V Rusku som bol Nemec

Herdecke. Azowo, Friedland, Herdecke - trasa cesty ruskej prisťahovaleckej rodiny Ufelmann, ktorá od roku 2002 našla svoj domov na Porúrí. .

rusku

. Sú to ruskí Nemci a po rusky hovoria svojimi štyrmi stenami, „aby deti nestratili materinský jazyk a nerozumeli svojej babičke po telefóne“. Heike Adelberger "V Rusku som bol Nemec. Tu som Rus." Hovorí Evgenij Ufelmann, ktorý má nemecké meno. V Azove, predtým nemeckej dedine v Omskej oblasti (Sibír), sa s manželkou Tatianou nenaučili nijakú nemčinu, aj keď Tatyanini rodičia po nemecky vedeli. Ale Evgenij vie po anglicky. Tatjana sa zúčastnila dvoch jazykových kurzov v Nemecku, jej manžel sa nemecký jazyk naučil prostredníctvom práce v technických firmách v meste Herdecke a prostredníctvom svojich kolegov v dobrovoľných hasičských jednotkách, pre ktoré pracuje.

Arina, najstaršia dcéra, nastúpila do školy v Herdecke v roku 2002. A na začiatku tieklo toľko sĺz, pretože Arina spočiatku nič nechápala. V tom čase mala štyri roky a dlho už perfektne chatovala v oboch jazykoch. Dvojročná sestra Melissa, jej dvojročná sestra, tiež vyrastá dvojjazyčne - obrovský bonus pre jej život.

Tatjana, vyučená kuchárka, na pohovor naservírovala kaukazský ryžový pokrm „Plov“ s cibuľou, mrkvou a bravčovým mäsom. „Môžete tu zohnať všetky prísady, žiadny problém,“ hovorí so smiechom. Inak tu sú ruské supermarkety pre jednu alebo druhú špecializáciu.

"Nemecko sa nám určite veľmi páči. Tí, ktorí niečo dosiahnu, sú tu odmenení - v Rusku je naopak ťažké nájsť si dobrú prácu. Nemeckých priateľov už máme," hovorí 30-ročný mladík, ktorý je veľmi šťastný je o jeho práci v meste.

V Rusku sú bohatí alebo chudobní, chýbajú sociálne siete a detské prídavky stačia iba na tri páry ponožiek mesačne. Tatjana spoznáva hlavne ruské ženy - na ihrisku. „Veľa Rusov žije na krku,“ hovorí.

Jej sen: vlastný dom. Ufelmannovci na to šetria, aj keď je ťažké odložiť niečo bokom s platom a dvoma deťmi.

Každú chvíľu ich navštívia rodičia z Azova, napríklad na Vianoce, festival, ktorý rodina veľmi miluje. Deti a ich matka sú evanjelici, Evgenij je ruský pravoslávny otec - „je to takmer to isté,“ smeje sa a hovorí, že niekedy chodia spolu do kostola.

Naposledy boli doma, v Azove, pred tromi rokmi. "Áno, chýbajú mi rodičia a príbuzní. A niekedy sa mi steskne po domove a zavolám. Potom pol hodiny chatujeme a potom mi bude opäť dobre," hovorí Evgenij. Príbuzní jeho manželky sa všetci uchytili v Herdecke. A napriek tomu Tatjana niekedy túži, napríklad po snehu. Budúci týždeň sa vo WR dočítate o Marie-Helène Klinkenberg z Francúzska.