Úvod do japonského jazyka JAPANDIGEST
Ako vznikol japonský jazyk? Ako je štruktúrovaná a v čom je jedinečná? A čo je najdôležitejšie, je skutočne tak ťažké sa učiť, ako sa vždy myslí?
Cvičebnica s Hiraganou - porovnateľne jednoduchý systém slabík.
Nie je úplne jasné, odkiaľ japončina pochádza, ale predpokladá sa, že môže byť súčasťou jazykovej rodiny Uralo-Altaic. Táto rodina zahŕňa ugrofínske jazyky na jednej strane (fínčina, maďarčina atď.) A altajské jazyky na druhej strane (mongolčina, kórejčina, ale aj turečtina atď.). Kórejčina je najbližšia k japončine.
výslovnosť
Japončina je slabikový jazyk. Existuje iba jedna samostatná spoluhláska (n ん), všetky ostatné slabiky sú zložené zo spoluhlásky a samohlásky (napr. K + o = ko こ). Rovnako ako v nemčine existujú samohlásky a, i, u, e a o. Preto sa japonská abeceda nazýva A-I-U-E-O (あ - い - う - え - お).
Výslovnosť japončiny je jednoduchá v porovnaní napríklad s čínštinou. Mali by ste venovať pozornosť dlhým samohláskam, napr. Ō a ū (je to teraz kōkyo, kokyo, kōkyō alebo kokyo?). Rozdiely v dôraze (tzv. Výšky tónu) sú pomerne zriedkavé. Napríklad slovo hashi. V závislosti od zvýraznenia to môže znamenať mostík (橋), okraj (端) alebo paličky (箸).
V japončine existuje veľa homoným, tj. Slov s rovnakou výslovnosťou, ale odlišným významom. Príklad: kōkai. Má viac ako 11 významov. Buď pochopíte správny význam z kontextu alebo z postáv. Vysoký počet homoným produkuje slovné hračky, ako sú tieto: sumomo mo momo mo momo no uchi (李 も 桃 も 桃 の 内, „slivka a broskyňa patria do rodiny broskýň“).
gramatiku
Dobrá správa ako prvá: Neexistuje množné číslo (až na výnimky), podstatné mená sa nikdy neskláňajú a neexistujú ani články, pohlavie ani prípady. A sloveso je vždy na konci vety. Teraz zlá správa: Nejako musíte regulovať gramatiku. V japončine sa to deje s časticami ako ha (は, výrazné wa), wo (を, výrazné o), ga (が), no (の), de (で) a ni (に), aby sme vymenovali najdôležitejšie. Častice joshi (助詞) sú dnes takmer vždy napísané v hiragane. Príklad funkcie častíc - tu nie ako genitívna častica:
田中 さ ん の 犬 - Tanaka-san no inu
Tanaka-san = pani/pán Tanaka, inu = pes, medzi genitálnymi časticami nie = pes pani Tanaky. Nie si môžete predstaviť ako osolý most ako genitív s: Frau/Herr Tanaka pes.
Japonské aglutinované, t. J. Všetky príslušné koncovky sa pridajú k slovesnému koncu. Sloveso sa môže stať veľmi dlhým! Príklad: au (会 う, meet) sa stáva aitakunakattara (会 い た く な か っ た ら, „Keby som sa s ním nechcel stretnúť.“ Japonská štruktúra viet je preto väčšinou úplne iná ako v indoeurópskych jazykoch.
Ďalšia chuť?
私 は あ な た が 好 き で す - Watashi ha anata ga suki desu
Preklad slovo za slovom: I - predmetová častica - vy - častica na určenie objektu - rád - zdvorilostné vysielanie. „Pokiaľ ide o mňa, mám ťa rád“ - alebo „mám ťa rád“.
Jeden má tiež osobné zámeno v japončine (dairi meishi, 代理 名詞). Je ich dokonca dosť: iba pre mňa existujú rôzne v závislosti od spoločenského postavenia a roly partnera: watashi (私, neutrálny), watakushi (私, zdvorilý), washi (わ し, starší muži), atashi (あ た し, mladé ženy), ruda (俺, mladí muži, pôsobí trochu agresívne), bok (僕, chlapci/muži v strednom veku) ...
Je zaujímavé, že tieto osobné zámená sa používajú oveľa menej ako v nemčine alebo angličtine. Presne povedané, človek často úplne upustí od subjektu (shugo) 主語:
Otázka: ど こ に 住 ん で い ま す か - Doko ni sunde imasu ka
Doslova „Kde žijete?“, V nemčine „Kde žijete?“.
Odpoveď: ベ ル リ ン に 近 い 小 町 に 住 ん で い ま Ber - Berurin ni chikai komachi ni sunde imasu
Doslova „pri Berlíne žije malé mestečko“ alebo „Žijem v mestečku neďaleko Berlína“.
Žiadny predmet - žiadne „ja“ alebo „vy“. Prečo tiež? Ak sa na ne pozriete, je jasné, o koho ide! V niektorých prípadoch by bolo neslušné hodiť „vy“ alebo „ona“ na druhú osobu.
písmo
Vďaka mnohým postavám je pre cudzincov mimo Ázie veľmi ťažké učiť sa japonsky (výhodou sú samozrejme Číňania a Kórejci). Samotná japončina bola kedysi bez textu, a tak vedci predstavili čínske znaky v Japonsku od 5. storočia. Čínština, bohužiaľ, nemá nič spoločné s japončinou, a preto museli byť postavy foneticky upravené veľmi zdĺhavým spôsobom. Tieto znaky sa nazývajú čínske znaky Kanji (漢字).
Kvôli zdĺhavému prispôsobovaniu postáv sa vytvorili rôzne čítania pre japonskú kanji. On reading (音 読 み) je založený na čítaní v čínštine, ale existuje aj čisto japonské čítanie v kunách (訓 読 み). Čínština sa skladá výlučne zo zložitých znakov, ale zvyčajne existuje iba jedno a zriedka dve čítania, vďaka čomu sa čínština ľahšie učí.
Okrem toho sa v Japonsku medzi 9. a 11. storočím vytvorili dve slabikové abecedy (kana, 仮 名): najskôr zaoblená hiragana (kedysi ženské písmo), neskôr hranatá katakana (vyvinutá mníchmi). Pomocou týchto znakov kana môžete napísať ľubovoľné japonské slovo (každý po 46 znakoch). Pretože však existuje toľko homoným, ako bolo spomenuté na začiatku, vety písané iba s Kanou sú často ťažko pochopiteľné.
Príklad: Vyššie uvedená veta sumomo mo momo mo momo no uchi (李 も 桃 も 桃 の 内, „Slivka a broskyňa patria do rodiny broskýň“) by v Hiragane vyzerala takto: す も も も も も も も も の う ち。
Pretože v japončine nie sú medzi slovami žiadne medzery, nebolo možné dať medzi všetkými mo (も) zmysel. Preto Japonci potrebujú Kanji.
Dnešná písaná japončina je zmiešané vrece hiragany, katakany a kanji. Katakana sa používa hlavne na preklad slov z cudzieho jazyka do japončiny. Okrem anglického slovníka ako エ ア コ ン (eakon, skratka pre klimatizácia), klimatizačný systém, existuje aj veľa nemeckých slov ako napríklad as ラ ン ク フ ル ト (furankufuruto), Frankfurter Würstchen.
Článok Matthiasa Reicha sa objavil na blogu Tabibito a bol upravený pre online vydanie.