Veľká tučná romská svadba; v Bantry, West Cork
Čo to znamená, keď sa pred miestnym hotelom zastavia odhadom dvanásť metrov dlhé limuzíny na nosenie ružových homárov a rozprávkové kočíky, keď vystúpia páni v bielych oblekoch a dámy s odtieňmi celého tela a minimálnymi volánmi? Vzrušenie bolo veľké v ospalom Bantry v írskom West Cork, keď bolo oznámené, že írska cestovateľská rodina mala svadbu v hoteli Maritime. Stane sa z Bantry teraz Rathkeale na juhu, ako by miestnych obyvateľov prijali 300 hostí festivalu? Aká divoká by bola bujará oslava?
Kde sú cestovatelia (správny názov: Pavee, nesprávny: Tinker, úplne nesprávny: Knackers), je vo vzduchu napätie. Kultúry usadených a nomádskych Írov, normálnej väčšiny a cestujúcej menšiny sú príliš odlišné. No pre istotu, polícia bola cez víkend opäť na rozsiahlej akcii v Bantry, prizerajúci sa hromadne a kradmo jazdili po nábreží pred hotelom a festivalová komunita cestujúcich nesklamala. V Bantry sa konala „Big Fat Gipsy Wedding“, ktorá povrchne pripomínala scény z veľmi sledovaného televízneho dokumentárneho seriálu „My Big Fat Gipsy Wedding“, ktorý britskému súkromnému vysielateľovi Channel 2 poskytoval dva roky rekordné hodnotenie. (Viac o kontroverznej sérii v Süddeutsche Zeitung).
Urobte pre mňa Angie: Dokumentárne mydlo „Moja tučná cigánska svadba“. Foto: Kanál 4
Nemeckí diváci, tiež peší turisti, a preto úzko spätí s putovaním, si jemne zaspievali starú pieseň Reinharda Meya:
Ľudia, odneste si prádlo, zavrite záhradné dvere:
Hudobníci sú v meste!
Nechajte mačku schovanú, aj šnúru na bielizeň:
Hudobníci sú v meste!
A čo nie je úplne prikované,
A čo nemá stopku,
To je okamžite odcudzené a bude navždy chýbať:
Hudobníci sú v meste!
Zmilujte sa, hudobníci sú v meste!
Ubytovateľ uzavrie výčap piva:
Trojitá zaisťuje bránu:
Hudobníci sú v meste!
Zhasne svetlo v okne,
Nosníky klincov pred ním:
Hudobníci sú v meste!
Spievajú a kričia až do ranných prestávok,
Kocky a jedia dosýta,
Bojujú, pijú a potom neplatia:
Hudobníci sú v meste!
Zmilujte sa, hudobníci sú v meste!
Kliknutím na tlačidlo nižšie načítate obsah static.discoverymedia.com.
Deň odpočinku píše do hostinca,
Všetky postele obsadené:
Hudobníci sú v meste!
Predtým to bolo ako rana osudu
Zametanie cez hostel:
Hudobníci sú v meste!
Štípajú tvoje slúžky zlou rukou,
Izby sa zničia.
Ubytovňu podpálili aj tí, ktorí spievajú piesne:
Hudobníci sú v meste!
Zmilujte sa, hudobníci sú v meste!
Chandler prinesie vaše veci,
Budiken uzatvára:
Hudobníci sú v meste!
Počíta sa s fľašami piva a vína,
Sklopte pruhy:
Hudobníci sú v meste!
Vyrabujú pivnicu, sklad sa rozpadne,
Zjednávajú a pýtajú zľavu
A v neposlednom rade peniaze, vrátane pokladne:
Hudobníci sú v meste!
Zmilujte sa, hudobníci sú v meste!
Občania, choďte do bezpečia,
Nasaďte brokovnice:
Hudobníci sú v meste!
Pripravte síru a smolu,
A potom sa zachráňte, kto môže:
Hudobníci sú v meste!
Čoskoro zneuctia vaše manželky a dcéry,
Ale nielen to, na čom sú sukne,
Nezastavujú sa ani pri starých ľuďoch a domácich miláčikoch!
Hudobníci sú v meste!
Zmilujte sa, hudobníci sú v meste!
Ó, svätý Barnabáš,
Patrón tohto mesta,
Hudobníci sú pred bránou!
Smeč huslí a kontrabas,
Trubky sa kotúľajú naplocho:
Hudobníci sú pred bránou!
Ochráň nás pred nárazmi búrok, ohňom a vetrom,
Pred morom a pred epidémiami
A o hudobníkoch, ktorí cestujú,
Alebo nech idem s nimi!
Či už sedíte, cestujete alebo dočasne pohybujete: Majte všetkým dobrý nový týždeň!