Wlada Kolosowas „Lietajúce psy“ v ruskom Rione; Prekladaný
Súčasná literatúra po celom svete si už niekoľko rokov vypracovala novú obľúbenú tému: Stále úspešnejšie romány hovoria o priateľstvách žien medzi ženami, niekde medzi najhlbším zväzkom a neustálym súperením. Pre Ferrante sa volajú Lila a Lenù, pre román Zadie Smithovej „Swing Time“ je to rozprávač z pohľadu prvej osoby a Tracey „The Mothers“, grandiózny debut Američana Brita Bennetta, ktorý v nemčine vydá Rowohlt koncom apríla od Nadie a Aubreyovej - v debutovom románe Wlada Kolosowej „Lietajúci psi“ sú hlavnými hrdinami Lena a Oksana.
Dôvodom rozprávania je rozchod dvoch najlepších priateľov, ktorí sa poznajú od detstva: Román sa začína prvé ráno bez Leny. Cestovala do Šanghaja, aby pracovala ako modelka. Oksana zostáva vo fiktívnom ruskom meste Krylatowo, satelitnej osade neďaleko Petrohradu, kde je 17-ročné dno „najväčšou atrakciou“. Aby bola bližšie k svojmu priateľovi, chce ho osloviť nevkusnou stravou, ktorú možno čítať ako paródiu na ideály krásy módneho sveta: V leningradskej diéte môžu dievčatá, ktoré nestoja za svojou patologickou anorexiou, Jedzte iba to a toľko, koľko Leningradci počas trojročného obliehania, v ktorom vyhladovalo viac ako milión ľudí.
Na internetovom fóre, ktoré má dievčatám zúčastňujúcim sa na prijímacích rituáloch sprostredkovať určité elitné povedomie a, mimochodom, chrániť ich pred rozsiahlym pobúrením verejnosti, sa nachádzajú recepty na „trávové koláče pečené na priemyselnom oleji, dubovú kôrovú múku, tapetové želé s klinčekmi a fašírky z bobkového listu a papiera mache „.
Vo svojej enormnosti sa motív blíži k hranici dobrého vkusu, ale zároveň ilustruje absurdnosť šialenstva. Na konci dňa Oksana nedokáže odolať tvarohovým nárazníkom svojej matky s kyslou smotanou a malinovým džemom. V skutočnosti sa nedrží prísnych stravovacích zákonov, stále však žiada o súhlas ostatných používateľov vo vnútri tým, že pravidelne zverejňuje recepty z blokády, ktorú skúmala v knižnici, alebo od Leninej dementnej babičky, ktorá býva v susedstve a bola sama v Leningrade, dajme.
Lena má medzitým podobné ponižujúce skúsenosti v Šanghaji. Jej agent Rafik, ktorý ju má sprostredkovať v Šanghaji počas nasledujúcich troch mesiacov, sa jej pýta nielen na merania, ale aj na chronické choroby a panenstvo. Ani sa netají, že sa jej chce zmocniť:
„To sa ťa netýka.“
„Všetko je moja vec.“
Obrazné a topografické konštelácie románu nápadne pripomínajú úspešné romány Eleny Ferrante. Aj keď spoločnosť „Flying Dogs“ nemá sídlo v Taliansku, ale v Rusku, vždy ide o ten istý zameniteľný svet prímestských jednoduchých podmienok:
„Jej rodným mestom bola satelitná osada, ako tá, ktorá rástla okolo každej ruskej metropoly - iba tri kilometre za hranicami mesta Petrohrad, ale svetelné roky ďaleko: šesťtisíc obyvateľov, päť ulíc, tri obchody, autobusová zastávka.“
V bezútešnom predmestskom svete žijú dvaja priatelia, z ktorých jeden zostáva pozadu, zatiaľ čo druhý uniká: S Ferrante je rozprávačka Lenù klasicky pokročilá prostredníctvom vzdelávania; s Kolosowou môže Lena - všimnite si podobnosť mien - opustiť „ruský Rione“ svojím vzhľadom . Zatiaľ čo sa „geniálni priatelia“ Ferrante uchýlia do kníh v knižnici, Oksana hľadá nové recepty blokády a v neposlednom rade obaly na knihy, ktoré by mohla zmeniť na fašírky z papiera a jesť.
Ak toto porovnanie vezmeme do extrému, dalo by sa tvrdiť: Kolosowa sa ujíma klasických motívov vzdelávacieho románu, aby ich rozbila a - iným spôsobom, ale s rovnakým výsledkom ako Ferrante - ich ukázala. Ženská emancipácia je formovaná zvláštnym a skutočne násilným spôsobom spoločenskými a predovšetkým mužskými očakávaniami.
Zoči-voči svetovým dejinám mohla byť ich váha zanedbateľná, z hľadiska ich vlastných dejín to bolo určujúce pre život.
Film „Flying Dogs“ je tiež klasickým románom dospievania. Na rozdiel od Ferrante nerozpráva Kolosová celé životné príbehy, ale iba tri mesiace, ktoré 17-ročné deti trávia oddelene a vzďaľujú sa od seba. Zatiaľ čo Oksana doma bojuje s kilami navyše, aby bola bližšie k svojmu priateľovi, a chodí s Mammutom, spolužiakom a jediným, „o kom sa hovorilo, že má na chrbte„ poriadne hovno “, trávi Lena čas so Stevom, jedným z nich Fotografka, ktorá jej výmenou za malú lásku sľubuje dobré kontakty v módnom priemysle.
Najlepšie spolu vychádzali, keď ležali.
V skutočnosti sa rýchlo ukáže, že Oksana a Lena sa v skutočnosti necítia byť priťahovaní k mužom v ich živote, ale skôr k sebe navzájom. Ich priateľstvo má aj fyzickú a sexuálnu zložku, čo si navzájom ani jeden nechce pripustiť. Film „Lietajúci psi“ je tiež románom o objavovaní vlastnej sexuality. Román poskytuje iba predstavu o tom, čo znamená žiť homosexuálne v Rusku.
Štrukturálne je prvý Kolosowov román nenápadný. Kapitoly sú vždy striedavo venované Oksane a Lene, jazyk je mladý, ale nie umelo mladistvý. Štylisticky „Flying Dogs“ zaujme čiernym humorom. Román je obsahovo obzvlášť presvedčivý: Kolosowa prvé dielo plynulo zapadá do literárnej debaty o priateľstve medzi ženami, komentuje už použité motívy, ďalej ich premýšľa a obohacuje literárny diskurz, ktorý má vždy feministický rozmer, o nové perspektívy. . Wlada Kolosova v skutočnosti píše správy ako novinárka. To, že teraz napísala román, je skutočným prínosom.
Ďakujeme Ullsteinovi za kópiu recenzie.