Viac darebáka ako právnika - vražda a rada - potápači perál

  • Domov
  • Blog
  • Recenzie pre tlač
  • Knihy
  • kino
  • časopis
  • archív
  • Spravodaj
  • Reklama v perleťovom potápači:
    Tu nájdete všetky informácie o našich reklamných formátoch a cenách
  • Perlentaucher-Debate Literárna kritika na internete: inicioval Wolfram Schütte. S príspevkami Sieglinde Geisel, Jan Dress a ďalších
  • Daniele Dell'Agli: Povstanie v dočasnej sfére: prosba o oslobodenie otázky eutanázie z dosahu politiky a s ňou aj asociačných elít
  • Debata o monoteizme v Perlentaucher: inicioval Jan Assmann. S príspevkami Klausa Müllera, Petra Sloterdijka a ďalších
  • Debata o obriezke: u perlových potápačov a v iných médiách
  • Diskusia „Islam v Európe“: S príspevkami Pascala Brucknera, Iana Burumu, Necly Kelekovej, Larsa Gustafssona, Adama Krzeminského, Bassama Tibiho a ďalších.
  • Spor o dánsku karikatúru: Európska tlačová správa
  • Walserova aféra: Spor o román Martina Walsera „Smrť kritika“
  • 11. september: Prehľad tlače
  • Padajúce lístie: Dnes na pozícii stránok funkcií
  • Götz Aly
  • Iľja Braun
  • Pascal Bruckner
  • Thierry Chervel
  • Thekla Dannenberg
  • Daniele Dell'Agli
  • Lukas Foerster
  • Thomas Groh
  • Andre Glucksmann
  • Jürgen Habermas
  • Necla Kelek
  • Georg Klein
  • Ekkehard Knörer
  • Marie Luise Knott
  • Wolfgang Kraushaar
  • Matthias Küntzel
  • Eva Quistorp
  • Anja Seeliger
  • Wolfgang Ullrich
  • Martin Vogel
  • Arno Widmann
  • Rüdiger Wischenbart

Vražda a rada

Viac darebáka ako právnika

Kolónka kriminalita. Autor: Ekkehard Knörer

Nestáva sa to často ako rozprávač z prvej osoby základné zložky nového štábu stručne a výstižne sa predstavuje, tak hovoríme, zbavený tohto úsilia, ďakujem a citujem celkom jednoducho: "Človeče, mohli sme byť tímom. Vyhadzovač z východného Texasu, čierny fagot, bývalá kráľovná sladkých zemiakov, takmer dva metre vysoký profesionálny zabijak na dôchodku a bývalý farár s nadváhou a ryšavým jedovatým trpaslíkom. Jediné, čo nám teraz chýbalo, bolo niekoľko predajcov ojazdených vozidiel, opice a brúska na orgány. “ Tu hovorí ten Vyhadzovač, Volá sa Hap Collins a je jedným z nich, menovite pacifistickou polovicou svojráznej dvojice hrdinov Joe R. Landsdale, druhou bezohľadnou polovicou je čierny gay vietnamský veterán Leonard Pine.

vražda

Všetko sa začína tým, že sa Hap Collins zamiluje do Bretta, zomri ryšavá bývalá kráľovná sladkých zemiakov, ktorého dcéra sa dala na dráhu prostitútky. Tillie - dcéra - sa dostala do zlej, ak nie najhoršej spoločnosti, z ktorej sa už nemôže sama oslobodiť. Brett, Hap a Leonard sa to dozvedia od podivného dua, uniknutej časti najhoršej spoločnosti, ku ktorej patrí ryšavý trpaslík. Brett teraz žiada Hapa, aby jej pomohol oslobodiť Tillie. Leonard v takýchto situáciách opäť nemôže nechať Hap stáť. Idú teda z východného Texasu do Oklahomy, na miesto zvané Hootie Hoot, tam sa stretávajú plemeno hadieho zla pasáka, ale nie na Brettovu dcéru. Strhne sa hádka, Leonard vystrelí z pasáka, chytí malého chlapca a dostane tip hľadať dcéru v jednom z najpriechodnejších gangov zločincov na druhej strane mexických hraníc - to je asi okamih, keď to urobím - Rozprávač Hap poskytne vlastný popis skupiny turné uvedenej vyššie.

Nie sú to zápletky, pre ktoré ste čítali romány Joe Lansdale, ale „pasáže“; Nejde tu primárne o pornografiu, ale o ju vynikajúce príklady lingvistického drasticizmu. Strieka to v tomto románe, aj tak v nie neobvyklých scénach násilia, ale ani jazyk Lansdale nie je oblečený do jemných nití. Týka sa to popisu šťastia („Vyzeral šťastne ako vztýčený chvost“) a postkoitálneho ranného bluesu („Logicky, keď na druhý deň ráno o ôsmej zazvonil budík, cítil som sa ako šesť kíl chudých sračiek, ktoré prešli husou a potom bola zaplavená pevninou prívalovou povodňou “), na výmenu slov ("Ty mizerný malý šibal ma naozaj nasral") a na streľbu („V rovnakom okamihu muž, ktorý stál ďalej vzadu a nebol tak ohromený ako ostatní - alebo dokonca nedostal to, čo robil - vytiahol zbraň rýchlejšie, ako králik dokáže naraziť a vystrelil“).

V skratke: jazyk Lansdales - preložil Richard Betzenbichler, ktorému túto úlohu nemusíme závidieť, skutočne vynikajúci z dolných častí angličtiny do nemčiny - defekovaný, kopírovaný a sťatý vo všetkých situáciách, vždy vynaliezavý, nikdy nie v strate pre originálne porovnanie, ale sústredený na sex a násilie trochu monotematicky. A násilie. A sex. To všetko je trochu (alebo viac ako trochu) pubertálne, ale nikdy to nikdy nezačne byť cynické. Pretože títo dvaja protagonisti majú svoje srdce na správnom mieste. Hap je aj tak milujúci mier, aj keď tentoraz sa nemôže ubrániť zastreleniu niekoľkých skutočne nechutných chlapov. Dokonca aj Leonard, homosexuálny černoch, ktorý robí to, čo homosexuálny černoch niekedy musí, sa javí ako dobromyseľný a milujúci zvieratá aj napriek všetkému zmätku, ktorý si v priebehu románu dokonca osvojí. ťažko traumatizovaný pásovec menom Bob. Samozrejme, toto je a zostáva silná vec, a tak sa zameriava na dosť úzky segment čitateľskej verejnosti zo strednej triedy. Pre všetkých priaznivcov pokročilejšej hry „Rumble Tumble“ je priamy hit.

Christophe Leibowitz je, ako hovorí názov, obhajcom handry - ale v skutočnosti viac darebáka ako právnika. Ako verejný ochranca pravidelne sedí iba pri mačiatkovom stole právneho systému a musí sledovať, ako ostatní zbohatnú a preslávia sa. A to s metódami, ktoré majú spoločné len so zákonom a poriadkom, ktoré sa v nich objavujú, pravda, ako vysoko trestané. A nie preto, že sú lepší, ale preto, že mali lepšie počiatočné šance v rôznych aristokratických pyramídach francúzskeho sociálneho a právneho systému. Leibowitz teda robí zle platenú špinavú prácu, len napríklad musí dúfať, že svojich nových klientov nedostane na mieste, pretože potom nebude schopný ani len vyzbierať 300 eurový poplatok za právnika. (Zdá sa celkom zrejmé, čo z toho vyplýva pre zatknutých.)

Potom však Leibowitz dostane ponuku, ktorú ťažko odmietne. Má zarábať milióny skutočne krivou vecou, ​​v ktorej pomáha väzňovi uniknúť. Funguje to. A tak sedieť Leibowitz sám vo väzení. Román sa začína touto situáciou a handrový právnik to hovorí sám. Takže spoznáme jeho, jeho, aj jeho sebauráženie. V žiadnom prípade nepohrdne tými, ktorí takýmto peňažným úspechom porušujú zákon. Skôr pohŕda sám sebou, pretože aj keď mu nechýba bezohľadnosť, nedotiahol to až tak ďaleko. Teraz sa ale teší na slávnu budúcnosť, peniaze čakajú na jeho účte, len sa musí nejako dostať z väzenia, do ktorého ho priniesol dobre platený Puč oslobodenia.

Hannelore Cayre, ktorá ju týmto románom získala literárny debut je veľmi dobre oboznámený s scenériou, ktorú popisuje. Sama pracuje ako verejná ochrankyňa v Paríži a ani pri rýchlej karikatúre, ktorú kniha čerpá, nemožno nepochopiť podrobnosti zo života inštitúcie. Okamžite našla jazyk pre handru rozprávačov z pohľadu prvej osoby, ktorým sa nakoniec sympatie nedajú úplne uprieť, krátky štýl notácie - preložený do nemčiny Stefanom Linsterom -, z ktorého sa dá ľahko vyčítať autonómnosť Leibowitza. Pre Francúzku koná tak, ako by mala byť trochu vysokej literatúry prečítaním knihy „Výchova emócií“ od Leibowitza Flauberta - a po prerozprávaní jeho albánskeho väzenského brata Dostoma.

„Handrový právnik“ je zlá kniha, vtipné a presné. Nasledovať majú ďalšie tri romány o antihrdinovi Leibowitzovi, z ktorých jeden už vyšiel vo Francúzsku. Ostáva len dúfať, že sa dajú čítať aj v nemčine.

Joe R. Lansdale: Rumble Tumble. Román. Preložil Richard Betzenbichler. Vydavateľstvo Shayol. Berlín 2007. 224 strán. 12,90 eura

Hannelore Cayre: Handrový právnik. Román. Preložil Stefan Linster. Unionsverlag. Zürich 2007. 149 strán. 12,90 eura. ()