Vladimir Gaitan a Florina Cercel, nespokojní s rozdelením autorských honorárov -
Herci Vladimir Găitan a Florina Cercel sú nespokojní so spôsobom, akým peniaze, ktoré vzniknú na základe autorských práv výkonných umelcov, zhromažďuje a rozdeľuje CREDIDAM (Rumunské stredisko pre správu práv výkonných umelcov).
Článok Liliany Matei | 23.03.2014
Herci Vladimír Gaitan a Florina Cercel vyhlasuje, že nie je spokojný so spôsobom, akým peniaze, ktoré vzniknú na základe autorských práv výkonných umelcov, zhromažďuje a rozdeľuje CREDIDAM (rumunské stredisko pre správu práv výkonných umelcov) a žiada novelizáciu zákona č. 8/1996 o autorských právach a s nimi súvisiacich právach.
Herečka Florina Cercel pre MEDIAFAX uviedla, že sa „hnevá“ na Rumunský úrad pre autorské práva (ORDA), ktorý „si neplní svoje povinnosti a neuplatňuje zákon“, čo umožňuje orgánu kolektívnej správy CREDIDAM „všeobecnú zbierku peňazí, č. ) pokračovať vo všetkých oblastiach bez ohľadu na to, či ide o televíziu, káblovú televíziu alebo rozhlas “, aj keď sa už objavili iné orgány kolektívnej správy (OGC).
„Od okamihu, keď sa na trhu objavili ďalšie orgány kolektívnej správy, zostáva CREDIDAM stále hegemónny, čo nie je správne a nie je to stanovené v zákone, a naše úsilie o objasnenie, doplnenie a doplnenie a objasnenie zákona nanášať narazené ako stena. Robili sme všelijaké pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, chodili sme do parlamentu, k poslancom, do Senátu, ku všetkým možným ľuďom, ktorí sa nám zdajú v dobrej viere, k poslancom. Všetci, keď sa s nimi rozprávame, súhlasia s tým, že nás podporia, a keď tam uplynuli, uplynuli takmer tri roky a zákon stále zostáva zmätený, nezmenený, vzniká chaos a nedorozumenia a umelci zostávajú ponížení. O tom to celé je, “uviedla Florina Cercel, ktorá rezignovala na člena CREDIDAMU a spolu s ďalšími umelcami založila Národný zväz rumunských umelcov (UNART), orgán pre kolektívnu správu práv súvisiacich s autorskými právami.
„Ja, Florina Cercel, som unavená. Pretože bojujeme s veternými mlynmi. (...) Tí, ktorí riadia CREDIDAM, nás aj naďalej sabotujú, “dodala herečka.
Florina Cercel uvádza, že spoločnosť CREDIDAM, ktorá má právo zbierať a distribuovať práva umelcov, „zdieľa podľa svojho uváženia kvótu pre ďalšie OGC“.
„Sumami, ktoré vyzbierajú, si z nás vždy robia žarty a berú do úvahy, že si ich zaslúžime, zinkasujú všetko. Ich distribučným kritériom je kritérium sekúnd, zatiaľ čo naším distribučným kritériom je miesto, kde sa objavilo, a kvalita práce, kritériá, s ktorými CREDIDAM nesúhlasí, ignoruje ich a ORDA namiesto toho, aby objasňoval ... “, uviedol herečka.
Florina Cercel tiež spomenula, že umelci nedostávajú peniaze hneď po ich vyzbieraní, ale sú distribuované o niekoľko mesiacov neskôr. „Nie je to spravodlivé, pretože to nie je transparentné. Nevieme, prečo si toľko zaslúžime a nezaslúžime si viac alebo naopak “, uviedla herečka.
Herec Vladimir Gaitan v piatok zároveň vyhlásil, že pred tromi rokmi sa viacerí umelci vzdali zastúpenia spoločnosťou CREDIDAM a založili nový orgán kolektívnej správy - UNART - v myšlienke, že autorské práva umelcov byť spravované správne a transparentne.
„Sú to už tri roky, čo sme sa rozišli (podľa CREDIDAMA, nie.) - a keď hovoríme, že hovorím o veľmi dôležitej kategórii hercov na čele s majstrami Beligan, Florina Cercel, Florin Zamfirescu, Marin Moraru - a vytvorili sme UNART. UNART je paralelný OGC, ktorý vznikol z túžby po tom, aby naše autorské práva boli spravované spravodlivo a transparentne. Bohužiaľ, legislatíva a existuje zákon 8 (...) rozhodol, že tento balík peňazí by mal vyberať iba CREDIDAM, “uviedol herec Vladimir Gaitan.
Gaitan tiež spresnil, že herci mali divákov v Senáte. „Kde som v jednom okamihu cítil, že som našiel otvorené dvere,“ v myšlienke zmeniť a doplniť zákon č. 8/1996 o autorských právach a s nimi súvisiacich právach.
„Našou vojnou a naším úsilím po celé roky (...) je zmeniť a doplniť tento zákon 8 a sumy zhromaždené z týchto autorských práv by nemal zdieľať iba CREDIDAM, diskrétne a viac ako zlodejské. Pokiaľ tento zákon nezmeníme, určite sa nachádzame vo veľkých problémoch. Prijímame od CREDIDAMU zo 100% percent, UNART prijíma 2,3% a ARAIEX (Rumunská asociácia výkonných umelcov, n.r) okolo 3%. Takže nejaké omrvinky, ktoré sa na nás vrhajú, “povedal tiež Vladimír Găitan.
Podľa herca menej známi ľudia vyberajú veľa peňazí z autorských práv, pretože „zbierajú veľa minút“, pretože ich piesne sa vysielajú nonstop v rozhlase alebo televízii.
Nikdy sa nezmierim (s ľuďmi, ktorí vysielajú v rozhlase a televízii, č.), Pretože nemôžem dávať 24 hodín denne film „Posledná noc lásky“ alebo iné mnou nakrútené filmy. - Nazbieram čas, nikdy nebudem môcť bojovať s Jeanom de la Brăilom - ak ste o ňom počuli - a ktorý zhromažďuje obrovské sumy, pretože (tu nie je) toto zariadenie, ktoré nás premosťuje, ktoré zhromažďuje tieto minúty . Je to aberácia. Od rána do večera sa v tamojšom bufete točí a ukazuje na Jean de la Brăila, ktorý hrá v rádiu. Tak títo ľudia berú obrovské sumy “, dodal herec.
Ďalej Vladimír Gaitan uviedol ako príklad množstvo peňazí, ktoré za rok zhromaždila manželka zosnulého herca Gheorghe Dinica, ktorá zdedila jeho autorské práva, konkrétne 2,5 lei.
Vladimir Gaitan požaduje zmenu a doplnenie zákona č. 8/1996 o autorských právach a súvisiacich právach, aby „toto rozdelenie bolo spravodlivo založené na troch operátoroch, ktorí sú v súčasnosti na trhu: UNART, ARAIEX a CREDIDAM.“ „Potom sa samozrejme veci vrátia do normálu, ak sa to dá povedať,“ dodal herec.
Zástupcovia spoločnosti CREDIDAM, s ktorými sa v piatok obrátili na agentúru MEDIAFAX, odmietli obvinenia vznesené v súvislosti s rozdelením súm vybraných z autorských práv.
„Kritérium distribúcie, ktoré používa CREDIDAM, je kritérium stanovené v článku 134 ods. 2 písm. D) zákona 8/1996 o autorských právach a súvisiacich právach, respektíve kritérium distribúcie v pomere k skutočnému použitiu repertoáru. Toto kritérium bolo podrobne uvedené v pravidlách distribúcie stanovených Valným zhromaždením CREDIDAMu uvedeným v článku 18 Štatútu asociácie, schválených Rumunským úradom pre autorské práva. Pravidlá prijímajú podobné zahraničné orgány (Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Veľká Británia, Švédsko atď.), Ktoré s CREDIDAMOM uzavreli dvojstranné dohody. Štatút CREDIDAM je verejný dokument, ktorý sa nachádza na webovej stránke asociácie, “uviedli zástupcovia CREDIDAMU v zmysle zaslanom agentúre MEDIAFAX.
Podľa zástupcov CREDIDAMu orgán vyberá peňažné sumy predstavujúce práva výkonných umelcov od roku 2000 na základe rozhodnutí generálneho riaditeľa ORDA vydaných podľa zákona. Upresňujú, že všetky rozhodnutia o zbierke sa nachádzajú na webovej stránke CREDIDAM a sú zverejnené v Úradnom vestníku.
„Zbieranie čiastok rumunským umelcom bolo narušené nezákonnými rozhodnutiami generálneho riaditeľa ORDA v roku 2011, ktorý prevzal zberateľskú činnosť od spoločnosti CREDIDAM, ignorujúc skutočnosť, že predstavuje viac ako 95% vystúpení umelcov použitých podľa zoznamov skladieb komunikovaných používateľmi., ktorá udeľuje kvalitu zberateľa novému riadiacemu orgánu zriadenému tromi umelcami - ARAIEX. Generálny riaditeľ ORDA, ktorý je v súčasnosti právnikom spoločnosti ARAIEX, vydal v súvislosti s výberom súm z verejnej komunikácie a vysielania štyri po sebe nasledujúce rozhodnutia s rovnakým cieľom, ktoré sa týkajú spoločnosti ARAIEX, bez rešpektovania následných riešení pozastavenia/zákonného pozastavenia nariadených súdmi. Protiprávnosť týchto rozhodnutí zistili súdy, ktoré ich pozastavili a zrušili “, tvrdia zástupcovia CREDIDAM.
Podľa nich „pre súkromnú kópiu bola zbierka nezákonne pridelená spoločnosti ARAIEX a po pozastavení a zrušení tohto rozhodnutia súdom ju ORDA dočasne pridelila spoločnosti UNART, až do neodvolateľného vyrovnania spisu od ICCJ“.
„Oba orgány zablokovali väčšinu vyzbieraných súm a spôsobili škodu výkonným umelcom, ktorých zastupoval CREDIDAM, o škody, ktoré sú predmetom súdnych sporov prebiehajúcich pred súdmi. Oba orgány rozdelili sumy vybrané podľa iného kritéria, ako je ustanovené zákonom (skutočné využitie repertoáru). Boli teda pridelené náhodné percentá na distribúciu peňazí (70% CREDIDAM, 20% ARAIEX, 10% UNART) alebo boli prevedené výsmechové sumy bez vysvetlenia (ARAIEX previedol CREDIDAM v roku 2013, 3 044 lei za káblový zdroj, z viac ako dvoch miliónov vyzbieraných eur a spoločnosť UNART previedla do spoločnosti CREDIDAM 27% zo súm získaných za súkromné kopírovanie, keďže repertoár CREDIDAM sa využíva v podiele nad 94%) “, tvrdia zástupcovia spoločnosti CREDIDAM.
Podľa nich „neboli tvrdené žiadne platby uskutočnené v prospech CREDIDAMU, ktoré ani nespĺňajú distribučné kritériá uvedené v stanovách UNART alebo ARAIEX a na ich webových stránkach nie je možné sumy potvrdiť“.
„Vyzbierané sumy sú rozdelené podľa skutočného použitia vyplývajúceho zo zoznamov skladieb odoslaných používateľmi na základe repertoáru pravidelne deklarovaného výkonnými umelcami podľa zákonných pravidiel,“ tvrdia zástupcovia CREDIDAM.
Podľa nich sa v roku 2013 vyzbieralo 28 370 931 lei a rozdalo sa 29 677 184 lei (v sume sú zahrnuté aj tie vyzbierané v minulých rokoch, pretože distribúcia sa v porovnaní so zbernou činnosťou podľa zákona posúva o šesť mesiacov).
Zástupcovia CREDIDAM taktiež tvrdia, že podrobná situácia všetkých vyzbieraných a distribuovaných súm na každom zdroji zhromažďovania je uvedená na webových stránkach CREDIDAM a finančná správa za rok 2013 bude zverejnená po schválení Valným zhromaždením CREDIDAM.
„Platby ďalším dvom orgánom kolektívnej správy sa uskutočňujú v zákonnej lehote, ktorá nie je dlhšia ako šesť mesiacov, súčasne s rozdelením súm splatných členom CREDIDAM“, tvrdia tiež zástupcovia CREDIDAM.
Upresnili, že CREDIDAM bol založený v roku 1996 a je poverený viac ako 11 000 rumunskými výkonnými umelcami, aby spravovali svoje práva uznané zákonom 8/1996 o autorských právach a súvisiacich právach a spravuje repertoár 31 podobných združení v zahraničí, s ktorá uzavrela dvojstranné dohody.
„CREDIDAM je jediný orgán výkonných umelcov v Rumunsku, ktorý je integrovaný do medzinárodného systému kolektívnej správy, funguje podľa európskych štandardov a je pridružený k medzinárodnej štruktúre združení v tejto oblasti - SCAPR, ako aj k európskej - AEPO-ARTIS. Uznaním činnosti CREDIDAMU od medzinárodnej organizácie bola organizácia Valného zhromaždenia SCAPR v Bukurešti v roku 2010 “, tvrdia zástupcovia CREDIDAMU.
Zástupcovia ORDA sa nepodarilo spojiť s pripomienkami.
Foto: Florina Cercel a Vladimir Gaitan: kinematografia