Žurnál vo veršoch
Autor: AlexŞtefănescu/Dátum uverejnenia: 02-02-2018 00:02
DIALÓG S NOVINÁROM. Včera so mnou urobila rozhovor novinárka s nezbedným nosom a medenými vlasmi.
- Počuli ste, čo hovoril Traian Băsescu?
- Nepočul som, čítal som Eminescu.
- Meno Mihai Tudose vám niečo hovorí?
- V ušiach mi zvoní hudba sibylínu „Glosse“.
- Carmen Dan je možné zavolať späť do vnútra?
„Chýba mi rozruch večného lesa.“.
- Čo si myslíte o našom vzťahu s NATO?
- Krásny novinár, navždy zbožňovaný, Nechajte ma šumením dnešného sveta, Opýtajte sa ma na mesiac a vrcholy jedlí!
- Bohužiaľ, pán Alex. Ștefănescu, vôbec sa nestaráš o tragédiu v našej krásnej krajine?
- Áno, áno, slečna, ale Liviu Dragnea nás nemôže zachrániť ... Iba Stefan cel Mare, ak ...
„Keby nezostal na Putne.“.
KÚPIL SOM TELESKOP
Na terasu som nainštaloval nemecký ďalekohľad (jediné metafyzické miesto v dome)
A v noci pozerám na krátery na Mesiaci.
A na Jupiterových satelitoch, ako sa rozpadajú a zhromažďujú.
Nemôžem sa dočkať, až spočítam hviezdy v obrovskom ničom,
Bezhraničný vesmír je v mojom malíčku.
Včera v noci, keď som pomaly otáčal ďalekohľad, som zazrel
Lietadlo so svetlami, ktoré mu dodávalo slávnostný vzduch.
Pri jeho okrúhlych oknách bolo vidieť cestujúcich
Sochy, snílkovia a občas maskovaní mrakmi.
Pohol som ďalekohľadom a - nedobrovoľne odvážny -
Zrazu som uvidel Boha.
Bol to sám, Boh, a nasledoval večerný rituál,
Pozorne sa pozrel na každú krajinu.
Vo Francúzsku, v Nemecku, v Japonsku, v Rusku bez hraníc,
V Južnej Afrike, Amerike a na Zanzibare.
Pozorne si všetko prezrel, niekedy sa usmial, inokedy bol smutný,
Iba v Rumunsku sa nepozerá.
Urobil som zúfalé znamenia, zatriasol vreckovkou,
Vyhrážal som sa mu, že už nebudem veriť, že existuje,
Ale nikdy sa na nás neobzrela.
Aký nemožný ďalekohľad! Hodím to do koša.
STO ROKOV OD VEĽKEJ ÚNIE
Cez hrob Avrama Iancu Niektorí šliapajú s kufrom (A dúfajú, že niekedy vojdú s tankom).
Sto rokov po Veľkej únii sa veľké lúčenie praktizuje každý deň
Z niektorých ďalších, zo všetkých,
Z rodičov detí, starých rodičov vnukov.
Eminescu nesmie tiež dobre spať,
Obvinený šovinistami z toho, že je šovinista.
Ako mu mohlo byť odpustené? Ako to mohlo zostať
Jeho láska k rumunskému jazyku je nepotrestaná?
Teraz, keď niektoré poškvrnia dokonca aj mýtus o Eminescu
Potrebujeme Adriana Păunesca.
Postarajte sa tam o cencúľ.
A poďte bojovať s mečom poézie
Proti nepriateľom Rumunska!
V ŠTÝLE DĂNILÉ PREPELEAC
Stretol som sedliaka neďaleko Brana.
Náš roľník s vycucanou tvárou,
S vyblednutým klobúkom a roztrhanou košeľou.
Pracuje od rána do večera,
Jeho krajina však prácu nedostáva.
Keď sa večer vrátia z pasenia
Dávajú toľko mlieka zo svojich teplých vemien
Až tak, že sa v ňom mohla kúpať princezná.
Jabloňový sad naleje státisíce červených plodov.
Všetci jeho kohúti bojujú za svoje ťažké škvrnité kurčatá.
Je radosť ho vidieť pracovať
A keď sa ho dotkne jeho ruka, zem sa raduje a odmeňuje ho.
Ale nikto nepríde kúpiť „ovocie zeme“,
Keď brána vŕzga, je to iba svišťanie vetra.
A nevie, ako ich predať v meste. (V štýle Dănilă Prepeleac by vzal dve cibule pre dve kobyly.)
Každú noc, s unavenou a dokonca prechádzkou
Vezme mlieko na ulicu a naleje ho do kanála.
A snažil sa mu nepodať ruku
Pes im dáva jesť vajcia.
Čo sa týka jabĺk, tie si kupuje každý rok
S desiatimi centmi Talian.
Celý nákladiak naplnený vôňou leta
Pomaly opúšťame našu smutnú, ale ziskovú krajinu.
Zamiloval som sa do premiéra,
Moja láska, viem, je zlovestná
Pretože sa zdá, že má záujem,
Ale poznám sa s čistým srdcom.
Myslím si, že aj ona ma miluje, ale určite nie,
Mám prvý dôkaz, vzdať sa SPP
Takže ju môžem kedykoľvek navštíviť v ústredí
Alebo preto, aby som ju ako ochranku mohol sprevádzať na dovolenke.
Za mňa sa oblieka tak, ako sa oblieka, chce prilákať moju pozornosť a mať ma rád
Pre mňa to prináša Irak a Pakistan do EÚ
Vidieť, ako je zmätená z lásky.
Pre mňa sa odmietajú učiť anglicky alebo dokonca rumunsky
Takže sa necítim komplikovane, keď sa držíme za ruky.
Naše odporúčania
Komentár Grégoryho Roose vo Valleurs Actuelles, ktorý som preložil pre čitateľov podujatia ...
Jeho matka, neopatrná nevzdelaná žena, sa vôbec neobťažovala dať dievčaťu život ...