Východné príbehy pre Ameriku Evenimentul Zilei
Autor: AdamPopescu/Dátum uverejnenia: 22-03-2010 16:03
ZAČIATOK. Mircea Cărtărescu a Norman Manea, medzi autormi zahrnutými v zborníku, ktorý sa objaví zajtra v New Yorku.
"Nie som autorom národnej literatúry, preto odmietam, aby som bol kategorizovaný ako východoeurópsky, juhovýchodný alebo dokonca rumunský spisovateľ. Patrím k krajine Mircea Cărtărescu a som hrdý na to, že som jej jediným občanom," uviedla Mircea Cărtărescu v - rozhovor nedávno uverejnený v nemeckom denníku „Frankfurter Allgemeine Zeitung“.
Ako mysliteľ z východu však Cărtărescu hovorí o živote za železnou oponou spolu s radom autorov, ktorí 20 rokov po páde komunizmu zhromaždili osobné svedectvá, eseje a básne v náklade, ktorý vyjde, zajtra v New Yorku.
Norman Manea, Ioana Ieronim alebo Nicolae Prelipceanu patria medzi autorov, ktorí sa začiatkom tohto roka podpísali pod antológiu „Twenty Years After The Fall: Emigré and Immigrant Writers Reflect“, zväzok vydaný spisovateľom Andrejom Guruianu a publikovaný vydavateľstvom „Wising Up Press“.
„Narodil som sa v roku 1989, mal som 33 rokov“, začína text Mircea Cărtărescu - „Ukradnuté roky“. „33 je počet rokov, ktoré Kristus strávil na zemi, a je to tiež počet volút, ktoré zastaralý gramofón potrebuje na reprodukciu zvuku. V ďalšom sa pokúsim reprodukovať viac ako zvuk. Pokúsim sa ti povedať o svojich pocitoch. Narodil som sa v komunistickom politickom režime a predstavoval som si, že zomriem v komunistickom politickom režime. ““ (…), Píše Mircea Cărtărescu (preklad redakcie).
Spisovatelia v exile
Rozhovor s Normanom Manea vychádza z „sľubov demokracie“. „Stopy po komplikovanej a bolestivej trajektórii prechodu mnohými svetmi, rozhovory o tábore, bezpečnosti, presťahovaní sa do Ameriky, porovnanie Rumunska s ostatnými bývalými komunistickými krajinami a vysvetlenie, aké ťažké je predstaviť si ako spisovateľ, že nezradíte svoj jazyk, stať sa spisovateľka v preklade, Manea urobí krutý röntgenový záznam cesty rumunského spisovateľa odsúdeného do exilu, ktorý je však prerušovaný veľkou nehou a melanchóliou, “hovorí Corina Şuteu, riaditeľka Rumunského kultúrneho inštitútu v New Yorku.
Na otázku „zvraty a zvraty osudu sú bizarné, však?“ Uzatvára Manea: „Z Rumunska som odišiel bez vidličky a teraz pracujem na Bard College (USA) - bolo by toho veľa, čo by sa dalo povedať.“, hovorí Corina Şuteu.
„ICR New York venoval dôležitú tematickú oblasť svojich aktivít nedávnej pamäti a od inštalácie výstavy Cărtureşti v galérii inštitútu vybudoval neustály program krstov kníh, ponúkaný najmä rumunským autorom preloženým do angličtiny alebo príslušným zväzkom pre daný priestor. Rumunsko-americká literatúra, “hovorí Corina Şuteu.
Po železnej opone
Medzi autorov zahrnutých do novej antológie patrí Carmen-Francesca Banciu, spisovateľka zakázaná v Rumunsku v roku 1985, ktorá sa usadila v Berlíne v roku 1991, básnik a prozaik Stefan Bolea, okrem iných a šéfredaktor filozofického časopisu „EgoPHobia“, spisovateľka Karel Cispic, prispievateľ do tej istej publikácie, spisovateľ v Sibiu, Andrej Codrescu, ktorý publikoval v rumunčine pod pseudonymom Andrej Steiu a potom sa v roku 1965 natrvalo presťahoval do Spojených štátov, kde pôsobil ako profesor na Louisianskej štátnej univerzite. šéfredaktorka časopisu „Book and Idages“ „Equisite Corpse“ - alebo poetka a scenáristka Carmen Firan so sídlom v USA a okrem iných prispievateľka do rovnakého časopisu.
Celkom 33 podpisov, 33 autorov, ktorí skúmajú rôzne témy od pádu železnej opony vrátane prisťahovalectva, potratov a úlohy umenia, domova a vlasti, rozmanitosti a asimilácie.
Všetci títo myslitelia, lekári, učitelia, študenti, umelci a novinári pristupujú k postkomunistickej realite z pohľadu kolektívnej psychológie, počnúc národnými traumami, neistotou, nedôverou k blížnym, úzkosťou alebo strachom.
„Antológia, ktorú vydal Andrej Guruianu, je jednou z tých kníh, v ktorých sa čitateľ prostredníctvom subjektívneho zotavenia pamäte a opisu z pohľadu vždy nabitého pocitmi a emóciami, ktoré v nedávnej minulosti stále len ťažko predpokladáte, zúčastňuje kolektívne liečenie “, hovorí Corina Şuteu.
Naše odporúčania
6. novembra 2020 vydal Najvyšší súd v San Diegu príkaz, v ktorom…