Úrovne “alebo„ úrovne “Ako ich správne používať
Spisovateľ Radu Paraschivescu hovorí o zmätku, ktorý sa v rumunčine často vyskytuje: namiesto „levels“ sa často používa podstatné meno „levels“.
Vodič z Bukurešti nástojčivo chcel ísť cez strom, v mimoriadne úzkej uličke
Kto môže byť očkovaný v prvej fáze proti Covid-19
George Clooney daroval každému priateľovi kufrík za milión dolárov
Muža, ktorý údajne vylúpil banku pred rumunskou políciou, chytili
Vyhľadávania hackerov celebrít
Vedúci nemocnice v župe Temešvár: Pacienti prevedení z chybnej streľby ATI sú v dobrom stave
Prečo sa epidemiologické vyšetrovania stávajú irelevantnými
Jednotka intenzívnej starostlivosti v Temešvári sa opäť pokazila
Škandál v komune v Dolj. Bol zbitý strážca a zastrelený pytliak
Radu Paraschivescu vysvetľuje:
V rumunčine existuje rad podstatných mien, ktoré sú mužskými a ženskými pármi: umelec-umelec, pracovník-pracovník, učiteľ-učiteľ atď. Existujú aj nesúvisiace podstatné mená, ktoré sa môžu javiť ako páry, ale nie sú. Tu je niekoľko takých párov, ktoré sa podobajú, ale nezvyšujú sa: oheň-pečať, jazyk-jazyk, kolón-stĺp, koks-koks, zvárač-pot, kohút-kohút atď.
Okrem nich existuje pár slov, v ktorých sa problém vyskytuje pomerne často. Aké sú slová? „Úroveň“ a „úroveň“. Aký je problém? Zmätok, ktorý niektorí rečníci robia medzi množným číslom jedného a množným číslom druhého. Konkrétne spôsob, akým používajú množné číslo „úrovne“ namiesto množného čísla „úrovne“ v situáciách, keď má dané podstatné meno jednotné číslo v tvare „úroveň“.
Pozrime sa bližšie, aby sme zistili, odkiaľ zmätok pochádza.
Úroveň je definovaná ako „výška, v ktorej je bod, čiara alebo povrch miesta alebo objektu relatívny k danej vodorovnej rovine.“ Z geologického hľadiska znamená úroveň „geologickú oblasť alebo stratigrafické členenie podlaží a podláh, ktoré sa vyznačuje charakteristickými fosíliami, ktoré obsahuje“. V zmysle fyziky, biológie, medicíny a chémie predstavuje úroveň „intenzívnu hodnotu množstva v porovnaní s referenčnou hodnotou“. Obrazne význam pojmu „úroveň“ znamená „stupeň“, „stupeň“, „fáza“, „stupeň“ alebo „stupeň“. Životná úroveň napríklad spočíva v „miere uspokojenia hmotných a duchovných potrieb obyvateľstva krajiny, niektorých vrstiev alebo človeka v daných historických podmienkach“ (ospravedlňujem sa za drevený jazyk definície, ale tak som zistil, o v slovníku).
Tu sú ďalšie kontexty, v ktorých je možné použiť podstatné meno „úroveň“:
„Môj brat dosiahol na svoj vek prekvapivo dobrú úroveň prejavu.“ Alebo: „Hladina alkoholu v krvi, ktorú vodič zastavil policajnou posádkou, nebola povolená vysoká.“ Alebo: „Kvôli dažďom vzrástli vody na znepokojujúcu úroveň“ (tu „hladina“ znamená „prevýšenie“). Alebo: „Oddelenie detského oblečenia je na tretej úrovni obchodu“ (tu „úroveň“ znamená „podlaha“).
Množné číslo neutrálneho podstatného mena „úroveň“ je „úrovne“, ako v príkladoch: „Seizmicky bezpečné sú štvorúrovňové (alebo štvorpodlažné) bloky“ a „Úradníci z týchto dvoch krajín nadviazali vzťahy s niekoľko úrovní “.
Úroveň je zase „nástrojom na kontrolu vodorovnosti dielu, stroja alebo zariadenia alebo na kontrolu zvislosti budovanej steny“. V jazyku staviteľov sa tento nástroj nazýva aj „poloboc“. Prístroj sa skladá z tuby naplnenej kvapalinou, v ktorej zostalo prázdne miesto - takzvaná „vzduchová bublina“, preto sa prístroj nazýva aj „úroveň vzduchových bublín“.
Okrem tohto prístroja existuje ešte jeden, ktorý sa nazýva topografická úroveň (alebo geodetická úroveň alebo optická úroveň alebo úroveň ďalekohľadu alebo úroveň metra) a ktorý sa používa na priame meranie v teréne výškového rozdielu medzi dvoma bodmi. Táto úroveň je nainštalovaná na statíve a pomocou nej sa počíta skutočná a presná výška hory, kopca alebo svahu.
Množné číslo ženského podstatného mena „úroveň“ je „úrovne“, ako v príkladoch: „Obchod, kde sa predávajú úrovne vzduchových bublín, sa presunul na inú ulicu“ a „Študenti vykonali tri topografické úrovne a nastavili ich na meranie. poobede ".
Ako som povedal na začiatku, zmätok nastáva, keď nepozorní alebo nevedomí rečníci použijú množné číslo ženskej formy vo vzťahu k jednotnému číslu neutrálnej formy. Inými slovami, keď poviem alebo napíšem „úrovne“ namiesto „úrovne“. Chyba je stará a niekedy sa vyskytne tam, kde to neočakávate. Napríklad vo svete vydavateľov kníh. Existuje veľmi dobrý objem zahraničnej politiky, ktorý napísali Američania Michael Beschloss a Strobe Talbott a ktorý má anglický názov „At the Highest Levels“. V rumunčine sa malo volať „Na najvyšších úrovniach“, ale z úplne nešťastného úniku sa dostalo na trh s nesprávnym názvom „Na najvyšších úrovniach“. Teda „na najvyšších poloboatoch“, ak by sme mali urobiť žartovnú náhradu. Preto vás pozývam, aby ste pamätali na to, že množné číslo „level“ je „levels“ a množné číslo „level“ je „levels“. Nikdy inak.