Ukrajinský veľvyslanec v Bukurešti reaguje na Zelenského pochybenie a vyčíta chybu

Ukrajinský veľvyslanec v Bukurešti Oleksandr Bankov vo štvrtok reagoval na podvody prezidenta Zelenského k severnej Bukovine. Bankov na Facebooku tvrdí, že všetko je nedorozumením pri preklade z ukrajinčiny do rumunčiny a že Zelenski nehovoril o „okupácii“, ale o „prevzatí moci“.

„1. V prvom rade musíme byť veľmi opatrní a veľmi korektní, pokiaľ ide o detaily (pretože tam sa skrýva diabol).
Je pochopiteľné, že málokto v Rumunsku videl vyhlásenie ukrajinského prezidenta v origináli, tj. V ukrajinčine, ale vzal si anglický preklad, kde bola použitá pôvodná fráza „Північну Буковину зайняли румуни“ („severná Bukovina“). v preklade „Severnú Bucovinu okupovali Rumuni“.
Iste, je to oficiálny preklad, ale stále je to iba preklad a nemení pôvodný text. Tí, ktorí chcú, si môžu ľahko skontrolovať pôvodné video.

2. „Povolanie“ sa môže označiť ako zákonný pojem, ak je násilné prevzatie územia na úkor štátu vykonávajúceho zvrchovanosť nad týmto územím.
Historický kontext na konci roku 1918 s rozpadom Rakúsko-Uhorskej ríše a národných hnutí v jeho bývalých provinciách vytvoril situáciu, keď tieto historické provincie už nemali medzinárodne uznávanú zvrchovanosť, takže ich prevzatie inými susednými štátmi nemožno považovať za „okupáciu“. napísal na Facebooku ukrajinský veľvyslanec v Bukurešti.

Prezident Ukrajiny Volodomir Zelenski vyhlásil, že Rumunsko okupovalo severnú Bukovinu v roku 1918, aj keď v tom roku vyhlásil Generálny kongres Bukoviny Úniu s Rumunským kráľovstvom uznanú Zmluvou o Saint Germain podpísanou 10. septembra 1919.

Volodymyr Zelenský vystúpil s oficiálnym prejavom pri príležitosti Dňa jednoty a slobody Ukrajiny, ktorý sa oslavuje každoročne 22. januára, pretože v tento deň, v roku 1919, bol vyhlásený Akt o zjednotení Ukrajinskej ľudovej republiky s Ukrajinskou ľudovou republikou. Západnej.

---