Upratovačka v Katare povedala Fatme - v zahraničí - FAZ
Fatma dokáže čítať v prachu. V ňom číta, kedy sa naposledy čistilo, koľko ľudí žije v byte a či majú nad svojím životom kontrolu. Väčšina, hovorí Fatma, klame, keď sa pýta, kedy naposledy upratovali kuchyňu. Ale prach neklame.
Upratuje štyri alebo päť bytov denne - každý deň okrem piatku. Pokiaľ nie je piesočná búrka, potom vám v piatok zvoní mobilný telefón každú hodinu.
Fatma bola moja prvá upratovačka. Prišlo to na odporúčanie kolegov a pretože som si nebol celkom istý, ako to zvyčajne funguje, pomohol som vyčistiť. Najskôr kvôli kontrole, potom kvôli histórii.
Nedeľné popoludnie v Dauhá každé dva týždne: Trrrr. Energický zvonček. Postaví sa pred dvere, zakrytá celotelovým závojom, vkročí zubatými krokmi, pobozká ma na obe líca, potom hodí svoju čiernu abáju a nikáb na kreslo v obývacej izbe, zroluje nohy pyžama a začne mávnuť a drhnúť úchvatnou rýchlosťou . Triedim stohy papiera, hovorí.
Jediné, čo pre nich mohla urobiť, bolo opustiť svoje deti
Príbeh sa začína pred dvanástimi rokmi v lete. Rovnako ako väčšina zo 40 000 filipínskych žien v Katare, aj Fatma prichádza do krajiny ako slúžka. Vyplní formulár, v ktorom uvedie svoju výšku, farbu pleti a váhu. Vedľa dve fotografie, jeden portrét, jedno celé telo. Začiarkavacie políčka nižšie: Varenie áno/nie, Opatrovanie detí áno/nie, Po arabsky áno/nie. Toto sú informácie, ktoré majú katarské rodiny predtým, ako do Ázie privezú slúžku do krajiny.
Fatma má štyri deti, najmladšia dcéra mala v tom čase osem mesiacov, otec zmizol s inou ženou. Potvrdenie čoskoro prišlo z Dauhy a o sedem dní mala odletieť. Fatma sa zbalila, dala deti dole s matkou, rozlúčila sa.
"Nechala som svoje deti, aby som sa postarala o deti inej ženy," hovorí Fatma a čistí trochu pomalšie. Hovorí, že opustenie svojich detí bolo jediné, čo pre ne mohla urobiť. Potom zmení tému.
"Predtým som na Filipínach počul veľa príbehov o tom, ako tu jednajú so svojimi slúžkami." Ale elhamdulilah, vďaka Bohu, nie všetci ľudia sú rovnakí, “hovorí,„ sú tak odlišní ako naše prsty. “V Dauhá patrila Fatma k celému tímu zamestnancov dobre situovanej katarskej rodiny:„ Tri slúžky, traja vodiči, kuchár a muž za bielizeň. “V tom čase mesačný plat: 500 rialov, čo je v prepočte 112 eur.
Rodičia Fatmy, jej brat a teta čakajú na peniaze z Dauhy, rovnako ako deti. "Povedal som šéfovi, že taký plat nemôžem prijať." Keby neboli chudobní ľudia ako ja, potom by neboli bohatí ľudia ako on, povedal som mu. A že by mal niečo z toho dať, ak ho Boh tak zvýhodnil. “Otec súhlasil, ale jeho žena zablokovala akékoľvek ďalšie výdavky. Aj tak došlo k zvýšeniu, tesne za jej chrbtom. Fatma čoskoro nielenže získala viac peňazí, ale kúpil jej aj oblečenie a kozmetiku. Raz dokonca parfum. Aby to kompenzovala, spala s ním.
Fatma to hovorí stručne a sladko. Nie je to nič, na čo by sa malo prestať prášiť. Fatma si myslí, že jej príbeh je normálny. Je to príbeh slúžky v štátoch Perzského zálivu. Existujú tisíce variantov, každá je špeciálna a má podobné vzory. Takmer vždy je to príbeh o tom, že sa predáte za peniaze, ktorý nakoniec nestačí. Alebo bolo, ale nestálo to za cenu. A príbeh rodinnej drámy za zatvorenými dverami.
"Žena sa správa, akoby o ničom nevedela." Nemôže pripustiť, že jej manžel chodí do postele so sluhom. Ale nejako to cíti. A potom ti urobí zo života peklo. “Rok a pol po jej príchode bola Fatma prvýkrát vylúčená z Kataru. Po nočnom škandále ju manželka odvliekla späť do agentúry, ktorá sprostredkovala Fatmu, agentúra ju priviedla do takzvaného „Deportačného centra“, akési deportačné väzenie. O dva týždne neskôr bola v lietadle Gulf Air do Manily a počúvala príbehy ostatných.
Mnoho slúžok je týraných alebo väznených
Lety z Dauhy, Abú Zabí alebo Rijádu na Filipíny sú plné slúžok, ktoré sa musia porozprávať. Ženy, ktoré letia domov prvýkrát po rokoch a tešia sa na svoje rodiny. Alebo tí, ktorí boli vylúčení proti svojej vôli a nevedia, ako ďalej. Niekedy existujú aj tehotné slúžky, ktoré majú svoje dieťa v Manile a potom odletia späť do Dauhy, aby pokračovali v práci pre tú istú rodinu. "Rodiny hovoria: Dieťa je od indického vodiča." Ale každý vie, že to nie je pravda, “hovorí Fatma.
Tvrdí, že 80 percent žien, ktoré pozná, mala v určitom okamihu vzťah so svojím zamestnávateľom alebo iným mužom v blízkosti ich rodiny. „Fatma, preháňaš to,“ hovorím. Ale nikto nevie presné čísla. V štátoch Perzského zálivu neexistuje spoľahlivý sociálny výskum o slúžkach, prinajmenšom nie o tejto téme. O čom sú povesti. A úrady práce veľvyslanectiev, ktoré sú zodpovedné aj za slúžky.
„V priemere k nám uteká päť alebo šesť žien,“ hovorí zamestnankyňa filipínskeho veľvyslanectva. „A z desiatich utečencov boli siedmi alebo ôsmi týraní zamestnávateľmi.“ Najčastejšie prípady: nestačí jesť, bitie, niekedy sú zamknutí celé mesiace, kým nebude príležitosť uniknúť. A koľkí majú sexuálne vzťahy so svojím zamestnávateľom? „Dvaja alebo traja z desiatich nám hovoria o sexuálnom obťažovaní,“ hovorí zamestnankyňa veľvyslanectva. "Ale skutočné vzťahy sú zriedkavé." Viete, filipínske ženy sa veľmi boja Boha. Nerobia také veci, pokiaľ nie sú nútení. ““
Jedna vec je istá: spektrum siaha od znásilnení a finančných prísľubov až po zmätené zamilovanosti na oboch stranách. „Závisí to,“ hovorí Fatma, „niekedy ide o peniaze. Niekedy sú muži v ich manželstve nešťastní a osamelí. Aj slúžky sú nešťastné a osamelé. A potom niečo začnú. “Niekedy sa niečo končí až koncom zmluvy, keď sa chyžná vráti na Filipíny po dvoch, piatich, dokonca viac ako desiatich rokoch alebo zmení rodinu. Väčšinou sa to však končí drámou, hovorí zamestnanec veľvyslanectva.
„Všimol som si: ostatní ľudia sú ako my“
Fatma je v mojej obývacej izbe, mop v ruke a hrá všetky tri úlohy. Ten z manželov, ktorý hovorí svojej manželke, že ju nepotrebuje („Môj služobník robí všetko pre mňa, čo tu ešte chceš!“), Ten z manželiek, ktorý z urazenej pýchy obťažuje slúžku; tá slúžky, ktorá reaguje na deti a potom uteká na filipínske veľvyslanectvo. „To je život,“ hovorí Fatma, keď vylezie na kuchynskú linku a popráši ventilátor.
Fatma má dnes 37 rokov a v mnohom sa líši od väčšiny Filipínčanov v Katare. Namiesto toho, aby bol jemný a nežný, je robustný a tvrdohlavý. Väčšina „upratovačiek“ si málokedy trúfne na očný kontakt a hovorí mi „madam“, aj keď som mladšia a niektoré sa stretávajú iba na pohovoroch. Fatma na druhej strane kričí domom.
Fatma je priama. Napriek tomu mi trvalo dosť dlho, kým som sa odvážil požiadať ju o rozhovor namiesto tajného písania poznámok. Myslel som si, že príbeh bol pre ňu príliš intímny, príliš citlivý. Myslel som zle. Fatma je šťastná, že som nedávno začala používať záznamové zariadenie. Teší ju nemecké noviny, ktoré o ňu majú záujem.
Ja a moji kolegovia sme jej hovorili „profesionálni ľudia“. Toto slovo má v ústach mimoriadne pozitívny zvuk a znamená každého, kto pracuje s počítačmi a pri práci sa nezašpiní. „Spočiatku som nevedela, ako jednať s profesionálnymi ľuďmi,“ hovorí Fatma. „Ale potom som si všimol: Sú ako my.“ Z kúpeľní svojich zákazníkov určí, či sú v poriadku, alebo či ráno vystresovaní vybehnú z bytu. A niekedy počíta vreckovky pod vankúšom. "Niekedy tam leží veľa Kleenexov," hovorí a trasie posteľou. „A tak som si pomyslel: Aj profesionálni ľudia v noci plačú.“
Sami to máte za sebou, hovorí. Už neplače, hlavne nie kvôli mužom. „Keď som sa po prvej deportácii vrátila do Kataru, prešla som si peklom,“ hovorí nezúčastneným lakonickým tónom, akoby to nebolo o jej živote. Skutočnosť, že sa vôbec vrátila do Dauhy, je spôsobená druhou časťou jej drámy: V tom čase, ešte na letisku, telefonoval katarský muž, ktorého poznala iba krátko a ktorý sľúbil, že ju na svoje náklady vráti späť do krajiny. Navštívil ju na Filipínach, vzal si so sebou cestovný pas a čoskoro nato poslal vízum s novým sponzorom - to je meno, ktoré dostali miestni obyvatelia v štátoch Perzského zálivu, ktorí pre migrantov preberajú istý druh opatrovníctva a od súhlasu ktorých závisí nielen vízum, ale aj všetci. Zmena zamestnania a neskorší odchod. Sponzorom by teoreticky mal byť súčasne zamestnávateľ, rozvinul sa však živý obchod s licenciami. "Nemohol som pracovať v jeho rodine, pretože jeho žena žiarlila." Zobral ma teda k svojim priateľom ako slúžku a prišiel ma navštíviť, “hovorí Fatma. Stala sa jeho milenkou, tentoraz v kategórii pokazenej lásky na oboch stranách.
Ich manželstvo je predmetom dohody: ona chce vízum, on manželka
Nasleduje chaos, ktorý nastáva, keď sa uplatňujú niektoré náboženské pravidlá, iné sa interpretujú znova a iné sa vrhajú cez palubu. Inšpirovaná ním konvertovala na islam a odvtedy si hovorí Fatma. Meno v jej pase zostáva rovnako katolícke, ako je bežné na Filipínach. Jej milenec vyskúšal teologické ospravedlnenie jeho cudzoložstva, zamotal sa a vzal na ňu svoje previnenie. „Vtedy som začala nosiť tvárový závoj,“ hovorí Fatma. Pretože to je pre vás náboženské pravidlo? "Pretože sa s mnou nechce zaobchádzať ako so psom." Pretože Filipínka v rifliach a tričku dostáva príliš veľa nemorálnych ponúk. Pretože pre niektorých ľudí „Filipínčina“ neznamená nič viac ako: „Dievča, s ktorým si môžeš dovoliť byť“.
Pod nikábom ju nespoznáva ani jej bývalý milenec, ktorého nakoniec vyhodila a už ho nikdy nechce vidieť. S dôsledkami: odobratie víz, druhé vyhostenie. A tretí muž. Súčasný.
Volá sa Gerardo, pracuje na stavbe v severnom Katare a žije v pracovnom tábore pre ázijských robotníkov v Dauhá. Fatmin strýko dal týchto dvoch dokopy a rozhodli sa, že sa rýchlo zosobášia. Manželstvo je dohoda: chce víza a voľný byt. Chce manželku. Vydaním sa po deportácii môže vstúpiť do krajiny ako manželka pracovníka a už nepotrebuje vlastného sponzora. Na matraci je priestor pre druhú osobu, nájomné platí stavebná spoločnosť.
Gerardo nosí bejzbalové čiapky a zlaté retiazky a pätnásť rokov žil v zahraničí, najskôr na Taiwane, potom v štátoch Perzského zálivu. Odkedy Fatma udržuje svoju izbu v dobrej kondícii, večer varí a masíruje si chrbát, kolegovia mu ju závideli. Fatma je jedinou ženou v ubytovaní pre približne 70 stavebných robotníkov.
A jediný, kto zarobí až šesť stavebných robotníkov, dal dokopy. "Boh mi poďakoval, že som našiel islam," hovorí Fatma. "Modlil som sa k nemu a povedal: Prosím, daj mi dostatok zákazníkov a daj mi muža, ktorý zostane." A ak mi nemôžeš dať 100 percent, tak mi daj 50 percent. Nemusí to byť dokonalé. ““
Polovica želania bola splnená. Fatma stretla Angličanku, ktorá hľadala upratovačku, a pohotovo odporučila Fatmu ostatným. Už štyri roky drhne byty Európanov ako nezávislá upratovačka, ktorá je ochotná zaplatiť trikrát toľko ako za bežné upratovacie firmy. Agentúry Manpower si prenajímajú čistiace pomôcky zo Srí Lanky za menej ako päť eur na hodinu. Žene zostáva maximálne 200 eur mesačne. Fatma ju prináša na 1 350 eur a 1 600 eur za mesiace s piesočnou búrkou. Od príchodu v lete 2000 sa jej plat zvýšil desaťnásobne.
Kúpila pozemok na Filipínach, zaplatila svojim najstarším dcéram vzdelanie a nemocničné účty všetkým príbuzným. Nedávno mala použitý notebook a účet na Facebooku, takmer ako „profesionáli“.
„Sme tu, aby sme zarobili peniaze“
Aby sme pri rozprávaní nielen upratovali, pozýva ma na večeru. Zašle Gerarda priateľom („Zajtra môže mať zvyšky.“) A podáva čerstvý morský rak a obrovský čokoládový koláč z príliš drahého obchodu. Protestujem, iba sa usmeje. A neskôr s pohŕdaním pripomína, že musela platiť za jedlo svojho manžela, hoci za to je v islame v konečnom dôsledku zodpovedný manžel.
Momentálne si nie je istá, či je jej manželstvo stále strategickým prínosom. Ale nájom! A víza! A predovšetkým: „Boli aj horší muži.“ Má to však jeden háčik: Manželstvo Fatmy a Gerarda je manželstvom, ktoré by nemalo ani existovať. Pretože Gerardo bol už ženatý. So ženou, ktorá žije na Filipínach, ktorá je matkou troch detí a ktorá si myslí, že jej manžel žije úplne sám v Dauhá. Gerardo má okrem dvoch manželiek aj dve náboženstvá. Je katolíkom na Filipínach a zúčastňuje sa nedeľných bohoslužieb. V Katare konvertoval na islam, aby sa oženil s Fatmou, jej manželstvo je podľa islamského práva registrované v Dohe - a je neplatné v jej domovskej krajine.
Fatma nechápe. Na filipínskom veľvyslanectve jej povedali, že jej sobášne papiere nemajú žiadny význam. "Bože, nedaj sa vykašlať na tvoje zákony!" Povedala pani pri pulte. „Pravdepodobne bude vedieť, ako vybaviť papiere správne.“
Keď ešte len začíname krájať čokoládový koláč, prichádza do miestnosti Gerardo. Krátko si sadne, potom zazvoní mobil. Zúrivo vybehne z dverí a vzlietne iba vonku.
"Jeho žena," hovorí Fatma. Gerardo kráča hore a dole pred budovou a mobilný telefón má blízko pri uchu. "Máme pravidlo: ak som v miestnosti a ona zavolá, musí ísť von." Je to asi jediné pravidlo, ktoré zostáva v ich manželstve.
Ako dlho to chcete robiť? Hovorí, že ešte dva roky. Možno tri, hovorí. Potom sa chcú vrátiť na Filipíny a užiť si peniaze, ktoré tu zarobia. Ale ako, ani jeden z nich nevie. Gerardo sa mohol vrátiť k svojej prvej rodine a predstierať, že sa nič nestalo. Fatma mohla požiadať o rozhodnutie. Filipíny sú ale jedinou krajinou na svete, kde manželstvá nemožno rozviesť, iba anulovať. Uškrnie sa. Je ticho. "Sme tu, aby sme zarobili peniaze, nie aby nás rozbolela hlava," hovorí Gerardo.
Fatma sa modlí, aby všetko nejako zapadlo na svoje miesto. Počas voľných večerov sa hrá s Facebookom. Objavila aplikáciu, pomocou ktorej môžete vložiť vlastnú fotografiu ako obálku známych časopisov. Smeje sa a ukazuje svoju prácu: „Forbes“ je na nej napísaný veľkými písmenami vrátane fotografie Fatmy, usmieva sa do kamery, bez šatky, iba s tielkom. Nad jej hrudníkom titul: „Miliardári - najbohatší ľudia na svete“.
„Vrátili by ste sa po tom všetkom späť do Kataru?“ Spýtal som sa na našom poslednom stretnutí.
"Samozrejme," hovorí Fatma. "Prach sú peniaze." A Katar je najprašnejšia krajina na svete. ““