Záverečná správa Shahnoz bakhtiyorova (Tadžikistan) - grant programu Copernicus
Môj príbeh o Koperníkovi
Koperníka som spoznal koncom roka 2012, keď študent z našej fakulty Rawshan Yormatov dostal štipendium. Spravil som prieskum a rozhodol som sa prihlásiť do Berlína. Dostal som odmietnutie. Po niekoľkých dňoch som dostal list od zamestnanca Združenia Copernicus v Berlíne s tipmi, kde tiež povedal svoj príbeh, on sám bol tiež štipendistom DAAD a napísal, že sa nemusíme vzdávať. Považoval som za skvelé, že stále uvažoval o tom, že nám napíše. List zakončil citátom, ktorý sa stal mojim životným mottom. Citát znel: Odvaha dočasne stratená, málo stratená; Stratená motivácia, veľa stratená; Stratená nádej, stratené všetky.
Potom som sa znovu prihlásil. Ďalšie odmietnutie. Ale nestratil som nádej a znova som sa prihlásil a rýchlo som to celé zabudol, pretože som bol veľmi zaneprázdnený. Potom som dostal list od Copernicus Hamburg, v ktorom som bol informovaný, že som urobil prvú etapu, a pozvali ma na rozhovor. Nemohol som tomu uveriť. Bol som taký šťastný a nadšený. Tak som sa bál rozhovoru s našim členom rady Rüdigerom. Ale to bolo celkom ľahké a ukázal som mu aj svoje kresby. Potom povedal, že po konzultácii s Nadáciou Zeit môžem získať štipendium. To bolo pre mňa takpovediac „áno“. Bol som taký šťastný, že som sa musel ovládať, aby som netancoval od radosti. Tanec potom samozrejme prišiel po rozhovore. O pár mesiacov neskôr som bol v Hamburgu. Elegantný Hamburg ma chladným vetrom zasiahol až na kosť.
Vzdelávanie
Štúdium na univerzite bolo pre mňa veľmi dôležitou súčasťou programu. Nie je žiadnym tajomstvom, že kurz má veľmi vysoký štandard kvality. Na mojej univerzite v Tadžikistane si nemôžete zvoliť predmety sami. Tu to bolo iné. Mal som zoznamy zaujímavých predmetov od divadla po nemeckú literatúru. Všetko bolo pre mňa nové - skvelé knižnice a skvelí lektori. Zvlášť sa mi páčilo, že prednášajúci boli v diskusiách na rovnakej úrovni ako študenti. Vždy som bol schopný vyjadriť svoj názor bez obáv, či je nesprávny alebo správny. Naučil som sa od nemeckých študentov zhromažďovať a analyzovať svoje myšlienky - čo považujem za veľmi dôležité. Hodiny pozostávali nielen z teórie, ale aj z praktických celkov. Na seminári sme sa zaoberali prácami Kirsten Boie. Na poslednom seminári prišla sama Kirsten Boie a hovorila so skupinou. Bolo to pre mňa ako zázrak. Samozrejme, mal som aj strach a stres zo skúšok. Ale zvládol som to. To bola veľmi dôležitá skúsenosť v mojom tréningu.
Hostiteľský rodinný život
Moja druhá hostiteľská rodina sa skladá z gastomu, ktorý vám teraz hovorím tak, jednoducho „Babulya“. Môj gastoma je nezávislá, silná, krásna, veľmi vzdelaná žena. Vždy mi dobre rozumela a má obzvlášť veľký zmysel pre humor, ktorý sa mi veľmi páči a ktorý mi už chýba. Neukazovala mi svoje vzťahy slovami. Ale vždy nechala v noci jedlo na sporáku a niekoľko koláčikov a čokolád - poznala moju skrytú vášeň pre sladké. To bolo veľmi príjemné a dojímavé. Nepotrebovali sme veľa slov, vychádzali sme výborne aj bez slova. Všetko, čo pre mňa urobila, bolo s láskou. To mi hovorili ich činy. Pani Lüdecke má skvelý dom, kde som sa cítila ako doma, rovnako ako doma. Dala mi lístky na Neumeierov balet „Möwe“, to bol sen. A hneď na začiatku mi povedala: „Nebudem ťa rozmaznávať, Shahnoz“. Ale ona má.
Tento čas je pre mňa skvelým darčekom. Je nemožné opísať naše vzťahy, naše priateľstvo jedným listom.
stáž
Od začiatku som vedel naisto: Nemecko mi dáva veľa a musím niečo vrátiť. Chcel som absolvovať stáž s utečencami. Mal som šťastie a naša rada mi odporučila stáž. Bez obáv som s tým súhlasil a to bolo len na mne. Stáž som absolvoval v projekte Alraune gGmbH, v projekte „Moin“. Moje úlohy spočívali v pomoci utečencom naučiť sa nemecky, prekladať atď. Naši účastníci pochádzali z Eritrey, Sýrie, Afganistanu a Iraku. Boli to skvelí ľudia. Objavil som pre mňa niečo úplne nové: krajinu Eritrea a jej kultúru. Bol som a stále som ohromený, akú dlhú a náročnú cestu títo ľudia prekonávajú, aby mohli žiť v mieri, a aké ťažké je pre nich usadiť sa v cudzej novej krajine bez rodín. Ale ešte viac ma inšpirovali Nemci, ktorí sú tak chápaví, nápomocní a otvorení pre nováčikov. To je úžasné. Bola to veľmi skvelá stáž a mala som najlepších kolegov - ktorí ma vždy podporovali a od ktorých som sa veľa naučila. To bol úžasný tím.
Pred cestou do Nemecka som vždy videl, že v Nemecku je toľko utečencov, ktorí sa správajú tak zle. Aj moji priatelia povedali: „Teraz už Nemecko nespoznáš.“ To bolo úplne nesprávne. Keď som prišiel do Nemecka, uvidel som tmavých ľudí s čiernymi vlasmi ako ja, ktorí boli veľmi upravení a milí. Tu ma nikto neurážal, práve naopak, vždy som dostal podporu a lístok na koncert v Elbphilharmonie „Salam Syrien“ od sýrskeho priateľa.
skúsenosti
V prvom rade som sa ako žena v Nemecku cítila veľmi príjemne. Jasne som tu videl nevýhody a výhody mojej spoločnosti. Vždy ma zaujímala európska kultúra, bola to pre mňa taká skvelá príležitosť spoznať Nemcov a nemeckú kultúru. Samozrejme, aj tu som videl nevýhody. Je tu veľká konkurencia a niekedy sa mi zdalo, že ľuďom chýba dobrý život. Ale cítil som sa tu veľmi dobre a prišiel okamih, keď sa Nemecko stalo mojím druhým domovom. Cítil som sa tu ako ryba vo vode. Moje skúsenosti s Nemeckom sú veľmi dôležitým bodom môjho života, čo zmenilo môj svetonázor. Sundal som si ružové okuliare a uvidel som realitu - ktorá sa mi niekedy zdala krutá. Ale som zamilovaný do tejto reality a tohto života. Teraz sa vraciam plný energie a nových informácií do svojej domovskej krajiny, do môjho Tadžikistanu - čo je moje srdce a duša, kde je veľa práce a kam chcem prispieť vlastným pričinením.
Na záver chcem povedať, že nielen ja som navrhol tento nový Shahnoz, ale aj Nadáciu Zeit - ktorá financovala môj pobyt, moje hostiteľské rodiny, tím Koperníka, štipendistov a tiež moju nemeckú priateľku Eddu Schlagerovú, ktorá ma už podporovala na začiatku podporované. Všetkým vám veľmi ďakujem!