Türk Dilleri Araştırmaları 11 (2001) Uta Schilling (Berlín) - PDF na stiahnutie zadarmo

14 166 UT A SCHILLING kvalifikačné hodnotenie kvali kaljlar kaljl „kráľ kráľov“ 23. V ujgurskej aliančnej poézii sa často oveľa slobodnejšie používajú spárované vzorce, aby sa zdôraznil paralelizmus verša alebo celej skupiny veršov. Dobrým príkladom toho je ujgurské novoročné požehnanie, v ktorom sú okrem iného opísané želania do nového roka: ';

dilleri

O TVORBE A ZMYSLE PÁROVACÍCH FORMULÁROV V STAROM TURECKU ı 67 ukazuje aj nasledujúci príklad od ujgurského Insadi-Sütra. Je pozoruhodné, že párová formulácia altun kümüs „zlato a striebro“, obracaním svojej lexemickej formy na kümüs altun „striebro a zlato“, zavádza zmenu v aliterácii: aztunlug kümüs! chceme rozšíriť alku kamag tsuy irinc Agir ayıg kılınczarımızm Korup anta Ksanti ötünü taginalim Tavria kümüslüg altunlug hua cecaklarig sacalım körklügümüz Mayu "Ja burhanlw kenadmatin otgurak tusalım közünürta kılmıs kazganmıs kop kamag ayıg kılınczarımızm Korup anta Ksanti ötünü taginalim Tavria" zlaté a strieborné BIumen Vaše odlišný Chceme vychvaľovať chválu. Všetko (Hend.) Naša (v priebehu našej) existencie uskutočnené a získané hriechy a vážne zlá, ktoré chceme vidieť, a potom (na toto) k

požiadať o antu, MajesUit! Chceme rozptýliť strieborné a zlaté kvety s naším krásnym Maitreya Budhom, kde sa určite bez meškania (= okamžite) stretneme. Ane (Hend.) Chceme vidieť, že naše zlé skutky (karma) sú vyvolané a získané v súčasnosti (existencii) a potom k

Anta požiadala, tvoje Veličenstvo. “25 Vidíme teda, že staroturecké párové vzorce sú veľmi dôležitým a často používaným štylistickým prostriedkom na vytvorenie textu. Párové vzorce nie sú vždy spolu ako uzavretá skupina slov, ale vzhľadom na svoj formulačný charakter zostávajú obsahovo navzájom prepojené. Ale aké tesné je sémantické prepojenie v spárovaných termínoch? Obsahujú párové vzorce spoločný význam, ktorý je založený na súčte 25 semifínskych sémanov: Das Uighurische Insadi-Sütra, Berliner TUljantexte III, Berlin 1974, s. 62 ().