VYDANIE KNIHY

Kultúra 11. júla 2017, 14:15 hod.

knihy

Vo štvrtok 13. júla o 18.00 h vás v sále Alexe Rău pozýva cenník Repenna na pred uvedením románu azerbajdžanského spisovateľa Elçina (Capul, vydavateľstvo Arc), ktorý preložil Alexandru Vakulovski.

Podujatie sa uskutoční za prítomnosti prekladateľa.

Próza je založená na skutočných historických udalostiach - dobytí zakaukazských kniežatstiev Ruskou ríšou, v tomto prípade azerbajdžanskými hostincami a mestom Baku (1805 - 1813). Invázne výpravy vedie princ Pavel Dmitrijevič Tsitsianov, vlastným menom Tsishishvili. Potomok gruzínskych šľachticov, skutočná historická postava, je armáda jednou z ústredných postáv románu. Horlivý Tsitsianov, ktorého menoval cár Alexander I., najvyšší veliteľ kaukazskej armády, zabúda na svoj pôvod a neústupne slúži svojim pánom.

Elçin je doktor filológie, profesor, popredný predstaviteľ literárnej vedy v Azerbajdžane. Je autorom viac ako 100 kníh, asi 400 vedeckých štúdií a mnohých publicistických prác. Preložené z univerzálnej literatúry. Romány, krátke prózy a hry spisovateľa vychádzajú vo viacerých krajinách. Po jeho scenároch vzniklo 10 celovečerných filmov. Elcinove hry sa uvádzajú v divadlách v Azerbajdžane aj v zahraničí (Anglicko, USA, Rusko, Turecko, Taliansko, Gruzínsko, Ukrajina).

Tento preklad je výsledkom dohody o spolupráci medzi Zväzom spisovateľov Moldavska a Kongresom Azeris Moldavskej republiky. Uviedli: Alexandru Vakulovski, Nicolae Spătaru, Moni Stănilă, Dumitru Crudu.