždenými peniazmi. V roku 89 moja svokra vyzbierala asi 75 000 lei. Znehodnotili sa, nakoniec kúpil uteráky na ich pohreb. Po 20 rokoch je svokra nažive, je zdravá a uteráky sa „zhoršili“. Nechcem urobiť rovnakú chybu.
Rumunsko je krajina, kde som sa narodil, ale dostanem sa tam iba ako turista. Neobťažujú ma všeobecne ľudia, ale úrady. Zakaždým, keď som išiel do Rumunska, niečo som utrpel. Colník s nadmernou chuťou do práce, policajt, ktorý mal problém s autami s pravostranným riadením.
Ak si toÞMal možnosť im to povedaťÞA niečo Rumunom, keby ste vedeli, že vás všetci budú počuť, čo malÞhovorí jej?
Tým, ktorí sú v Rumunsku, v súčasnom politickom a ekonomickom kontexte by som povedal dve slová: Utečte, bratia!