Váha času, Jeremy Tiang, Susann Urban, Jeremy Tiang, Susann Urban
„Váha času“ živo hovorí o odpore mladej ženy a zdrvenej histórii Singapuru.
Malajzia v 50. rokoch: nastal výnimočný stav, vláda sa obáva, že sa z Číny rozšíri komunizmus. Mladá Siew Li opúšťa svoju rodinu, aby bojovala za slobodu v džungli. Jej deti vyrastú bez toho, aby o nej vedeli, jej manžel zostarne sám. Keď sa však londýnsky novinár Revathi pustí do stopy vtedajších zločinov, dôjde k pátraniu po nezvestnom Siew Li a Revathi sa ponorí hlboko do potlačenej histórie Malajzie a Singapuru. Od 50. rokov do súčasnosti dojímavý román Jeremyho Tianga pokrýva rodinu, ktorej životy otriasla politická svojvôľa a boli vedené hľadaním pravdy.
Dostupné ako
Preložené z angličtiny.
304 strán
ISBN: 9783701746323
Dátum vydania: 17.03.2020
Odporúčaná maloobchodná cena
16,99 € s DPH.
Túto knihu si môžete objednať u:
Detaily produktu
narodil sa v Singapure, žije ako spisovateľ a prekladateľ v Brooklyne, NY. Je autorom mnohých divadelných hier a poviedkovej knihy „Na štátny sviatok nikdy neprší“ (2015), ako aj prekladov románov a divadelných hier z čínštiny. Je redaktorom časopisu Pathlight Magazine a zakladateľom prekladateľského kolektívu Cedilla & Co. So svojím prvým románom „The Weight of Time“ („Emergency“) sa Jeremy Tiang dostal do užšej nominácie na cenu Epigram Books Fiction Prize a získal Singapurskú cenu za literatúru 2018 vynikajúci.
Po štúdiu nemčiny, angličtiny a politických vied a mnohých inštruktážnych rokoch v knižnom obchode pracovala ako prekladateľka. predkladajú John Steinbeck, Nadifa Mohamed, Nuruddin Farah a Edwidge Danticat. Preložila romány „Kde narazíme a kam spadneme“ od Abubakara Adama Ibrahima a „Váha času“ od Jeremyho Tianga pre Residenz Verlag.
Skvelý príbeh v historickom prostredí. Tiangov štýl písania je objektívny, ale má veľkú moc (...) Tiang stručne a zrozumiteľne popisuje postavy a ich motiváciu. Svoj príbeh tiež vkladá do podrobného opisu miest, krajiny a vôní (...) politicky, kriticky a vzrušujúco. Jeremy Tiang bravúrne kombinuje históriu a príbeh. To, ako sú cesty postáv prepojené v priebehu desaťročí a nakoniec spojené, je veľké umenie. Skutočne závažný román.
[Zdroj: Raphael Göpel, JUHOVÝCHODNÁ ÁZIA]
Jeremy Tiang vykresľuje Singapur ako stav núdze. (...) Tiang popisuje krajinu, ktorá nie je formovaná iba jej koloniálnou minulosťou na politickej úrovni (...) v knihe „The Weight of Time“ prejavuje sympatie ku všetkým svojim veľmi odlišným postavám, umožňuje rôzne pohľady na krajinu, v ktorej sa nachádzajú. žiť, prebiehať na rovnakom základe. Každá z jeho postáv má svoje motívy, a tak román ukazuje, že trauma s postkoloniálnymi stavmi musí stále zápasiť bez toho, aby bola vyčítavá. Skvelé cvičenie v empatii.
[Zdroj: Thilo Eggerbauer, SÜDDEUTSCHE ZEITUNG]
Jeremy Tiang v horlivom slova zmysle popisuje deformácie, ktoré Singapurova násilná história spôsobila v biografii a psychike jeho postáv - (...) Čistota jeho jazyka, triezvosť jeho opisov dáva ešte väčšiu váhu tomu, o čom hovorí Jeremy Tiang.
[Zdroj: Fridtjof Küchemann, FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG]
V diele „The Weight of Time“ autor prejavuje sympatie ku všetkým svojim veľmi odlišným postavám, umožňuje, aby sa rôzne pohľady na krajinu, v ktorej žijú, odohrávali na rovnakom základe (...), takže román ukazuje, s akou traumou musia postkoloniálne štáty zápasiť aj dnes bez výčitiek. Skvelé cvičenie v empatii.
[Zdroj: Thilo Eggerbauer, SÜDDEUTSCHE ZEITUNG]
Zapletením svojich postáv do dejín svojej krajiny vytvoril Jeremy Tiang literárne odlíšený, vynikajúco preložený Susannom Urbanom, emočne nabitý, historicky mimoriadne dôležitý a celkovo pôsobivý román, ktorý si praje čo najviac čitateľov.
[Zdroj: Roland Freisitzer, www.sandammeer.at]
The Weight of Time je rovnako pôsobivý a zároveň náročný román, ktorý si vyžaduje jeden alebo druhý výskum pozadia, ale sľubuje literárny i historicky cenný vhľad do histórie Malajzie a Singapuru, ktorý ide omnoho ďalej ako za exotiku Josepha Conrada alebo bláznivosť Kevina. Kwan's Crazy Rich Asians Goes Out.
[Zdroj: Sandra Folie, https://literaturkritik.de]
Podmanivý malajský román, ktorý by sa nemal považovať iba za rodinný román, ale aj za historický a politický román. Príbehy a osudy jednotlivých postáv sa spájajú a vytvárajú farebný, oslnivý celkový obraz. Na konci románu zostáva nasledujúci dojem: Malajzia sa skutočne javí ako krajina fascinujúcej rozmanitosti.
[Zdroj: https: // renies-lesetagebuch]
Chytrý a podmanivý román, starostlivo zostavený, sebavedome povedaný, vynikajúci.
[Zdroj: Ulrich Noller, WDR, https://blog.wdr.de/nollerliest]
Rodinu strhla do vetra nevysvetliteľná vojna. Jeremy Tiang dáva dokopy osudy troch generácií ako kúsky mozaiky. Singapurčan rozpráva o bojoch za nezávislosť v 50. a 60. rokoch ostro a pútavo. V Oxforde dodnes rezonuje nejeden masaker.
[Zdroj: Jörg Plath, najlepší svetový prijímač Litprom]
Pre čitateľov s historickým záujmom je takmer nevyhnutnosťou!
[Zdroj: ASIA BRIDGE]
Narodený v Singapure v roku 1977, Tiang, ktorý získal za tento román prestížnu „Singapurskú cenu za literatúru“ v roku 2018, rozpráva šesť príbehov založených na šiestich ľuďoch - každý z nich vedie zmyselne a hodnoverne späť do súčasnosti príslušných desaťročí.
[Zdroj: Marko Martin, DEUTSCHLANDFUNK KULTUR]
Tiang má talent na rozprávanie príbehov a vie maľovať scény a expresívne charakterizovať svoje postavy. Túto farebnosť neformálne zachytáva aj preklad Susanna Urbana. (...) Za svoj debutový román dostal Jeremy Tiang v roku 2018 renomovanú a štátom sponzorovanú „Singapurskú cenu za literatúru“.
[Zdroj: Katharina Borchardt, knižný trh DEUTSCHLANDFUNK]
Návšteva na opačnej strane zemegule. Vzrušujúce pohľady do regiónu plného tropických krás, ktorého história je pre nás ťažko známa.
[Zdroj: Barbara Hutter, SALZBURGER NACHRICHTEN]
Príbeh mi pripadá veľmi vzrušujúci (...). Čítal som úplne zakázaný, aby som zistil, akú úlohu hrali jednotliví protagonisti v tomto príbehu.
[Zdroj: Ziphora Robina, RÁDIO BREMEN]
Hmotnosť času “, ktorá bola v roku 2018 ocenená„ Singapurskou cenou za literatúru “, farebným a pôsobivým spôsobom rozširuje pohľady na nedávnu históriu Malajzie a Singapuru. Jeremy Tiang necháva povedať svoje slová tým, ktorí nie sú medzi víťazmi.
[Zdroj: Martin Oehlen, KNIHA ATLAS]
Vďaka jednoduchej štruktúre môže Tiang dať priestor zármutku Jasona a Henryho nad zmeškanými rozhovormi. A zamerajte sa na kreslenie mnohých nádherných detailov, ktoré spestrujú dej.
[Zdroj: Claudia Wahjudi, Neue Ruhr Zeitung]
Jeremy Tiang s veľkou empatiou rozpráva príbeh Malajzie a Jasonovej rodiny. (...) „Váha času“ je vzrušujúca kniha plná drámy a šokujúcich informácií o dobe, ktorá sa tiahne oblúkom od 50. rokov do súčasnosti. Veľmi dojímavá kniha.
[Zdroj: Sirod, Literaturblog.at]
úspešná prosba za slobodu a za odvahu pretrpieť iné názory.
[Zdroj: Marcus Kufner, buecherkaffee.de]
Vďaka množstvu biografií Jeremy Tiang vytvára mozaiku, ktorá poskytuje informácie o histórii pôvodu štátov, ktoré dnes poznáme ako Malajzia a Singapur.
[Zdroj: Jan Christoph Freybott, WELT-SICHTEN]
„Váha času“ popisuje vášeň a trápenie radikálneho nasadenia. Tiang necháva povedať tých, ktorí nie sú medzi víťazmi.
[Zdroj: KÖLNER STADT-ANZEIGER]
Jeremymu Tiangovi sa impozantne darí rozpracovávať rôzne motívy konania členov rodiny a predovšetkým vykresľovať dôsledky politických otrasov pre každého jednotlivca. „Váha času“ je skutočný zisk z vedomostí a potešenia z čítania.
[Zdroj: Ruth Justen, Ruth číta]
viac kníh
Pre drogového dílera Reza je vlámanie do predmestského domu vdovy Binta Zubairu len rutina horúceho rána. O chvíľu neskôr, obaja vedia: To, čo sa tu deje, by nemalo byť. Príťažlivosť, ktorá ich ovláda, túžba, ktorá pre nich zostáva záhadou, porušuje všetky pravidlá tradičnej moslimskej spoločnosti v meste Jos. A napriek tomu: Na pozadí politického a náboženského násilia v Nigérii sa odohráva zmyselný, bojovný a zúfalo nemožný príbeh lásky medzi starnúcou ženou, ktorá stratila syna, a vodcom gangu, ktorý je od neho o 30 rokov mladší. Bohato rozprávaný román, živý portrét spoločnosti zmietanej medzi tradíciou a modernou.
Tiež by vás mohlo zaujímať
Kontrast nemohol byť väčší medzi otvoreným senegalským hudobníkom Alphonsom a daždivými flámskymi rovinami so zapnutou vzpriamenosťou a hrobmi z druhej svetovej vojny. A napriek tomu sa sem Alphonse sťahuje so svojou bruselskou priateľkou Kat, aby začali nový život v dedine. Pracuje ako domáci kutil a hoci má vždy dobrú náladu, strihá živé ploty, čistí povaly a maľuje steny, jeho susedia mu hovoria o snoch a záležitostiach, rodinných tajomstvách i každodenných starostiach. Alphonse pracuje, počúva a čoskoro sa stane nepostrádateľným. A zatiaľ čo sa my čitatelia zamilujeme do Alphonsovho šarmu a filantropie, medzi miestnymi sa chystá nečakané nepriateľstvo ...
Príbeh môjho úteku
Existuje túžba. Túžba po pocite, po rodnom Damasku, po vôni jazmínu. Jad Turjman je mladý Sýrčan, ktorý si svoj život naplno užíval pred vypuknutím vojny. Keď prišiel návrh vyhlášky, rýchlo padlo rozhodnutie: útek do Európy je jediný spôsob, ako uniknúť istej smrti. Táto cesta je dobrodružná a namáhavá, ale stretáva päť „anjelov strážnych“. Turjman nakoniec dorazí na miesto, ktoré nehľadal, ale kde môže jazmín znova zasadiť. Jad Turjman opísal svoj únikový príbeh s nevídanou intenzitou, s humorom nás vystavuje horskej dráhe emócií. Úchvatné.