Vlad Massaci, o svojej novej inscenácii, v Konstanci „Šou o dobrote ukrytej v človeku“
Vlad Massaci vysvetľuje, ako pracoval 14 rokov po svojej prvej verzii pre novú inscenáciu filmu „The Lame Billy“ v Konstanci: „Existuje empatia presahujúca určitú drsnosť jazyka. Je to šou o dobrote ukrytej v človeku “, hovorí riaditeľ pre MEDIAFAX.
Vlad Massaci o svojej novej inscenácii v Konstanci: „Šou o dobrote ukrytej v človeku“
Pri príležitosti premiéry novej divadelnej verzie, ktorú ponúka, v Štátnom divadle v Konstanci hra „Billy the chromý“ takmer desať rokov a pol, odkedy zviedol verejnosť a kritikov víziou, ktorú ponúkol Martinovmu textu McDonagh, režisér Vlad Massaci, hovoril pre MEDIAFAX o jazykových zločinoch, ktorým bol rumunský jazyk v posledných desaťročiach vystavený, ale aj o empatii, ktorá sa skrýva za drsnosť jazyka, a o láskavosti v agresívnom svete.
POSLEDNÁ SPRÁVA
Kto je doktor hrdinov z Piatra Neamț. Bol vysokoškolským kolegom Nelu Tataru
Protipožiarne protokoly sú iba na papieri! Nedostatok simulácií v nemocniciach je hradený životmi, hovorí Carmen Mărgineanová, anesteziologička
Obraz tragédie, ktorej sa dalo vyhnúť. Séria udalostí, ktoré sa uskutočnili na úseku ATI v Piatra Neamţ
„NIČ NIE JE HODINOVÁ BOMBA“ - Carmen Mărginean, anesteziologička, vysvetľuje nebezpečenstvo v rumunských nemocniciach
Vraciame rozhovor, ktorý poskytol režisér Vlad Massaci agentúre MEDIAFAX.
Reportér: Čo je zvláštne na texte Vlada Massaciho od Martina McDonagha?
Vlad Massaci: „Billy Schiopul“ (mrzák Inishmaana, pôvodný názov) patrí, myslím, do kategórie básní. Keď to hovorím, mám na mysli najmä prekladateľskú adaptáciu, ktorú sme s Cristi Juncu urobili. Z našej radosti z hrania sa so všetkými jazykovými zločinmi, ktorým je rumunský jazyk vystavený v posledných desaťročiach, skutočne vznikla báseň. Výsledok je taký bohatý (prispeli sme aj šokujúcimi agrammatizmami komiksu), že sa ukázal byť takmer básnickým jazykom, jazykovým komiksom tak šťavnatým, že musíte trénovať ucho ako lovec, aby ste nestratili jemnosť. V tejto hre nikto nehovorí ako postavy, ale všetko znie úplne prirodzene! Najskôr teda bola radosť z prekladu a potom radosť zo samotnej úpravy.
Reportér: Aký je pre režiséra vzťah medzi divadelným textom podpísaným MCDonaghom a scenármi filmov, pre ktoré je známy, najmä preto, že v hre je vzhľad filmového štábu dosť dôležitý?
Vlad Massaci: Je veľkým majstrom čiernych komédií. Postavy majú uvoľnenú tvrdohlavosť, ktorá sa rodí zo skutočnosti, že nemajú čo stratiť. Je tiež skvelým rozprávačom, veľmi opatrne dotvára príbeh každej postavy, aj keď si ho pamätá iba on. V hre „Lame Billy“ vidíme deväť postáv, ale okrem nich tiež počujeme príbehy Jacka Elleryho a Pata Brennana; dcéra Jima Finnegana; mačky a husi a pod. Všetky tieto príbehy sa prenášajú až do konca, aj keď sa tieto bytosti nikdy neobjavujú na javisku. Filmový štáb v hre je o skutočnej udalosti: v roku 1934 hollywoodsky tím nakrútil film na ostrove Inishmaan „Muž Aran“, ale je to skôr metafora slobody a úteku do iných krajín a uniknúť z nepríjemnej reality.
Reportér: Medzi postavami filmu „The Lame Billy“ nie je nijaká politická korektnosť, uvádza sa v predstavení novej verzie. Ako sa mení znenie tejto správy, pretože politická korektnosť sa stáva kontroverznou témou na sociálnej úrovni?
Vlad Massaci: Postavy žijú v dedine v Írsku, ale veľmi dobre by mohli žiť v dedine vo východnej Európe. Táto komunita, ktorá vo vás vyvoláva dojem, že je mierne primitívna vo vzťahoch medzi jednotlivcami, ktorí ju tvoria, používa jazyk ako aby povedal presne to, čo si myslí. Nikoho by nenapadlo použiť svoj jazyk na skrytie toho, čo je viditeľné voľným okom. Moja obľúbená linka: "Billy: Prestaň ma nazývať chromým! Johnnypateen: Prečo? Nie si chromý?" Ide o to, že existuje empatia presahujúca určitú tvrdosť jazyka. Je to koniec koncov šou o dobrote ukrytej v človeku.
Reportér: Ako vidí režisér inscenáciu pripravenú pre scénu Konstanca v porovnaní s verziou, za ktorú bol ocenený v Buzau?
Vlad Massaci: Medzi týmito dvoma možnosťami uplynulo 14 rokov. V oblasti maloobchodu sme dosiahli veľa rozdielov a veľa nových objavov. Šou teraz dáva postavám väčšiu hĺbku a úplne inú scénickú víziu, ktorú podpísala Iuliana Vâlsan.
Reportér: Ako sa vyvíjalo potešenie z práce s hercom, o ktorom ste hovorili niekoľkokrát?
Vlad Massaci: Potešenie je rovnaké, vyvinula sa veda o práci s hercom. Ale zostávam závislý od otvorených, nedočkavých a kreatívnych hercov. Zostávam nasledovníkom riaditeľa dialógu, nie tyranského riaditeľa.
Vlad Massaci sa narodil v roku 1968. Vyštudoval divadelnú réžiu na pedagogickej a režisérskej fakulte Cătălina Buzoianu na Akadémii divadla a filmu. V rokoch 2003 až 2006 bol profesorom na tej istej inštitúcii, ktorej meno sa zmenilo na Národná divadelná a kinematografická univerzita I.L. Caragiale. V rokoch 1998 až 2001 bol zamestnaný ako režisér v Divadle mladých v Piatra Neamţ a v rokoch 2001 až 2002 v Theater der Jungen Welt v Lipsku. získal niekoľko ocenení za réžiu, vrátane: Ceny kritikov za debut, Tri vysoké ženy od Edwarda Albeeho z Komediálneho divadla (Critics Gala, 1998); Cena poroty pre romantikov Edmonda Rostanda z Mládežníckeho divadla z Piatra Neamţ (Krátky divadelný festival z Oradea, 1999); Cena za réžiu pre tých istých romantikov (Galaţi Comedy Festival, 2000) a hlavná cena za film Billy the Lame od Martina McDonagha (Festival riaditeľa v Buzău, 2006).
Vlad Massaci režíruje inscenáciu „Billy the Lame“ Martina McDonagha v Štátnom divadle v Konstanci v rámci pokusu o osvieženie repertoáru a obrazu divadla. Účinkujú: Vlad Bîrzanu, Nicodim Ungureanu, Marian Adochiţei, Mirela Pană, Mihai Sorin Vasilescu, Laura Crăciun, Andrej Cantaragiu, Otilia Nicoară a Mircea Siromaşenco.