Wassili Schukowski a Nikolai Gogol Stred Európy - Rhein-Main - FAZ
Je všeobecne známe, že Dostojevskij hazardoval s peniazmi vo Wiesbadene a že oblasť Rýn-Mohan má podiel na ruskej literatúre prostredníctvom „hazardného hráča“ napísaného s cieľom rýchlo vylepšiť spisovateľove financie. To, že Nikolai Gogol zostal vo Frankfurte v rokoch 1844 a 1845, a pracoval tam pre druhú časť svojho románu „Die toten Seelen“, je už menej bežné. Gogol am Main sa to pravdepodobne páčilo, koniec koncov niekoľkokrát navštívil svojho priateľa básnika Wassiliho Schukowského, ktorý žil v rokoch 1844 - 1848 v historickej vile Metzler am Schaumainkai. Včera si ruský generálny konzul Ruslan Karsanov a starostka Frankfurtu Petra Roth pripomenuli pobyty oboch autorov, ktoré poctí pamätná tabuľa pri vchode do budovy patriacej k Umeleckému múzeu.
Schukowski žil dlhšie ako Gogol v dome, ktorý dal postaviť lekárnik Peter Salzwedel na okraji Sachsenhausenu po zbúraní frankfurtského mestského opevnenia a ktorý jeho dediči v roku 1851 predali rodine Metzlerovcov. Ruský básnik, ktorý sa narodil v roku 1783 ako nemanželský syn domáceho pána a Tureckej ženy, pracoval ako redaktor časopisu a prekladateľ, aby ruská literatúra, v ktorej dominoval klasicizmus, prevzala úspechy západoeurópskeho romantizmu. Preložil Goetheho a Schillera. Pre istotu preložil dvakrát Bürgerovu výstavnú baladu „Lenore jazdil okolo úsvitu“. Sám napísal: „Takmer všetko zo mňa je od niekoho iného alebo cez niekoho iného, ale stále je všetko moje.“
„Pohodlie veľkých miest“
Schukowski poznal svojho budúceho hosťa vo Frankfurte od začiatku 30. rokov, keď Gogol, narodený v roku 1809, začal vydávať zväzky poviedok ako „Večery na Vorwerku nad Dikankou“ a texty ako „Die Nase“. V Zhukovského dome prečítal 18. januára 1836, tri mesiace pred svetovou premiérou satirickej komédie v Petrohrade, svoj „Revízor“ pozvaným priateľom. Po premiére Gogol odišiel domov zranený. Diváci sa smiali, ale, ako sa autor obával, z nesprávnych dôvodov. Cítil sa nepochopený a vzal loď cez Baltické more. Prvýkrát prišiel do Frankfurtu na ceste z Lübecku na juh. 14. júla 1836 napísal svojej matke, že mesto sa bude volať nemecký Paríž. "Je to rovnako hlučné a časté pre cudzincov, ktorí sa sem hrnú zo všetkých kútov sveta." Mesto je nádherne postavené, útulné, svetlé a zo všetkých strán obklopené krásnymi veľkými záhradami. Vo Frankfurte je vynikajúca opera. Frankfurtský orchester je jedným z prvých v Európe. ““
Je to podobné ako s argumentmi, ktoré tri roky predtým podnietili Arthura Schopenhauera k tomu, aby sa konečne usadil vo Frankfurte - medzi „vybavenosť veľkých miest“ vo Frankfurte počítal „viac Angličanov, lepšiu drámu, operu a koncerty“. Skutočnosť, že Gogol nebol iba hosťom „Russischer Hof“ na Zeile, ale aj „Bielej labute“ na Steinwegu, kde Schopenhauer rád obedoval, neviedla k stretnutiu medzi nimi dvoma.
Pekný výhľad na Hlavnú
Gogol napísal prvý diel svojho románu „Die toten Seelen“ v podstate do troch rokov po svojej prvej návšteve Frankfurtu. Najbližšie, keď v roku 1841 prišiel na stretnutie so Schukowskim, ktorý sa toho roku usadil na zvyšok svojho života v Nemecku. V Düsseldorfe sa nedávno oženil s Elisabeth von Reutern, dcérou nemecko-ruského maliara Gerhardta Wilhelma von Reuterna, ktorý pochádzal z Livónska, a teraz sa tešil zo svojej nezávislosti od povinností cárskeho dvora, ktorému slúžil od roku 1816, najskôr ako čitateľ vdovy po cisárovnej. Učiteľka pruskej princeznej Charlotte, ktorá sa prišla do Ruska vydať za budúceho cára Nikolaja I. Teraz dospel Schukowského žiak, Charlotteov syn, ktorý v roku 1861 oslobodil roľníkov ako Alexander II., A Schukowski bol za svoju vernú službu vďačne vymenovaný za radného tajomníka.
Každý, kto v nasledujúcich rokoch písal hodnostárovi na dôchodku vo Frankfurte, adresoval svoje listy „Son excellence monsieur Basile de Joukoffsky, Francfort sur Mein, Saxenhausen, Salzwedelsgarten pred Schaumeinthorom“. Je to adresa dnešnej vily Metzler, ktorej záhrady a výhľad na hlavnú rieku sa Gogol mohol tešiť, keď v roku 1844 napísal priateľovi z Darmstadtu, kde sa stretol so Schukowským, ktorý bol na návšteve u Careviča, ktorý býval u veľkovojvodu. Gogol si opäť pochvaľuje Frankfurt, miesto, kam mu nebude ťažké poslať knihy: „Frankfurt je stredom Európy, kde sa stretávajú všetky cesty, takže žiaden cestovateľ ho nemôže minúť, kamkoľvek ide.“
Frankfurt nepriniesol prielom
Od apríla 1844 do júna 1845 zostal vo Frankfurte, prerušili ho však iba dva dlhšie pobyty v Ostende a Paríži. "Pýtate sa, čo robím vo Frankfurte," napísal korešpondentovi 24. decembra 1844. „Môžem ti povedať iba toľko, že si ani nevšimnem, že žijem vo Frankfurte, žijem tam, kde žijú ľudia, ktorí sú mi blízki, a väčšinou žijem v práci, niekedy v listoch, niekedy v internej práci na sebe.“ mlčí, je namáhavá práca na druhom diele „Mŕtvych duší“, ktorý však nechce mať úspech. V prvom diele nechal ziskovca Pavla Ivanoviča Tschitschikowa prejsť Ruskom pri hľadaní výnosného obchodu s mŕtvymi poddanými; teraz na základe Danteho plánuje ďalšie dva diely, v ktorých po morálnom pekle prvej časti nasleduje očistenie prostredníctvom aktívnej lásky by mal. Gogol netuší, ako spojiť svoju ušľachtilú túžbu s jeho zásadne podvratným štýlom.
Dokončené verzie druhého zväzku spálil dvakrát, raz v júli 1845, krátko po svojom odchode z Frankfurtu, naposledy v noci z 11. na 12. februára 1852, tri týždne pred svojou smrťou. Predtým publikoval svoje najľútostivejšie dielo, ktoré ho napadlo vo Frankfurte nad Mohanom po ťažkej chorobe na jar 1845: „Vybrané pasáže z korešpondencie s priateľmi“ ukazujú, že Gogol 1847 je nadšený náboženský sociálny konzervatívec a poškodzuje jeho reputáciu.
Gogol zomrel v Ríme 4. marca 1852, Schukowski 12. apríla toho istého roku v Baden-Badene. Frankfurt nepriniesol prielom pre Gogoľovo nemožné umelecké dielo, pokračovanie filmu „Dead Souls“. Skutočnosť, že Žukovskij dal svojmu priateľovi trochu oddýchnuť na nepokojnej ceste sem, si bude v budúcnosti pripomínať častejšie.