Veci, ktoré sú len nepríjemné Nezmyselné jedlo a obscénny jazyk, vytvárajú japonský almanach
V poslednej dobe tieto plagáty visia vo všetkých vlakoch s reklamou na Umeshu (ak to neviete: slivkové víno) bez alkoholu. Reklamný slogan: Chceš 酔 わ な い ウ メ ッ シ ュ (chceš yowanai umesshu). „Yowanai“ je vaša negatívna forma, v nemčine „opitý“. Ergo: „Chceš sa neopiť“. Wow! Ktorý štetec prišiel s týmto idiotským jazykovým konštruktom? Doslova na tom nie je nič zlé - „Nechcete sa opiť“, ale to len preto, že konštrukt nie je možné preložiť perfektne. Prepáčte, ale anglická a japonská gramatika jednoducho nejdú dokopy. Veľmi hlasné 違 和 感! (iwakan = nepohodlie) odo mňa. Aj keď chápete, čo chcú marketingoví experti povedať.
A poďme. Dôsledne komercializovaná blogerská scéna v Japonsku sa samozrejme dostáva do práce. Je tu pán Matsuoka, ktorý je profesorom jazykov na univerzite, ktorý prijme slogan vo svojej rubrike „Dnešná lekcia angličtiny“ - a tiež tlieska obludnému slovu. Preboha. Na online fóre 2channel, na ktorom môže naozaj každý vyraziť paru, si prirodzene roztrhnete ústa, napríklad tu alebo tu. Mnohí si koniec koncov všimnú, že to porekadlo akosi nesedí. Samozrejme, ešte viac narieka, čo by sa malo obrátiť na zákazníka: Umeshu bez alkoholu. Ume = slivka, -shu = alkohol. Alkoholické pálenky? Blahoželáme! Inde sa to nazýva slivkový šum. Alebo ak chcete, sóda ume v japončine.
A tu je recept na úspešnú reklamnú kampaň: Vezmite pár mladých, žiarivých žien, ktoré majú okolo 20 rokov. Jeden z nich musí byť niečím slávny (a tým nemyslím filmy o prasiatkach). Ženy sú oblečené v šatách pastelovej farby. Potom ich umiestnite na dôkladne pastelovo sfarbené pozadie. Potom ženy zaspievajú tupú pieseň a zdobia ju kŕčovitými kŕčmi, novým tanečným myslením. A predstavenie je hotové! Hľa, veci sa predávajú ako bláznivé. Keby sa predával ako slivková sprcha, pravdepodobne by sa ukázalo, že to nebolo nič.
Ak sa chcete pozrieť na úspešný recept - máte to! Varoval som vás (pretože video by mohlo čoskoro znova zmiznúť, tu iba ako odkaz).
Všeobecne je tu potravinársky priemysel (alebo spotrebitelia) v poslednej dobe veľmi nepríjemný s nápojmi OFF. Všetko musí byť vypnuté teraz: koktaily bez alkoholu, pivo bez alolllolu, pivo s menším obsahom purínov (žiadny chemik nie je na serveri Wikipedia), sóda bez kalórií, želé a ďalšie jedlá bez kalórií. Nechcem spochybňovať výhody nealkoholických nápojov a nízkokalorických jedál, ale ak si chcem kúpiť jogurt pre deti a neexistuje ŽIADNY pravidelný jogurt, iba nízkalorické odstredené mlieko bez cukru, zaujímalo by ma, kam to vedie. Podobné myšlienky mám, keď vidím matky, ktoré po hraní dajú svojim deťom piť Coca Cola Light. Áno úžasné. Cvičte skoro!
Takže. Tento príspevok bol sponzorovaný dvoma pivami so všetkými ozdobami! Týmto článkom sa tiež rozlúčim so Zlatým týždňom. Nie, nezmizne to. Je ale ohlásená návšteva dvoch milých lupičov whisky z Nemecka a na písanie nebude veľa času. V tejto súvislosti prajem všetkým v Japonsku krásny Zlatý týždeň!