Váha slov - blog Lilaluna
Váha slov
Viazaná kniha a elektronická kniha: 576 strán
Vydal Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG; Vydanie: 2 (27. januára 2020)
Simon Leyland na vlastnej koži zažije, aké slová môžu mať drvivú váhu, napríklad slová lekárskej diagnózy, ktorá mu ponechá len krátky život. Pozná svoje slová ako takmer nikto iný. Ako mladý muž sa rozhodne naučiť sa všetky jazyky, ktorými sa hovorí v Stredomorí, čo je plán, vďaka ktorému sa stane prekladateľom „dobrej“ literatúry. V Anglicku sa stretol so svojou manželkou, novinárkou Liviou. Po otcovej smrti preberá jeho zavedené vydavateľstvo kníh v Terste. Pár sa usadil v severotalianskom meste so svojimi dvoma deťmi. Po predčasnej Livinej smrti sa vydavateľstva ujíma Simon. Simon, ktorý iba prekladal, sa zrazu musí starať o vydavateľskú činnosť a dorastá do úloh. Znova a znova sužovaný záchvatmi migrény, jedného dňa na chvíľu stratí reč a kontrolu nad svojím telom, klinická diagnóza: nádor na mozgu. Až neskôr zistí, že išlo o nesprávnu diagnózu. Leylandov život sa v krátkom čase zmení a vedľa Terstu sa Londýn opäť stane jeho domovom, vďaka ktorému nadväzuje zaujímavé, hlboké priateľstvá.
Pre lingvisticky ambiciózneho čitateľa je román lahôdkou. Hlavná hrdinka Leylandová vedie diváka vzostupmi a pádmi práce prekladateľa, vyjadruje ťažkosti pri výbere správnych slov a pocity, ktoré s nimi súvisia. Jeho listy, ktoré opakovane adresoval svojej zosnulej manželke, sú opakovaním toho, čo predtým zažil, ale vykresľujú Leylandov emotívny svet. Prebytočnosť je nedostatkom tohto románu. Pascal Mercier pokojne rozširuje život svojho protagonistu jazykovým pôžitkom, nemožno čakať prekvapenia a napätia, takže kniha nie je pre čitateľov, ktorí očakávajú akciu. Kontemplácia, reflexia a ponorenie sa do emocionálneho sveta postáv v románe sú na dennom poriadku, ktorý môžu čitatelia porovnať s tými svojimi, aby sa trochu zamysleli nad svojim osudom.
Kniha sa spomaľuje a možno zapadá do nášho súčasného života v „kríze v Corone“.