UKRAJINA Charkovská fraška - DER SPIEGEL 212012
W.sliepka Európa momentálne vysiela emisárov na Ukrajinu, preletia okolo Kyjeva do Charkova, ktorý je v lete už horúci. Do tej metropoly, ktorá je dodnes hrdá na to, že bola prvým hlavným mestom Ukrajiny po desaťročí a pol po októbrovej revolúcii.
Článok ako PDF
Autom sa dostanete na sever mesta, na ulicu Balakirev, kde sa na okraji veľkého lesa medzi kvitnúcimi lipami a starými dubmi nachádza Charkovská železničná nemocnica. Je to klinika, kde bola Julia Tymošenková, ktorá je v súčasnosti na Ukrajine štátnou väzenkyňou číslo 1, prevezená z ženského väzenia číslo 54 na ošetrenie niekoľkých bolestivých herniálnych diskov.
Litovská prezidentka Dalia Grybauskaiteová bola práve tam, aby skontrolovala bývalého predsedu vlády, člena Rady Európy, vrátane amerického veľvyslanca Johna Teffta. Všetci prichádzajú na protest proti podmienkam zadržania Tymošenkovej. Či budú blížiace sa majstrovstvá Európy vo futbale úspechom pre Ukrajinu alebo politickou katastrofou - to má veľa spoločného s pacientom na deviatom poschodí v Charkovskej železničnej nemocnici. „Lady J.“ volajú ju noviny verné vláde, malo by to znieť hanlivo, po vznešenej žene, ktorá týra krajinu svojimi huncútstvami.
Vláda kliniku uzavrela. „Nie sme zoologická záhrada,“ hovorí podplukovník milície a snaží sa pred návštevami zabuchnúť železnú bránu. Pred hlavným vchodom diskutuje 20 žien, sú staršie, je to fanúšikovský blok Julie Tymošenkovej. Dámy tu stoja od deviatej rána do štvrtej popoludní, protestné plagáty si odložili na lavičku. „Zastavte mučenie Tymošenkovej“, píše sa v ňom, „Hanba Janukovyčovi“ a „Julija zvíťazí“.
Výťah vo vnútri vedie iba na poschodie 8, poschodie 9 stráži personál väznice. Ak však chcete počuť, čo sa tu deje, nemusíte ísť do výťahu: profesor Lutz Harms, lekár Julije Timošenkovej, nájdete dole vedľa orgovánového kríka. Neurológ z berlínskeho Charité telefonuje svojmu šéfovi, aby získal nové pokyny - ísť von je pre sprisahanie. Akoby aj tam nebolo možné odpočúvať hovory z mobilných telefónov.
Tento 59-ročný mladík ťažko skryje frustráciu z toho, že sa „dostal do politiky“ v Charkove. Stabilizoval svoju pacientku po jej hladovke, teraz mohla začať skutočná liečba. „Ale kamery sú umiestnené všade tam hore, nikto nevie, kto sedí pred monitormi,“ hovorí Harms. „Ako mám nadviazať vzťah dôvery s pani Tymošenkovou, ak s ňou nikdy nebudem sama? Je veľmi vzrušená, čo pre terapiu nie je prospešné.“
Pozrie hore na päť zamrežovaných okien na 9. poschodí, za ktorými je nemocničná izba Tymošenkovej, jej jedáleň a miestnosť na rozhovory s právnikom. „Počas dňa sa viac zaoberám administratívnym žartovaním ako svojim pacientom,“ hovorí Harms.
Aj on sa stal pešiakom v hre, ktorú ukrajinský prezident hrá so svojím úhlavným nepriateľom. Včera odmietli Tymošenkovej právnikovi prístup na kliniku. Hovorilo sa, že on, Harms, to inicioval, pretože inak by bol v práci rušený. „To nie je pravda,“ hovorí Harms a vracia sa späť na 9. poschodie.
Neprešla ani hodina, kým bol späť, nadšený a s tlmočníkom diktoval protest ukrajinskej tlači čakajúcej pred bránou. Pani Tymošenková podľa neho terapiu práve zastavila, pretože väzenské orgány zverejnili plán liečby. „Niečo také by nebolo možné v iných krajinách, všetko to korunovalo,“ rozhorčuje sa Harms, hoci šéf Charité na neho naliehal, aby sa zdržal.
Námestie pred bránou železničnej nemocnice je teraz javiskom zmätenej ukrajinskej vnútornej politiky. „Štát proti Julii Tymošenkovej“ je názov hry; je to politická fraška, ktorú hrajú nepríjemní amatérski herci.
Ukrajinský námestník ministra zdravotníctva zakročí a hovorí, čo sa deje tam na klinike, „o tom nerozhodujeme my, ani nemocnica“. Možno to chápať ako úder proti štátnej moci.
Potom sa objaví zástupca vedúceho väzenskej správy. Pripúšťa, že jeho agentúra zverejnila plán liečby online, aby „zabránila provokáciám“, uviedol plukovník. Kamery sú iba v miestnosti Tymošenkovej, „v súlade s článkom 103 trestného zákonníka„ nikde inde. “Nikto tomu neverí,“ tvrdí muž z ukrajinskej tlače.
Oznámenie liečebného plánu je hrubým porušením pravidiel. Vedenie väznice nezohľadnilo skutočnosť, že Tymošenková dala Tymošenkovej krok vpred - pokiaľ ide o vzťahy s verejnosťou, väzeň na 9. poschodí je vždy o krok vpred. Teraz znova.
Pretože pred nemocnicou vystupuje dlhovlasá blondínka z automobilu, má na sebe Bolero nahých farieb, zladenú sukňu a lodičky nahých farieb na vysokých podpätkoch, na neupravenom a zaprášenom mieste vyzerá ako Afričanka Angelina Jolie. Je to Jevgenija Tymošenková, 32-ročná dcéra väzňov, ktorá už týždne cestuje po Európe ako veľvyslankyňa svojej matky.
Mladá žena hovorí, že sa bude sťažovať na Európskom súde pre ľudské práva kvôli svojvôle väzenských orgánov som hrdá na svoju mamu! “.
Ide do nemocnice a čoskoro bude vonku. Väzenský plukovník neskôr uviedol, že sa nepokúšala ísť na deviate poschodie, ale z kliniky okamžite odišla, aby tlač uverila, že jej bol odopretý prístup k matke. Hra teda pokračuje celé popoludnie, na konci Harms opäť vyrazí z domu, mobilný telefón k uchu, a trasúcim hlasom povie tlači ešte dve veci. V žiadnom prípade nebol „terorizovaný ľuďmi z Tymošenkovej“, aby prerušil liečbu, ako to práve počuli v rádiu - „to je úplná lož“. Jeho cesta domov v deň Nanebovstúpenia je plánovaná už dlho a bez kapitulácie, budúci týždeň ho nahradí berlínsky kolega.
Štátna moc zo dňa na deň produkuje polopravdy a rozprávky v prípade Tymošenkovej, je to čistá bezmocnosť. Zatiaľ čo každá zo strán robí svoje vyhlásenia pred charkovskou nemocnicou, predseda vlády Mykola Azarov oznamuje, že k liečbe môže dôjsť pravdepodobne v zahraničí. Na čo ministerka zdravotníctva vystúpi pred novinármi a povie jej šéfovi namiesto neho: To „nie je vôbec potrebné“.
Opozícia zároveň zavádza v parlamente zákon, ktorý umožní Tymošenkovej vycestovať do Nemecka. Vládna strana odmieta: „Ak niektorá krajina vyhlási, že vylieči všetkých 300 000 väzňov v našich väzniciach, návrh preskúmame,“ uškŕňal sa zástupca prezidenta.
Prichádza víkend, Harms odchádza. Je to deň, keď profesor Karl Max Einhäupl, šéf berlínskeho charitatívneho inštitútu, teraz sám od seba upúšťa. Ako lekár zastával názor, že musí nastať situácia pre Tymošenkovú, „ktorú bude pravdepodobne na Ukrajine ťažké obnoviť“. Myslí: ktoré tam nikdy neexistovalo.