Vlad Ivanov Zaujíma ma hľadanie nových odtieňov pre moje postavy - Ziarul Metropolis Ziarul
ROZHOVOR Jeden z najobľúbenejších a najrozšírenejších rumunských filmových hercov, Vlad Ivanov hovorí o svojich posledných dvoch úlohách v dvoch skvelých filmoch, ktoré si tento rok môžete pozrieť v kinách: „Západ slnka“ („Západ“), maďarského režiséra Laszla Nemesa a „La Gomera“, autor: Corneliu Porumboiu.
Článok Ionuţ Mareş 13. júna 2019
Známy herec Vlad Ivanov hovorí v rozhovore pre Ziarul Metropolis o svojich posledných dvoch dôležitých úlohách, v dvoch významných filmoch, ktoré si tento rok môžete pozrieť na veľkých obrazovkách: dobovej dráme „Západ slnka“, ktorú režíroval Laszlo Nemes (autor filmu „Syn duše“), maďarská inscenácia, ktorá minulý rok získala Cenu benátskych kritikov; a neo-noirový film „La Gomera“, ktorý režíroval Corneliu Porumboiu, zaradený do súťaže v Cannes a nedávno uvedený po prvýkrát v Rumunsku na TIFF.
Ionuț Mareș: „Západ slnka“ je ročníkový film. Film natočený podľa veľmi zvláštnej konvencie. Laszlo Nemes je známy svojím štýlom, v ktorom neustále sa pohybujúca kamera sleduje postavy veľmi pozorne a dáva pocit ponorenia do deja vo veľmi pracných choreografických scénach. Čo pre vás znamenal tento film a práca s Laszlom Nemesom?
Vlad Ivanov: Bol som veľmi šťastný, že som našiel Laszla. Na pľaci je veľmi pedantný, veľmi opatrný. Dobre vie, ako vytvoriť presne taký priestor a atmosféru, aby herec mohol poskytnúť postave a implicitne pre film to, čo chce.
Mal som postupnosť, v ktorej na voze kričím na Irisza (hlavného hrdinu - n.r.). Veľmi dôležitá sekvencia vo filme. A pamätám si, že ráno, keď sme prišli na natáčanie, takmer všetci išli po špičkách vedľa nás. Laszlo ich varoval, aby s nami nerozprávali, držali hubu a zamerajme sa na postupnosť. Táto starosť o hercov stav sa mi páčila.
Okrem toho som s ním veľa diskutoval, niektoré na Skype, iné priamo v Budapešti, počas predprodukcie, o charaktere a atmosfére filmu. Dal mi asi päť kníh, aby som si prečítal o Budapešti v 20. rokoch 20. storočia, pretože film je o rodinnej dráme odohrávajúcej sa presne v tomto období.
Pred vypuknutím prvej svetovej vojny.
Presne. Povedal mi, že mu môžem kedykoľvek zavolať, ak nerozumiem. Je to veľmi otvorený režisér. Muž veľmi pozorný k dianiu v súprave. Pracoval som s jedným z najkrajších a najprofesionálnejších tímov v mojom živote. Po ľavej strane má troch asistentov. Vpravo ďalšie tri. Je veľmi milovaný a sú pre neho vytvorené všetky podmienky, čo je úžasné.
Čo však pre vašu hru znamenal štýl Laszlo Nemes? Ako ste s ním diskutovali o tomto režisérskom prístupe?
Boli sekvencie, v ktorých používal takmer rovnaký pohyb kamery ako „Syn duše“. Priznám sa, že to bolo pre mňa niečo nové. Každá sekvencia znamenala choreografiu komorného pohybu. Väčšinou to začalo POV, potom sa kamera pohla, v popredí mi vystúpila na tvár, potom sa opäť pohla. Izba takmer nikdy nestála. Okrem môjho záujmu o maďarský text a hru som s pohybom kamery musel byť vždy opatrný. Veľa som opakoval, a to práve preto, lebo tento pohyb dáva štýl filmu. A z tohto pohľadu sme museli byť veľmi opatrní, veľmi sústredení. Je to prvýkrát, čo som takto pracoval.
Nielenže sa musíte sústrediť na všetky tieto veci, ale zároveň musíte zachovať prirodzenosť hry. Vďaka Mátyásovi Erdélymu (prevádzkovateľovi - n.r.) bola táto miestnosť ako postava. S kamerou ste museli komunikovať ako postava. Asimilovať to. Nebuďte ako objekt, ktorý vám ako hercovi prekáža. Bolo to zvláštne znepokojenie.
Čo to znamenalo hrať v inom jazyku, v tomto prípade maďarskom?
Bolo to ťažké. Je ťažké, keď hráte aj v angličtine alebo francúzštine, dostupnejšom jazyku, pretože nebyť materinským jazykom, býva tendencia prekladať váš text v mysli do rumunčiny. Nemáte takú ľahkosť, ako keď hráte v rumunčine. Váš materinský jazyk vám príde prirodzený.
Ako si zachovať prirodzenosť?
Toto bola moja práca. V jednej chvíli som sa rozprával s Leventom (Levente Molnár, maďarský herec z Kluže-Napoca, tlmočník vedľajšej postavy - n.r.) v sade a po každej dvojke prišiel a opravil mi ucho. Pretože prichádzal tak často, znervóznela som.
Končil som deň natáčania a povedal som mu, že sa s ním chcem porozprávať: „Levente, aj ty si herec a ja som herec a určite jasne pochopíš, čo ti teraz hovorím. Nechcem povedať správny text v tomto jazyku, maďarčine. Chcem sa hrať. Chcem zabudnúť text a hrať sa. Preto ma prijali. Ak poviem tento text správne a všetci si ho všimnú, znamená to, že som prehral so mnou. Nechcem, aby sa to stalo. Prídete po každom dvojitom a napravíte ma a vytvoríte nervozitu, ktorá ohrozuje moju hru. Môžem vás požiadať, aby ste prišli aspoň tri dvojičky? “ A on povedal: „Rozumiem ti dokonale, tak to urobím.“.
Uistil som sa, že som pripravil text deň vopred. V tom zmysle, že som to hovoril znova, pretože inak som o tom sníval. Pamätám si, že tri mesiace, keď som bol v Budapešti, televízia vysielala všetky maďarské programy, aby mi dostala muzikálnosť jazyka do ucha. Bolo to obdobie, keď som spal najmenej v živote, pretože som mal text na nočnom stolíku. V jednej chvíli som išiel spať, potom, čo som sedel na texte. V noci som sa zobudil, vzal som to ešte raz a zopakoval to. Zhasol som svetlo a vrátil sa do postele, len aby som sa opäť zobudil. Takéto boli moje noci počas natáčania.
V zostave sa rodia ďalšie emócie, pretože je tu veľa ľudí, veľa hercov. Už to nie sú len vaše emócie. A ak najskôr nie ste mimoriadne dobre pripravení na text a na to, čo musíte urobiť, tieto emócie vás môžu parazitovať. Môžu vás veľmi zmiasť. Spolupráca so mnou bola ťažká.
Nakoniec ste však boli dabovaní do maďarčiny.
Zdvojnásobili ma, ale pripravil som sa, akoby som sa nedal zdvojnásobiť. To je to, o čo ma Laszlo požiadal, a tak som celé tie mesiace pracoval. Ale neskôr, po skončení natáčania, sa producent a Laszlo rozhodli, že ma aj tak zdvojnásobia, pretože na niektorých miestach bol cítiť prízvuk. Je to rozhodnutie, ktoré im patrí. Nekomentujte to.
Namiesto toho boli veľmi milí, poďakovali mi a povedali mi, že keby táto moja práca nebola taká precízna a usilovná, dabing by určite dopadol veľmi zle. Kto nepozná môj hlas a nevie rozprávať, neuvedomuje si.
"La Gomera" je v úplne inej estetike, film noir. Je to iný druh filmu. Čo to znamenalo hrať v takom žánrovom zjazde, ktorý je samozrejme v štýle Corneliu Porumboiu, pretože zároveň dynamizuje film noir?
Spomedzi všetkých účinkujúcich v „La Gomera“ sa považujem za najšťastnejšieho herca, pretože Corneliu ma rok požiadal, aby som mu pomohol pri obsadení ďalších postáv. V tomto období som mohol vidieť desiatky Zsolta, desiatky Magdy, desiatky Gildy (všetky tri kľúčové postavy vo filme - n.r.).
Pretože každý herec alebo herečka prišla so svojimi návrhmi postáv, ja, Vlad, som dokázal nájsť najviac vnútorných zdrojov pre moju postavu, Cristi. Po každom kastingovom dni alebo dokonca počas kastingu som sa rozprával s Corneliu. Vždy som skúšal rôzne možnosti. Zdá sa mi to ako luxus. Ako herec na to nikdy nemáte rok. To isté platí aj o hercoch zo Španielska, kde som išiel dvakrát na kasting.
Veľa som hovoril s Corneliuom o štýle hry, o jazyku filmu noir. Spoločne sme videli noirové filmy z rokov 1945 - 1947, najmä Hitchcocka. Pri scéne bozku medzi mnou a Gildou pred blokom sme sledovali scénu, kde Ingrid Bergman bozkáva Gregoryho Pecka v snímke „Spellbound“.
Kornélius bol veľmi prísny na jazyk. Ako dobre vieme, je dôležitým predstaviteľom rumunského minimalizmu, teraz však zmenil tento štýl a tento filmový jazyk o 180 stupňov. Vydal sa na to. Spolu s Arantxou Etcheverria jeho manželka, ktorá bola umeleckou vedúcou filmu, veľmi opatrne pracovala na chromatike. A všetky tieto veci sú viditeľné.
Z toho, ako som kráčal k tomu, ako som bol česaný a oblečený, bolo všetko urobené, aby to bolo ako postava z noir filmov. Len veľmi málo ľudí vie, že najmä kvôli tejto úlohe som schudol 14 kilogramov za šesť týždňov. Cornelius sa ma na to pýtal. A bolo veľmi ťažké neschudnúť, ale udržať si túto váhu počas dva a pol mesiaca natáčania. Môj deň sa v zásade začínal - ak to bolo nočné natáčanie - chodením do telocvične a ak som mal natáčanie ráno, skončilo to chodením do telocvične. Ľudia relaxovali, ako najlepšie vedeli, ale musel som sa riadiť týmto programom. Stravovacie zariadenia mi boli blízke a vytvorili mi špeciálne menu, aby som si udržal váhu.
Je to zdržanlivejšia postava ako ostatní, ktorých ste hrali, menej expanzívny.
Áno presne. Hovoril som s Corneliuom, ktorý mi povedal, že moja postava, Cristi, môže byť pokračovaním policajta od „Policajt, prívlastok“. Ak tam verí v systém a podporuje zákony tohto systému, v „La Gomere“ je to slabý človek, ktorý dospel k inému názoru. Už neverí v systém, v tieto zákony, a preto sa rozhodne pridať k tejto mafiánskej skupine a dostať Zsolta z väzenia. Je to tiež príbeh lásky, pretože je dobrý pre film, ktorý chce mať všetky ingrediencie pre úspešný film.
Príbeh lásky je vo vašej filmografii niečím jedinečný.
Áno, priznám sa, že som mal emócie aj s milostnou sekvenciou (s postavou Gildou, ktorú stvárnila Catrinel Marlon - n.r.). Nejde o to, ako vyzeráte, ale o to, ako režisér zaobchádza so sekvenciou. Spýtal som sa Corneliu a ten odpovedal: „Neboj sa, Vlad, nezačnem vyslovene nakrúcať. Každopádne na ňom budem držať viac fotoaparát, pretože ma viac ako to, čo sa stane s tebou, zaujíma predstava femme fatale “. Potom som si vydýchla. A dýchalo sa mi ešte ľahšie, keď som v Catrineli objavil mimoriadne normálneho muža, človeka, ktorý ma svojou relaxáciou uvoľnil. Potom sme mohli potichu filmovať. Samozrejme, že existovali špeciálne podmienky, s uzavretým súborom, s ľuďmi, ktorí rešpektovali túto emóciu, ktorá existovala.
Postava Cristi sa akosi nachádza na križovatke niekoľkých postáv, ktoré ste v priebehu času hrali, v tom zmysle, že na jednej strane je to policajt a ako ste povedali, je to pokračovanie postavy od „Policajt, prívlastok“ . Ale zároveň má aj temnejšiu stránku, ktorá ho posúva do tohto mafiánskeho sveta - a tu sa pretne s ďalšími zlými postavami, ktoré ste hrali. Odkiaľ čerpáte prostriedky na tieto postavy, ktoré sú podľa mnohých ľudí nezabudnuteľné?
Zaujímajú ma odtiene, nájsť nové odtiene. Neprichádzam s plesňou a neskúšam, ako by vyzerala iná postava Cristi, aby odtiaľ vypadla polovica. Nie, pre mňa sú postavy úplne nové a prijímam ich práve preto, že si myslím, že môžem priniesť niečo nové. Nechcem dať nad túto postavu inú postavu a pridať niečo iné. Najviac ma zaujíma, zachrániť ho, pochopiť. Nech v tom nie je zlo, nech je len zlo. Nech existuje cesta k tomuto zlu. Cesta, vďaka ktorej sa dostal do tohto bodu, ukazujeme divákom vo filme a cestu po jeho opustení.
Vždy si myslím, že postava nežije iba od okamihu, keď sa objaví vo filme, a jej život končí, keď film opustí. Nie, vždy pred tým, ako vstúpi do filmu, počas filmu a po jeho opustení, vytvorím jeho biografiu. To mi ako hercovi pomáha budovať a veľmi sa mi páči táto práca, keď som vám priniesla postavu.
S Corneliu som mal tiež možnosť vidieť veľa hercov s ich návrhmi a potom som vyskúšal veľa vecí. A nakoniec som sa rozhodol, ktorá je najspravodlivejšia cesta vo filme a ktorá slúži filmu.
„Západ slnka“ je možné vidieť od 21. júna v rumunských kinách distribuovaných spoločnosťou Voodoo Films. "La Gomera" vstúpi do kín v septembri.