Výučba jazykov a jazykové problémy bpb
Politici často čelia veľkej výzve: na jednej strane musia odpovedať na zložité problémy tak, aby im občania rozumeli. Na druhej strane musia politici komunikovať aj zo strategického hľadiska.
Pre zväčšenie kliknite na grafiku. (& kopírovať BPB)
Ústrednou charakteristikou politickej komunikácie je, že ide o formu masovej komunikácie, do ktorej sú zapojení ľudia s najrôznejšími podmienkami. Môže vzniknúť veľa komunikačných a komunikačných problémov, pri ktorých je potrebné najskôr rozlíšiť, v ktorých funkčných oblastiach politickej komunikácie sa vyskytujú. Podľa toho, ktoré subjekty interagujú v politickej komunikácii a aký smer komunikácie má politický jazyk, možno rozlišovať dve funkčné oblasti: interná politická komunikácia a vonkajšia politická komunikácia.
Politická interná a externá komunikácia
Interná politická komunikácia zahŕňa internú komunikáciu v rámci inštitúcie, t. J. Komunikáciu v rámci troch štátnych mocností, zákonodarnej, súdnej a výkonnej. Vykazuje vysokú frekvenciu inštitucionálnych a technických prejavov. Pretože občania a široká verejnosť sú všeobecne vylúčení z vnútropolitickej komunikácie, problémy s komunikáciou a zrozumiteľnosťou tu spravidla nehrajú úlohu. Ak existujú problémy s porozumením medzi politikmi a občanmi v politickej komunikácii, potom ich treba hľadať predovšetkým v externej politickej komunikácii.
Porušenie etických komunikačných maxim
Vo verejnej a politickej komunikácii sú problémy porozumenia a komunikácie mimoriadne výbušné. Majú priamy vplyv na názorový a rozhodovací proces a v neposlednom rade tiež prispievajú k toľko volanej nespokojnosti s politikou. Ak vezmete politikovu perspektívu, nastane pre neho nasledujúci problém: Na jednej strane by sa zložité problémy mali riešiť tak, aby im občan rozumel, ale na druhej strane sa musia sprostredkovať aj zo strategického hľadiska.
Nepriame hovorenie
Otázka: Platí postupné vyraďovanie jadra?
Röttgen: Jadrová energia je preklenovacia technológia a ako taká slúži na jej prenos do dodávok regeneratívnej energie.
Spolkový minister životného prostredia sa zo strategických dôvodov vyhýba jednoznačnej odpovedi. Neodpovedá na otázku áno alebo nie, ale poskytuje viac informácií, ako je potrebné, presnejším odkazom na súčasnú a budúcu úlohu jadrovej energie. Relevantnosť odpovede bude zrejmá, až keď adresáti vyvodia závery. Toto však môže sťažiť skutočnosť, že spolkový minister životného prostredia sa nevyjadruje jasne a zrozumiteľne pre všetkých adresátov. Čo sa vlastne myslí premosťovacou technológiou a prechodom na dodávku regeneratívnej energie a či to odpovedá na otázku vyraďovania jadrovej energie, je možné odhaliť iba na základe základných poznatkov. Nepriamosť sa preto môže stať tiež príčinou komunikačných problémov medzi politickými aktérmi a občanmi. Touto stratégiou obchádzania sa federálnemu ministrovi životného prostredia darí zodpovedať mu nepríjemnú otázku pri zachovaní princípu spolupráce.
Rozhovor s hesenským ministrom spravodlivosti Jörg-Uwe Hahnom (Zdroj: www.hna.de zo 14. júna 2010/Kontext: voľby nemeckého spolkového prezidenta 30. júna 2010)
Otázka: Posledná otázka. S Hildegardou Hamm-Brücherovou si Zelení vybrali bývalého prominentného liberála, ktorý bude hlasovať 30. júna. tvoj komentár?
Jörg-Uwe Hahn: Som rád, že vás vidím v Berlíne.
Hesenský minister spravodlivosti zjavne porušuje komunikačné etické maximum v otázke hovorenia relevantných vecí, aby nemusel komentovať nepríjemnú otázku, prečo sa bývalý prominentný politik z jeho strany stáva volebnou manželkou Zelených. Vyjadruje jej vďaku, vyhýba sa však zaujatiu politického stanoviska.
Rozhovor s kancelárkou Angelou Merkelovou (Zdroj: bundesregierung.de z 13.06.2010/Kontext: Majstrovstvá sveta vo futbale 2010)
Otázka: Niekoľko národných hráčov nebude spievať národnú hymnu. Je to v poriadku?
Merkelová: Som šťastná z každého národného hráča, ktorý spieva národnú hymnu.
Touto odpoveďou sa kancelár vyhýba výslovnému hodnoteniu tých národných hráčov, ktorí nespievajú štátnu hymnu. Hodnotenie sa vykonáva nepriamo začatím procesu záverov: Ak sa kancelárka teší z každého národného hráča, ktorý spieva štátnu hymnu, potom sa neteší z tých, ktorí národnú hymnu nespievajú. Výhoda takéhoto tvrdenia je zrejmá: ak by ju mal niekto obviniť z hnevu na určitých národných hráčov, môže správne poukázať na to, že to nikdy nepovedala doslovne.
Príklad 4: Rozhovor s federálnym ministrom zahraničných vecí Guidom Westerwellem (Zdroj: bundesregierung.de zo 14. júna 2010)
Otázka: Niekoľko ministrov vrátane ministra obrany údajne pohrozilo rezignáciou. Čo je tam hore?
Westerwelle: Nikdy som o ničom takom nepočul s jedinou slabikou.
Všetky uvedené príklady ukazujú, že politici využívajú nepriamosť na strategické komunikovanie problémov, ktoré sú politicky výbušné. Zároveň môže byť nepriamosť tiež zdrojom komunikačných problémov. Ďalšie príčiny problémov s komunikáciou možno nájsť na úrovni slov. V tejto súvislosti je potrebné spomenúť:
- rôzne významy a/alebo hodnotenie slova
- glosovanie používania slova
- Rozdiely medzi technickým a všeobecným/verejným významom slova
Ideologická polysémia/konkurencia významu
Výučba jazykov a jazykové problémy
Lesklé použitie
Eufemizmy (eufemizmy) sú ideálne aj na sprostredkovanie nepríjemných skutočností občanom z pohľadu politických aktérov. Eufemizmy predstavujú kategóriu slov, ktoré sú z jazykového hľadiska problematické, pretože sa snažia maskovať negatívne skutočnosti jazykovými prostriedkami (porovnaj tiež Klein 2009: 2119). Príklady sú prepúšťanie namiesto znižovania, ktoré zvyšuje flexibilitu trhu práce s cieľom uvoľniť ochranu pred prepúšťaním a negatívne krytie rezerv pre rozpočtové diery. Po rokovaniach, ktoré neviedli k žiadnym výsledkom, politici tiež radi hovoria o konštruktívnom a otvorenom dialógu, spory o smerovanie v rámci strany sa označujú ako diskusie.
Pri heslovom eufemizme treba spomenúť aj slová špecifické pre nacistov, teda slová, ktoré sa používali v čase národného socializmu a odrážajú nacionalistické myšlienky. Príklady zahŕňajú krv a pôdu, špeciálne ošetrenie a selekciu. Aby sa zabránilo bagatelizujúcemu slovu, ako je nacistická Reichskristallnacht, sú k dispozícii alternatívne názvy ako November Pogroms alebo Pogrom Night, ktoré jasne hodnotia situáciu negatívne.
Unword of 1999: collateral damage. Uviedol sa dôvod, že toto slovo odvádzalo pozornosť od skutočného obsahu výrazu a bagatelizovalo vojenské trestné činy ako nepodstatné. Foto: AP
Kampaň „Unwort des Jahres“, ktorá bola založená v roku 1991, hľadá vo verejnej a politickej komunikácii slová, ktoré priťahujú negatívnu pozornosť, pretože popisujú fakty neprimerane a ktoré môžu dokonca narušiť ľudskú dôstojnosť. Príklady úpravy stravy (Unwort des Jahres 1995) a vedľajšieho poškodenia (Unwort des Jahres 1999) ukazujú, aké široké je spektrum. Úpravou stravy sa rozumie zvýšenie stravovacích návykov členov Spolkového snemu, pričom spojenie medzi diétami a úpravami podľa poroty naznačuje „takmer prirodzenú a nevyhnutnú zmenu finančných požiadaviek, pokiaľ ide o nové podmienky“. Podobné príklady sú úpravy poplatkov alebo taríf. Skutočnosť nárastu je teda skrytá.
Príklad úpravy stravy v zmysle „zvýšenej stravy“ však tiež ukazuje, že si nemožno zamieňať jazykovú a vecnú kritiku. Pri hľadaní zlého slova roku došlo k mnohým návrhom na zvýšenie slova diéta, a teda k zámene slova a kritizovaným skutočnostiam. Zvýšená strava vhodne vystihuje situáciu, a preto nejde o eufemizmus. Kolaterálne poškodenie je slovo, ktoré bolo preložené z angličtiny NATO iba do polovice (kolaterálne poškodenie = „poškodenie okraja“). Toto slovo sa používalo počas vojny v Kosove, aby sa skryla skutočnosť, že pri vojenských útokoch boli zabití aj nevinní civilisti. Podobný maskujúci efekt majú aj slová ako nálety (namiesto bombardovania) alebo konflikty (namiesto vojny).
Na kritiku sa však nevzťahujú iba eufemizmy, ale aj negatívne slová, ako napríklad kontaminácia zamestnaneckou radou, ktorá bola v roku 2009 označená za zlé slovo roka. Podľa správy k televíznemu programu „Monitor“ (ARD 14.5.2009) toto slovo používali vedúci oddelení reťazca železiarstiev, keď zamestnanec chcel prejsť z pobočky so zamestnaneckou radou na pobočku bez zamestnaneckej rady.
Politická korektnosť
Eufemizmy úzko súvisia s politickou korektnosťou. Toto popisuje jazykovú prax, ktorá odmieta všetky činy a jazykové prejavy, ktoré diskriminujú ľudí, napríklad z dôvodu ich pôvodu, pohlavia alebo príslušnosti k určitej spoločenskej triede. Príkladom sú slová ako žiadatelia o azyl alebo nižšia trieda, ktoré sa považujú za diskriminačné a sú nahradené nediskriminačnými výrazmi ako žiadatelia o azyl alebo chudobní ľudia.