Vďaka povznášajúcej ľahkosti bytia diéty Stephena Kinga sa vylievajú kilá

Thomas Badtke

Hore a preč: Je to nakoniec aj Scottov osud?

(Foto: aliancia obrázkov/DPA) ×

Hore a preč: Je to nakoniec aj Scottov osud?

(Foto: aliancia obrázkov/DPA)

Koniec roka, sviatky, vianočné pečivo, hus a knedľa: To doslova kričí pre dobré úmysly na rok 2019: schudnite! Najpredávanejší autor a ikona hororu Stephen King ukazuje, ako sa to dá urobiť v prieskume.

Stephen King je čistý horor. Diéty tiež. Myslia tým depriváciu, odriekanie, zlú náladu. A na konci dňa a dlhšej dobe utrpenia zvyčajne vážite viac, ako ste mali pred začiatkom diéty - jo-jo efekt. Inými slovami: čistá hrôza. Stephen King ukazuje v „Elevation“ obvyklým pôsobivým a rovnako desivým spôsobom, že môže existovať aj iný spôsob.

Kniha „Erammlung“ vyšla ako audiokniha vo formáte MP3 vo vydavateľstve Random House Audio.

(Foto: Random House Audio) ×

Kniha „Erammlung“ vyšla ako audiokniha vo formáte MP3 vo vydavateľstve Random House Audio.

(Foto: Random House Audio)

King v ňom postaví do centra pozornosti priemerného Američana, ktorý so sebou nesie určité problémy, napríklad typické pivné brucho alebo odlúčenie od manželky. Scott je však tiež uprostred života. Pracuje ako webový dizajnér, hrá tenis a má malý, ale vynikajúci okruh priateľov. Zatiaľ je všetko v poriadku. Keby nebol problém s jeho kúpeľňovými váhami. Je šialená. Musí byť šialená.

Pretože Scott neustále chudne. „Stále chudnem,“ hovorí Scott, keď navštívi Boba, tenisového kamaráta a lekára na dôchodku. Cukrovka, rakovina, príčinou Scottovho chudnutia môže byť čokoľvek, ako ho ubezpečuje Bob. „O koľkých kilách hovoríš?“ Pýta sa. „V 13“ Scott zamyslene odpovedá - „zatiaľ“. Bob sa uškrnie: „To je samozrejme veľa. Ale nemyslím si, že by ti ublížilo, keby si ju stratil. Koľko teraz vážiš?“ „Myslím,“ hovorí Scott. "Povedal by som, že 107 kíl. Možno 110." Scott: „Dnes ráno som vážil 97 rokov.“

Starosti sa menia na strach

Teraz je na Bobovej lekárovej stupnici, Fonsece, najlepšej lekárskej stupnici, aká bola kedy vyrobená, ako vás ubezpečuje Bob. Scott vylezie ďalej, celý oblečený, v čižmách a parku, každý s niekoľkými zmenami vo vreckách. Bob upraví 115 kíl a snaží sa vyvážiť. Žiadna šanca. Ide to na 110, na 105, na 100. Bobovi vrásky na čele. Váhy sú v rovnováhe iba na úrovni necelých 97 kíl. „Pes na panvici sa zblázni,“ hovorí Bob, „musím si vec nechať prekalibrovať.“ „Myslím, že nie,“ odpovedá Scott a vytiahne z vrecka bundy drobné. „V každom vrecku mám najmenej päť kilogramov kovu. Možno viac.“ Bob je bez slov.

Každá kniha je bestsellerom - dokonca aj hororovým: Stephen King.

Stephen King by nebol Stephenom Kingom, keby to nechal pri tom pôvodnom scenári. Iste, mohlo by ísť o život ohrozujúce ochorenie, ktorým Scott trpí. Ale tento príbeh by akosi nebol kráľovský. Veľmajster hrôzy ide teda o krok ďalej: Náhle chudnutie Scotta pokračuje, dokonca sa zrýchľuje - a nedá sa zastaviť. Scott to vyskúšal: jedol viac, cvičil, bol plný kalórií - nakoniec je to niekoľko stoviek gramov, ktoré muž každý deň stratí. Ale jeho telo zostáva rovnaké. Scottov Bierwampe zostáva rovnako veľký ako kedykoľvek predtým.

Ľahkosť bytia

David Nathan je podpisovým hlasom audiokníh King.

(Foto: Marco Justus Schöler) ×

David Nathan je podpisovým hlasom audiokníh King.

(Foto: Marco Justus Schöler)

Zoberte Ottfrieda Fischera alebo Petra Altmaiera a povedzte, že vážia 65 kilogramov. Chlapi s kazajkou by boli spokojní. Ale to je presne to, čo Stephen King robí: Berie muža s nadváhou, 110 kilogramov a hovorí čitateľovi: Ten chlap neustále chudne, vyzerá ako 100 kíl, ale v skutočnosti váži 97, potom 93, prípadne 64 - a tam potom je najneskôr predvídateľné, kam bude cesta smerovať: nula. Scott sa stáva Benjaminom Buttonom váhy.

Scott reaguje pokojne. Zmieril sa so svojou situáciou, ale zápasí s okolnosťami svojej ľahkej existencie. Nárazy vetra sú nebezpečné, dobre upravené zadky tiež zlyhajú. Pre poslucháča „Erhebung“, čo je názov diela, ktorý znie nemecký hlas Johnnyho Deppa a Christiana Balesa Davida Nathana, to znie vtipne. Trochu radosti vždy rezonuje.

Ale King by tiež nebol kráľom, keby tento jednoduchý príbeh neokorenil sociálnou kritikou. „Nadmorská výška“ sa koná v Castle Rocku, kráľovskom meste v USA všeobecne. A korenie pochádza od rozporuplného prezidenta Donalda Trumpa v USA z otázky: Akí sme dnes ešte homofóbni? Lesbický pár, ktorý žije vedľa Scotta, sa priblíži k zameraniu - ale bez vytesnenia skutočného príbehu. Aj to je kráľ. A tu tiež dokonale zapadá Nathanov hlas, ktorý môže byť tiež vážny a zvukový.

Nakoniec „Erhebung“ ako audiokniha vydaná vydavateľstvom Random House dospeje k záveru, že Stephen King na jednej strane ho stále má, na druhej strane môže byť tiež stručný (144 stránok knihy alebo 3 hodiny a 8 minút ako audiokniha) a: Nemusí to byť vždy horor. Žiadne predsavzatia, žiadna strava.