Vegetariánska literárna strava - vydavateľstvo Cartea Romanească

autorka Iulia Verbancu pred 3 rokmi

„Myslím si, že ľudia by mali byť rastliny,“ napísal v prvej polovici minulého storočia kórejský básnik Yi Sang. A - na začiatku ďalšieho storočia - Han Kang hovorí, že to boli slová, ktoré vytvorili základ jeho románu Vegetariánstvo.

Zvláštne bytosti, nápady ... Nikdy neprídu sami. A tak ľahko sa nechám namočiť, zaháknuť, zaťažiť. Rastú ako trsy alebo sa zhromažďujú ako dravé vtáky. V roku 1997 publikoval Han Kang príbeh s názvom Ovocie mojej ženy, v ktorom bol muž svedkom premeny svojej ženy na rastlinu. S posledným semiačkom a vädnutím zostáva muž zvedavý, či jeho žena ešte na jar vydrží kvitnúť. Po dokončení písania tohto príbehu mal Han Kang pocit, že môže k tej istej téme pristupovať z iného uhla pohľadu. Veľmi odlišné. Pretože, ako vidíte, táto juhokórejská autorka vyhlasuje, že ju prenasleduje zaťažkávajúca otázka: je násilie človeka v každom okamihu zlučiteľné s nevinou? A tu je snáď potrebné vysvetlenie v zátvorkách - ktoré sa netýkajú ani tak knihy, ako skôr spisovateľa.

Han Kang mala 9 rokov, keď jej rodina opustila Gwangju na život v Soule. O niekoľko mesiacov neskôr došlo k masakru v Gwangju, pri ktorom zahynulo takmer 200 ľudí - väčšinou obyvateľov miest - pri represiách ozbrojených extrémnym násilím. Medzi šokom a pocitom viny za neprítomnosť si Kangova rodina uchovávala album fotografií, ktoré boli svedkami zverstiev. A o 3 roky neskôr, náhodou, Kang tieto fotografie objavil. Verí, že - ak by bol starší - bol by sa vzbúril proti zločineckému režimu. Vo veku 12 rokov ju však šokovalo ľudské násilie - navždy poznačené. „Cítil som, že ľudia sú strašidelní a že som jednou z týchto bytostí,“ uviedol Han Kang v rozhovore pre The Guardian.

---