V tlači sú oceňované ilustrované rozprávky z Rumunska Fešák, princezná a chlieb z rosy
Dámy a páni, Briti o našich rozprávkach:
Prvou ilustrátorkou, ktorú si novinári z denníka The Guardian vybrali, je Irina Dobrescu. Nakreslil Príbeh ošípaných. Poznáte ju? Napísal to Ion Creanga.
Prečítajte si tiež Skutočné posolstvo z da Vinciho obrazu „Posledná večera“, dešifrované po stovkách rokov. Kto bol Ježiš?
Prečítajte si tiež nemeckí kriminalisti zrekonštruovali postavu Mozarta. Ako by ukázal slávny skladateľ - FOTO
Stará žena a starý muž boli veľmi rozrušení a sami, pretože nemali žiadnych chlapcov. Baba sa túla lesom a adoptuje si prvú légiu, ktorá sa jej postaví do cesty. Bolo to prasa. Samozrejme, prasa bolo očarené, v koži prasaťa bol Fešák, investovaný s magickými silami.
Ilustrácia Iriny Dobrescu
Princezná trpí melanchóliou, čiernou guľou. Nemôže vstať z postele. Jej veľká manželská posteľ je obklopená svojpomocnými knihami s titulmi ako „Chudobná bohatá princezná“ alebo „Ako sa zbaviť depresie“. Táto ilustrácia je sekvenciou z knihy „Čo môžete robiť dvoma slovami“, antológiou príbehov od najtalentovanejších súčasných rumunských spisovateľov.
Anca Smarandache, ilustrátorka, vyfarbuje a zdobí postavy z milostného príbehu „Flower Girl“ od Petre Crăciun, ktorý je o dievčati a ruži, ktoré zdieľajú svoju lásku prostredníctvom piesne.
Ilustrácia od Ancy Smarandache
„Ona bez slov“, autorka Victoria Pătraşcu, s ilustráciami Cristiana Radu, je príbehom o sile slov, o prijatí a odvahe odlíšiť sa. Je hlúpa, ale prostredníctvom obrazov buduje celý vesmír.
Ilustrácia Cristiana Radu
Pohár z kresby Sebastiana Opriţăa má štítok s nápisom: „Problémy“. Na trampolíne je výraz: „Nebezpečenstvo problémov.“ Ilustrácia je súčasťou dvojjazyčnej knihy (v taliančine a rumunčine) s názvom „Príbehy nádeje“. Význam kresby s plávajúcimi dámami, avatarmi tej istej kyprej ženy v prilbe, je: „Nerobte si starosti“.
Ilustrácia od Sebastiana Opriţăa
Príbeh „Luli a dom na strome“ od Iulie Iordanovej je o malom dievčatku, ktoré žije na okraji mesta, v háji a na nádherných slimákoch. Objavuje niekoľko druhov stromov, ale aj výhody, ktoré môžu rastliny priniesť ľudstvu. Umelkyňa: Cristiana Radu.
Ilustrácia Igora Vieru je pre známu „Kozu s tromi vajcami“. Je to hororový príbeh, hovoria reportéri denníka The Guardian o tom, ako vlk popadol a zožral dve deti, ktoré mu otvorili dvere domu, aj keď im koza hovorí, aby sa vyhli cudziemu klepaniu. Na kresbe koza a jej tri kozliatka nosia tradičné rumunské kroje, teda opasok, steny zdobí vyšívaný makadam, platne sú vyrobené z hliny - rovnako ako v sedliackom dome v Rumunsku.
„Mischief Nastratin Hogea“ od Antona Panna je súborom veršovaných príbehov. Nastratin Hogea je satirická osobnosť, ktorá pod vedením seldžuckej dynastie žila v stredoveku (okolo 13. storočia) v Akşehire a neskôr v Konyi. Nastratin bol turecký vedec, súfijský filozof, ktorý podporoval obyčajný ľud na úkor elít, známy svojimi vtipnými príbehmi a anekdotami. Vo verzii Antona Pannu hrá Hogea triky a ťahá za nitky svojich učeníkov a dedinčanov, aby ich poučil o múdrosti a dobrote. Ilustrátor: Oana Ispir.
Dcéra starej mamy a dcéra starca od Iona Creangu. Na ilustrácii sú babička a dievča potrestané za ich chamtivosť. Keď je dcéra babičky nútená vyberať si z truhiel v pokladnici Veľkého piatku, vyberie najväčší šepot. Keď otvorí hrudník, draci a príšery sa uvoľnia. Naopak, Ježiškova dcéra si vyberie malý kmeň a z neho vychádzajú cvočky, ovce a rohy. Ilustrátor: Oana Ispir. Veľký piatok, miestna adaptácia bohyne Venuše, je postava z rumunskej mytológie, pôvodne súvisiaca so šiestym (dnes piatym) dňom v týždni. Väčšina rumunských ľudových rozprávok ju predstavuje ako „úbožiačku, zlú a úbohú, ktorá nedovolí ženám v domácnosti robiť v jej deň v týždni množstvo vecí a trestať ich“, čítame v antropológovi Victorovi Kernbachovi. Pretože v populárnom pohľade sa deň začína predošlou nocou, Veľký piatok straší v domoch počnúc štvrtkovým večerom, „asi keď kňaz začne službu vešpery“.
Svätá streda a Veľký piatok sú dve opakujúce sa pozitívne postavy v rumunských rozprávkach. Ponúkajú prístrešie, ústne podanie alebo múdre rady. Cvičia bielu mágiu, takže sú izolovaní od sveta, sú to vidiecke víly. Svätá streda je postava z rumunskej mytológie. Je vykreslená ako slabá starenka, ktorá má zázračné schopnosti. Stará sa o zvieratá, kŕmi ich divé zvieratá a zároveň pomáha strateným výletom či výletníkom. Rovnako ako Svätá nedeľa, aj ona má pokladnicu zázračných predmetov, ktoré dáva za zvláštnych okolností: zlatú vidličku, ktorá sa točí sama, zlaté jablká, kefy, ktoré sa vrhajú späť a premieňajú na lesy. Scéna na ilustrácii je z filmu „Krása sveta“ od Mihaia Eminesca. Ilustrátorka: Mihaela Paraschivu.
Ilustrácia od Mihaely Paraschivu
„Chlieb s rosou“ je jednoduchý a krásny príbeh o malom chlapcovi, ktorý odmieta jesť na večeru - neje ani chlieb s malinovým džemom alebo kaviárom. Jeho otec mu hovorí: Najlepší na svete je chlieb s rosou. Najlepšie je jesť ho po obrábaní pôdy na východe. Dieťa je potešené príbehom svojho otca a padne do pasce svojho otca. Ilustrátor: Roman Tolici.
Ilustrácia od Romana Toliciho
Cestovateľ sa zastaví pod dubom, aby si oddýchol. Nájdite melóny. Rastlina, ktorá rodí melón, je taká malá a jej plody sú tak šťavnaté a veľké, že sa človek čuduje: prečo dub robí taký malý žaluď? Potom spadne žaluď a udrie mu nos. Tramp zmenil názor na svoju existenciálnu otázku. Toto je krátka a dojímavá báseň, ktorú Anton Pann zahrnul do zbierky „Bájky a príbehy“. Ilustrátorka: Livia Coloji
Ilustrácia Livie Coloji
„Kalendárne príbehy“ Julie Jordan sú ľudové rozprávky z dávnych čias, keď bol sneh bezfarebný a svätí v nebi stále žili na Zemi. Ilustrátorka: Veronica Neacşu.
Ilustrácia od Veroniky Neacşuovej
Umelkyňa Stela Ilie rozpráva známy príbeh Svätého Valentína s postavami, ktoré pripomínajú šachové figúrky. Kňaz, ktorý žil za vlády cisára Claudia v druhom storočí pred naším letopočtom, slávil manželstvá tajne. Jedna verzia legendy hovorí, že cisár zakázal mužom brať sa. Chcel, aby boli spôsobilí na vojnu, nechcel im dopriať čas v rodine. Svätý Valentín, ktorý veril v manželstvo, sa vzoprel Claudiusovým zákonom.
V príbehu „Sekera s pávím ocasom“ od Grigora Vieru sa maliar rozhodne zmeniť farbu vápna vo svojom dome. Jeho manželka ale nesúhlasí a pošle ho ťažiť drevo. Vzal do rúk sekeru, ale farba na prstoch mu zafarbila rukoväť a sekera sa zmenila na čarovný nástroj. Celá dedina sa zhromaždila, aby videla čarovnú sekeru. Príbeh o sile umenia ilustruje súčasná umelkyňa Ghenadie Popescu. Názov je slovná hračka. Rukoväť sekery sa v rumunčine nazýva „chvost“, takže sa z nej stal „chvost páva“. Ilustrácia je z omaľovánky.
„Páči sa mi Il Latte Secco“ bol projekt Rumunského klubu ilustrátorov. Príbeh je inšpirovaný hip hopovou piesňou: je o mačke závislej od mlieka. Ilustrátor: Sebastian Opriţă.
Film „Tuck Forever“ od Natalie Babbittovej rozpráva o 10-ročnom dievčati, ktoré sa nudí zo svojho pohodlného života a utečie s veľkým výkonom. toto tajomstvo sa ukazuje byť pre ľudstvo nebezpečné. Ilustrátor: Mircea Pop
Alica v krajine zázrakov je jedným z najobľúbenejších príbehov ilustrátorov všetkých čias. Na kresbách Violety Zabulica-Diordiev padne Alice do králičej nory v priepasti vzácnych postáv - sfingy, hinduistickí bohovia, dievča s plážovou loptou namaľované Picassom a ďalšími magickými bytosťami.
Takto vidí umelkyňa Mihaela Paraschivu Červeného obra z Írska, ktorý uniesol tvár škótskeho kráľa. Roztomilé, očarujúce, charizmatické monštrum.
„Nekrotitanium“ je príbeh pre tínedžerov, Dánov, študentov stredných škôl. Aj keď dospelí mohli čítať históriu s rovnakým záujmom. V snímke Nekrotitanium je jednou z postáv Serafima Cozonac, ktorá sa objavuje na kresbe ilustrátora Romana Toliciho. V minulosti Cozonac predával cukrovú vatu na palici, ale potom sa to rozhodol prehodnotiť: pavián začal cvičiť nano-škorpióny na lov jeleňov, králikov a diviakov v nádeji, že príde čas, kedy ju pozvú na talkshow v Londýne alebo Paríži. Knihu píše Planeta Moldova, vtipné duo, ktoré satirizuje rumunskú spoločnosť a svet Moldavskej republiky v piesňach plných žieravých vtipov.