Vydavateľstvo LiterNet Elena Spijavca Práce a dni v fragmente Bărăgan

Elena Spijavca

Fragment

Na stavenisku Iustin Georgescu sme už 2 mesiace. Dnes som urobil 125 adobe, až do 7 hodiny večer.
Liusic vykopal a vzal zem z pivnice, potom som vzal vodu zo studne a on urobil imalu. Tvrdo, veľmi ťažko chodil, nemohol dostať nohy z blata, mal dojem, že nohy zostanú v bahne!
Toto sa opakuje od 23. augusta 1951.
Prvé dni sa mi z pádu točila hlava, ale bol som ochotný ísť dopredu!
Aj dnes som čakal na peniaze, ktoré nakoniec nedorazili. Od Luca sme si požičali 500 lei, kým sme ich nedostali.
Virgil má 9 rokov. Prajem mu veľa šťastia, keby sme boli takí zdesení. Večer som nemal čo jesť, to znamená, že som nedostal chlieb.

V prvom rade to, čo som jedol, že tu je dôležitejšie to, čo som jedol, ako čokoľvek iné.
Zo včera zostala polievka a urobil som 240 lei/kg rezancov s ovčím syrom.
Potom som si večer kúpil nejaké melóny a pred večerou som jedol melóny s chlebom. Než sme dojedli, prišiel poštár a priniesol nám peniaze, 1 000 lei z Valy a 1 000 lei od I. Popescu.
Aj dnes nám Nemec Martin priniesol balíček z Cioary, ktorý bol odoslaný 26. júla, ale, bohužiaľ, zabudol ho tam!
Spravil som 97 adobe a vypral som nejaké oblečenie.

Celý deň som čakal na balíček. Prišiel neskoro večer. Spravil som 91 adobe.

Nedeľa Ráno Liusic priniesol balíček v rozklade!
Upiekla som úžasný chlieb a koláč a upiekla hrnce.
Išiel som do lesa a priniesol som drevo.

Všetko by bolo v poriadku, keby dosť nepršalo, prchalo a my sme sledovali našu prácu, vyrobili sme 100 adobe.
Práca a jedlo, to je všetko.
Ráno som napísal a poslal 2 pohľadnice, jednu Vala a druhú pani Pantea - Sibiu.

Mimoriadne náročný deň. Aspoň som už nemohol chodiť, pretože ma boleli najmä nohy, rovnako ako Liusica.
Stále čakáme na peniaze, balíčky a listy, ktoré vôbec neprídu, sme takmer zúfalí. Od dnešného dňa sa dobrovoľnícka práca vykonáva - povinne. Dnes som urobil 106 adobe.

Dnes dorazila dlho očakávaná pošta. Liusic bil so srdcom, aby videl, čo som dostal, ale navyše som nedostal nič! Práca a práca znova, urobili sme 100 adobe.
Danut má hnačky, vždy tečie a treba ho vždy umyť.
Na konci dňa som počul hudbu - harmoniku.
Ako som bol unavený, ale všetko pulzovalo pri zvuku hudobného akordu.

Je nám smutno, nemáme peniaze na stavbu domu. Spravil som 80 adobe. Danut drží veľkú stravu, celý deň jedol iba strúhanku.

7. september
Vstali sme o 4 hodine ráno a vybrali sme sa za plevou poza les. Plesnivé prádlo som našiel v skrini, vybral som ho a vypral. Nárek v nich. Okolo 10. hodiny dorazili balíčky, Liusic bežal, ale vrátil sa s opuchnutými perami, nemal som nič. Z tých najmenších som na kachle vyrobil 230 adobe.

Svätá Mária Malá. Ale pracujeme ráno, akoby to ani neboli prázdniny. Liusic je v práci pre ryžovú slamu. V izbách nosím zem, aby som vyplnil sokel. Danut sa cíti o niečo lepšie. Je horúco a fúka vietor, aby našu adobe vysušil. Dnes som zvonku nič nedostal. Nechal som Danuta spať, vstal, prevrátil kastról s polievkou, ktorý bol pod posteľou. Jedol aj do sýtosti, s malými ručičkami, ale do večera z neho vždy tieklo.

Urobil som bochník chleba, koláč a urobil som polievku a hrniec.
Z predošlej noci som mal nejaké prádlo na pranie. Po usadení za stôl sme išli do lesa a priniesli sme drevený vozík. Potom som napísal list Vala. Niečo iné, nič zvláštne!

Stala sa veľká udalosť. Za stavbu domu som od Alice dostal 3 000 lei, ale robotníkov som si našiel až vo štvrtok.
Liusic pracoval na nútených prácach a ja som ušil Danutovu perinu.

Nič zvláštne. Liusic pri práci na stavbe a ja som si poradil s vlnenými guličkami.

Veľké, veľké prekvapenie, dostali sme od Valie 8000 lei, dostanete na náramok, takže máme s čím postaviť náš dom.

Dnes som začal stavať dom a bojoval som za veľké dvojité zasklenie.
14. september

Deň svätého Kríža a náš dom je pripravený na stavbu.

Nosil som dosky na povalu. Ale pošta nám priniesla pohľadnicu od pani Panteaovej, krabicu od múky a nejaké oblečenie, takpovediac od Alice. Potom telegram, akoby sme dostali balík do Cioary. Potom som večer ostrihala Danut účes.

Dnes bolo drevo umiestnené na dom vášho súdruha. Coţan Victor s 500 lei a Liusic spolu. V izbách som niesol špinu. Balíček mal prísť dnes, vrch však neprišiel. Liusic mal na túto vec hrozné nervy, uvidel, ako jedol klišé - teda skôr veľmi chcel jesť a keď nič nebolo!
Keď som bol na družstve, Dănuţ vošiel do chaty a vytiahol zo skrinky vrece so sušeným ovocím a rozsypal ich všade, rozhádzal nejaké rezance a sňal nejaké zrelé a vyčistené baklažány, poriadny neporiadok.

Veľmi nepokojný deň. Snažili sme sa zohnať lamely na strop. Išiel som za riaditeľom a ten ho schválil, ale Bejan sa zbláznil a nakoniec som už ďalšie lamely nedostal.
Potravinová krabica neprišla a sme z nej veľmi znepokojení.
Tu na stavbe sa svet stal veľmi sebeckým. Liusic požiadal o Tania kladivo a odmietol s odôvodnením, že „sa zlomí chvost“. Potom, inokedy, mi suseda Tărâţă odmietla upiecť chlieb v jej vonkajšej peci, „pretože pec horí“.
Iný prípad, aj u nich, že sa pretrhne lano, potom sa pokazí kotol, ale mne sa to nestalo.
Liusic dnes vyrobil rebrík. Zem som dokončil v izbách.
Danut sa drží svojej hnačky a šuká v posteli.

Liusic, nútený ísť zbierať bavlnu. Beda mu hlava, celý deň nič nejedol, ale vyrobil 19 kg bavlny.
Celý deň som bola nepokojná, pretože doma sa nič nezvyšuje, prala som oblečenie a iné drobnosti, potom mi Danut vyplní deň.

Od 1 hodiny v noci prší a do rána prší všade v kolibe.
Liusic vstal s niekoľkými epitetami a zlými slovami na mojej hlave.
Balík z Cioary nebol prinesený a Liusic za ním musel ísť.
Bol som v daždi s Danutom v náručí.
Napokon Liusic dorazil s boxom, o 9. hodine večer. Krabica na zemiaky, vrece fazule, jedno s krupicou a kúskom mydla, ale čakali sme niečo úplne iné, niečo mastné, ako klišé, šunku alebo niečo také.
Bolo to trpké sklamanie, pretože sme veľmi suchí, iba so zemiakmi a fazuľou po celý deň. Samozrejme, že tak sme dostali, nie aby sme hladovali.
Neskôr sme zistili, že v prepravke boli ďalšie dve nádoby s tukom, ale boli nám ukradnuté. Veľká kliatba a tieto krádeže!

Dnes som uviazol prvý deň v izbách, spolu s Liusicom je zima, ale dali sme ich dopredu, pretože v chatkách sa nedalo žiť.
Okrem toho, nič zvláštne, ale skvelá spájkovacia akcia, ktorú doteraz nikto z nás neurobil.
Pán Hanganu prešiel okolo a ukázal nám trik, ktorý samozrejme lepšie funguje.

Nedeľa Poklepal som po doskách o most.

Dnes traja mladí ľudia pristáli na moste a stálo nás to 1 000 lei.

27. september
Mučenie a beda a horkosť. Lepíme už pár dní a nemám čas ani nič napísať.
Veľmi suché jedlo, pretože nám došlo všetko a pracujeme nad naše možnosti.

Ku večeru mi Liusic hovorí, aby som išiel von a čo vidím? Danut, lezúci na adobeovej pyramíde, akoby bol kohút.

Pozdĺž som nalepil fasádu domu. Dnes som od spoločnosti Valea dostala balíček s bielizňou, potlačami, bavlnenými a hodvábnymi pančuchami, 6 m. Jemnosti, niektoré makrely, niektoré jablká, ale navyše žiadne písmeno. Už nejaký mesiac som od nej nedostal linku.

Liusic kričí. (pravdepodobný, sitina, vyd.)

Poslal som telegram Nusicovi, aby som poslal nejaké peniaze.

Až dnes Liusic pochádzal z Kričania. Pomáhal tiež rezať kalamáre a krokodíly, nastrihal 100 snopov, ocenil ich 5 slien lei.

Vždy sme lepili a bielili, až kým nás v deň dňa nepresunuli.

Zbavili sme sa chatrče, ťažko sa hýbalo, ale teraz sme v dome!
Ďalším problémom je, že nemáme kachle a kachle na kúrenie a varenie.
Pár dní som šiel pešo do susedného Rehtenwaldu, aby som uvaril. veľká horkosť na našich hlavách.

A dnes to bolo prikryté a bolo po všetkom.
Tiež som búchal do dosiek v zadnej časti domu; s predstavenstvami v rozpore so zákonom tu. Jednu som nalepil na prechladnutie, takže mi zamrzli ruky.

Liusic je v práci, nemám veľmi čo variť a stále aranžujem v našom veľkom dome. Poslal som Nusicovi pohľadnicu o sobi a poďakovaní za peniaze, pretože som zabudol napísať, že v pondelok popoludní som dostal od Alice 2000 lei, padli práve včas, pretože som mal mužovi čo zaplatiť za prácu strechy.

Pripravili sme si jedlo, ale u susedov v Reihtenwalde, pretože nemáme varič, na ktorom by sme varili. Po jedle som nalepil bočnú stenu, a tým som povedal a hotovo, že som skončil s lepením.

Liusic je v povinnej práci. Keď sme sa pohli, Danut stratil moje záclonové prstene, musel som chodiť okolo všetkých susedov, kým som nejaké nenašiel. Večer prišli Bejan a Corcodel oznámiť Liusica pre 3-dňovú prácu v inštitúciách, pracoval však oveľa tvrdšie. Dnes som celý dom obklopil vápnom.

Bol to Vasilescu a vzal celú moju palubu, mal som veľké emócie, pretože som neurobil hranicu. Do večera som niesol všetko, čo zostalo v podkroví, a odniesol som zem do základov domu.
Liusic je v dobrovoľníckej práci.

Nedeľa Liusic je v práci a upiekla som bochník chleba, napísala som list Vala a jeden pani Pantea. Večer priniesol Liusic okno do kuchyne, z čoho sme sa veľmi tešili.

Liusic je stále v práci, máme veľkú akciu, dostali sme dlho očakávané sobi, odteraz nás budeme mať čím zahriať.
Od Alice som dostal aj pohľadnicu, odniesol som si zem až k základu domu.

Momentálne 5.00/5
1
2
3
4
5