Virtuálny literárny časopis
Podstata vojny
Spisovateľ Serhij Zhadan, ktorý žije v ukrajinskom Charkove, je vo svojej domovine dlho kultovým autorom. Otrasy, politické a spoločenské zmeny, ktorými jeho krajina prešla od pádu Berlínskeho múru a nezávislosti, formovali jeho romány dodnes. Príbehy vo filme „Big Mäc“, jeho eseje a romány „Hymnus demokratickej mládeže“, „Mezopotámia“, „Vynález jazzu na Donbass“ a „Depeche Mode“ sú literárne diela, ktoré sa začínajú práve tam, kde je väčšina ľudí. iní autori už dávno príliš bolia.
V románe „Internat“ ide Zhadan o krok ďalej. Zaoberá sa vojnou, ktorá trvá na východe Ukrajiny už viac ako štyri roky. A v prvom rade je to obrovská kniha. Skutočnosť, že tento bravúrne preložený román získal cenu za najlepší preklad na knižnom veľtrhu v Lipsku v marci 2018, je až príliš oprávnená.
Zatiaľ čo Ukrajina predpokladá, že samotná vojna je protiteroristickou operáciou, Rusko tvrdí, že ide o vnútrokrajinský konflikt. Takže občianska vojna. Situácia je zodpovedajúcim spôsobom zmätená, pretože hranice medzi frontami sa počas existencie Sovietskeho zväzu viac než stierali. Kto sme „my“, kto ste „vy“? Zatiaľ čo v „Mezopotámii“ bola vojna už za rohom, alebo prinajmenšom upálená neďaleko, „internátna škola“ ide priamo do pekla vojny.
Paša má 35 rokov, učiteľ ukrajinčiny, má miernu nadváhu, nosí okuliare a rozhodne nie je hrdinom. Život mu vyčítal, politika mu môže byť ukradnutá. Je triezvy, keď si všimne, že je to tak. Žije v železničiarskej chate so svojou sestrou a starým otcom. Byť hrdinom je do značnej miery to posledné, čo Pasha chce. Na scéne, kde odmietne zaujať stanovisko a neďaleko sa začnú vojnové akty, chce svojich chránencov zaviesť do ochrannej pivnice, čo vedie k pobaveniu mladých ľudí. Vojna sa stala tak bežnou, že Paša už neberú vážne. A tak ide sám do útulku.
Dozvie sa, že internát v bezmennom meste, kde jeho sestra viac-menej disponovala so synom, je teraz za neustále sa meniacou frontovou líniou a dostal sa pod paľbu. Je dôležité, aby slovo „internátna škola“ v ruštine a ukrajinčine znamenalo „sirotinec“. Otec mu prikáže, aby svojho vnuka dostal von. Viac-menej neochotne sa vydáva na cestu. Čo by za normálnych podmienok nebolo viac ako jednodňový výlet, je teraz spustenie rukavice. Čitateľ sprevádza Paschu na jeho odysei tri dlhé a strašné dni. Uvedomí si, aká nebezpečná je situácia, keď sám sedí v starom, ošúchanom a predovšetkým opustenom autobuse a prichádza k zátarasu, kde ozbrojené, divoko gestikulujúce vojaci zbavili moci milície. Cez mínové polia, okolo vybombardovaných domov, opustených dedín, cez krajinu, ktorá nemohla byť viac pustá. Sprevádzajú ho túlavé, hladné psy. Pripojí sa k tulákom, vezme taxíky, chodí a stále sa zachytáva medzi bojovými líniami, ktoré sa posúvajú rýchlejšie ako sa mení počasie.
Mesto sa stalo nepriehľadnou a hrozivou zónou, v ktorej nikto nevie, kto ju má na starosti. Svojvoľnosť nahrádza to, čo sa predtým považovalo za poriadok. Susedia sa stávajú nepriateľmi a všade ľudia utekajú, aby prežili. Právo už nie je platné, dostať sa cez neho a prežiť je možné len s veľkým šťastím. Na svojej ceste Paša stretáva nielen s cynickou surovosťou, ale aj so obetavou ústretovosťou, keď sa prebojuje z útulku do útulku. Dostane sa na internát a zistí, že sa jeho synovcovi tiež dobre darí, a keď je na spiatočnej ceste s chlapcom, opäť cez všetky možné kúty a so skúsenosťami z cesty, uvedomuje si, že o živote nič nevedel. Existenčný zážitok, ktorý sa dá ťažko prekonať. Prechádza vývojom, ktorý mu prináša vedomie, že vie, čo je v živote dôležité.
To, čo tento román radí na vrcholnú literárnu ligu, je jazykový dizajn. Čím je prostredie horšie, krutejšie a surovejšie, tým poetickejšie sú Pašove pozorovania, takmer akoby bol básnický jazyk protijedom proti vojne a násiliu. Uhol pohľadu, z ktorého je tento román vyrozprávaný, je navyše veľmi presvedčivý. Nejde o pohľad vojakov alebo prenasledovaných, ale o osobu (samozrejme symbolickú pre všetkých obyvateľov tohto regiónu), ktorá stojí na fronte a ktorá vlastne nevie, kde je správna alebo nesprávna strana, pretože strany smerujú k sebe. vojny boli vždy jednotní a dokonca hovorili takmer rovnakým jazykom. Týmto spôsobom sa absurdita vojny ešte zvyšuje.
„Internat“ je obrovský román, ktorý čitateľa znovu a znovu privádza k jeho hraniciam bez toho, aby sa musel uchýliť k drastickým predstavám. Určite jeden z najlepších protivojnových románov posledných rokov alebo dokonca desaťročí.
Veľký román, možno najdôležitejší román o vojne na Ukrajine.