Za 120-teho
Bibliotheka Phantastika si pripomína Alexandra Volkova, ktorý by dnes mal 120 rokov, a som rád, že môj obľúbený spisovateľ z detstva sa dostal do tejto slávnej kategórie.
"Na obrovských pláňach Kansasu žilo malé dievčatko menom Elli." Jej otec, farmár John, pracoval celý deň na poliach, matka Anna viedla farmu.
Žili v malej dodávke, z ktorej boli odstránené kolesá ... “
Toto je začiatok knihy „Čarodejník zo smaragdového mesta“, ktorú som čítal znova a znova ako dieťa. Elli a jej priatelia, obyvatelia čarovnej krajiny, ma sprevádzali dlhé roky.
Šesť kníh o čarovnej krajine je hlavným dielom dnes už trochu zabudnutého autora Alexandra Volkova.
Prvý diel „Der Zauberer der Emeraldstadt“ (Волшебник Изумрудного города, 1939, revidovaný v roku 1959) je veľmi voľným prerozprávaním filmu „The Wonderful Wizard Of Oz“ od Franka Bauma. Či si Wolkow vybral formu prerozprávania, aby podviedol cenzorov, alebo či chcel iba napísať úspešnú knihu pre deti, dnes už nie je jasné. Sám Volkov píše v epilógu „Čarodejník zo Smaragdového mesta“:
„Príbeh čarodejníka zo smaragdového mesta som napísal na základe rozprávky amerického spisovateľa Lymana Franka Bauma (1856-1919) s názvom„ Čarodejník z krajiny Oz “. [...]
V Baumovej rozprávke som sa veľa zmenil a napísal nové kapitoly: o stretnutí so zlobrom, o potope. Totoschka je v Baume nemá. Ale zdalo sa mi, že v krajine zázrakov, v ktorej hovoria nielen vtáky a zvieratá, ale aj muži zo železa a slamy, bude musieť hovoriť aj šikovný a verný Totoschka - a ja som ho nechal hovoriť.
Kniha „Čarodejník z krajiny Oz“ bola publikovaná v roku 1900. Frank Baum sa potom opakovane vracal k svojim obľúbeným hrdinom a napísal oveľa viac rozprávok o krajine zázrakov Oz a jej obyvateľoch. “
Wolkow tiež využíva päť následných zväzkov, ktoré napísal: „Chytrý Urfin a jeho drevení vojaci“ (Урфин Джюс и его деревянные солдаты; 1963), „Sedem podzemných kráľov ”(Огненный бог Марранов; 1968),„ The Yellow Fog “(Жёлтый туман; 1970) a„ The Secret of the Abandoned Castle “(Тайна заброшенного замка; 1975) opakovane rozpracováva sériu príbehov založených na Ba. tak nezávislé, že prekonávajú svoje vzory.
Aj keď boli magické pozemkové knihy naposledy prečítané pred niekoľkými rokmi, stále si udržujú svoje miesto na mojej poličke a pravidelne sa na ne práši.