Život a smrť na okraji Ceausescovej krajiny Evenimentul Zilei
Autor: Adrian Pătruşcă/Dátum uverejnenia: 05-07-2019 15:07
Míľ 23 Dana Ivana je kniha - udalosť. Bez téz a moralizujúcich poučiek preniká do útrob Ceausescovho Rumunska. Do pekla.
Na konci Ceausescovho sveta, v Delte, prichádza mladý praktikant: vynikajúci chlapec z Bukurešti s čítaním a intelektuálnymi tabu, oživený veľkorysými ideálmi. Šok je obrovský.
„Po desiatich minútach čakania v Crişane odchádza malý cestujúci bez zastavenia na míľu 23. Cesta. Na lodi preťaženie, strašné tlačenice, hoci turistická sezóna bola ďaleko. Ale bol som zatvrdený v ohni trolejbusov a autobusov v Bukurešti, na schodoch, na mechoch, visiacich z baru. Ohlušujúci boj s močiarom svalov, sebeckých kostí, ktoré chceli svoje miesto tým, že rozdrvili všetko naokolo. Všetci divoko a naliehavo, potichu, akoby zhypnotizovaní, všetci frustrovaní zápasili s amorfnou masou okolo nich. Každý pre neho, za každú cenu. Rumunsko chvostov a tlakov, ticha tlačiacich. Kafka sa už nečítal, bol nažive. Zlovestný.
Nastupujúc na loď, mal som dve tašky, jednu s oblečením, druhú s liekmi kúpenými alebo narýchlo uchopenými z domu pre budúcich pacientov.
Kapitán Mihai - ako ho všetci oslovili - bol varovaný, že na lodi bude aj nový lekár z Mily. V skutočnosti som bol prvým a možno posledným lekárom v histórii míle 23. Chystal som sa nahradiť sestru, ktorá tehotná a tesne po pôrode odchádzala rodiť a starať sa o dieťa. Bude to dlhá neprítomnosť. Pre dedinčanov bola lekárkou. Teraz som prichádzal.
Pre námorníka vyslaného kapitánom nebolo ťažké ma vyhľadať. Vo februári som bol na akejsi palube, sám v topánkach a bez čiapky.
- Si lekár Mily?
„Kapitán, chce vás hore v kabíne.“.
Prilákaný vírom tohto krátkeho hľadania, hop, vedľa nás, domobranec, so vstreknutými a sklovitými očami a trochu zakopnutím.
- Som veliteľ čaty Radu, prosím skontrolujte dokumenty.
Neskôr som sa dozvedel, že to bol zástupca vedúceho kancelárie z Crişanu.
- Som nový lekár Mily.
- Kamarát, Radule, je to lekár, nechaj ho tak.
- Sme na hranici, dokumenty pod kontrolou!
Bol som v srdci Delty, nehovoriac o hranici, ale vyhovel som, vyhľadal bulletin a podal mu ho. Niekoľkokrát to prevracala. V blistroch a s brandy:
- Aaa, si z Bukurešti!
- Počkaj, uvidíme teraz. Aaa, pripravený, chytil som ťa! Nemáš krvnú skupinu! Vedeli ste, že vo svojom bulletine musíte mať krvnú skupinu? Vedel si! Fajn!
- Och, Radule, to je lekár, och!
- Nehovorím! Pokuta alebo zadržanie dokumentu.
Zaplatil som pokutu 50 lei, svoju daň za príchod do Delty, a vrátil som svoj bulletin. “
Socialistický realizmus privezený z Sovietskeho zväzu s tankmi bol falošnou propagandou, ktorá sa mala vyhnúť realite, nie ju reprodukovať. Po roku 1989, poháňaní možno pocitom viny a spoluúčasti, spisovatelia súťažili v odhaľovaní diel proti Ceausescovmu režimu, preskočili do druhého extrému.
Mila 23, ktorá sotva vyšla vo vydavateľstve Nemira, je jednou z mála skutočne realistických kníh o socializme v rumunskej literatúre. S niečím navyše. Nepoškvrnený tézami a moralizujúcimi ponaučeniami trhá realitu, aby vyšla na svetlo to, čo sa skrýva v jej útrobách. A hľa, v hlbinách pekla s úžasom objavujete magickú ríšu, v ktorej ľudia žijú a zomierajú podľa iných zákonov.
„Prvé kúpanie z hygienických dôvodov som urobil prvý májový deň, keď sa voda po niekoľkých dňoch zohriala parádnym slnkom. Vzal som čln, mydlo, uterák, fľašu vína a deväťročné dieťa, aby som čln držal na mieste pre prípad, že by fúkal vietor. Išli sme k jazeru Ligheanca s tým, že voda, ktorá je plytšia, sa ohrieva rýchlejšie. Na jazere navyše neboli žiadne prúdy. Ako dlho to trvalo? Vystúpenie z člna, mydlenie, oplachovanie a keďže voda bola dosť studená, dve alebo tri kolá plávania okolo člna. Štvrťhodina, nie viac. Nastúpil som na loď, potom som sa utrel a obliekol.
- Hej, čo si urobil, Cristi? Vyliali ste víno? Vravím, pri pohľade na fľašu ležiacu prázdnu na dne člna.
- Nie, nevylial som to, vypil som!
- Nech sa páči? Vypili ste celú fľašu? Nie si zdravý!
Myslel som, že ochorie, pozeral som sa na neho a s hrôzou som premýšľal, čo na to povedia jeho rodičia, koľko budú mať výčitiek. Ale ani Cristi nemala peklo. Cikanie, ktoré stojí v člne, v rovnakom jazere Ligheanca, a to je asi tak všetko. „
Dan Ivan vie, ako rozprávať príbeh. A robí to rád. Svet, ktorý nám odhaľuje, je zmesou tragédie a humoru, cynizmu a nehy, života a smrti, všetko zatlačené do extrému.
„Pán doktor, poďte rýchlo, dieťa sa utopilo!
Ponáhľane som chytil kabát a bez toho, aby som si ho dal, som vybehol von a nasledoval v tme dedinčana. Po niekoľkých desiatkach metrov prestal byť vyčerpaný a opierajúc sa dlaňami o kolená sa mi snažil zadýchane vysvetliť, kde je detský dom. Stále som bežal a nechal som ho za sebou. Ako na absurdnom maratóne v noci, z času na čas sa na okraji ulice zjavil divák, pri každej bráne tvár, ktorá mi hovorila:
„Tam, doktor.“!
8-ročné dievča spadlo do otvoru vytvoreného v ľade kanála za domom a bolo uväznené, nevedel som koľko, pod ľadom. Stehy vyrábali chudobní ľudia na pitie a varenie vody. Po príchode do detského domu som vyhodil dav zvedavých ľudí a márne som sa niekoľko desiatok minút pokúšal o resuscitačné manévre. Bol dieťaťom a ja som zúfalo chcela zázrak. Ale on neprišiel
Prázdny od myšlienok a bez slov som sa vrátil ulicami dediny späť tmou. Vzorce úľavy alebo zdvorilosti sa mi zdali nadbytočné.
Na druhý deň som sa od poštmajstra dozvedel, že bez pitvy nemôžem vydať úmrtný list. A bez úmrtného listu sa nemohlo konať pohreb.
Savantino šialenstvo a hlúpa tvrdohlavosť neumožniť špecializované vyšetrenia pre lekárov preukázali svoje účinky a ovplyvnili aj nás v tomto zabudnutom kúte sveta. V celom kraji bol iba jeden patológ a ten na pokraji dôchodku vyčerpaný a znudený. V izolovaných lokalitách boli „najjednoduchšie“ prípady - utopenia, obesenia - ponechané na dispenzarizáciu (...), pár pinzet a to je asi tak všetko. Krabica z nehrdzavejúcej ocele rachotila na každom kroku k schátranému domu. Nerozhodol som sa, či urobím pitvu v takýchto hrozných podmienkach, alebo ju napodobním len pre úrady a obyvateľov dediny. Moji rodičia so svojimi tvárami zatvrdnutými v smútku ma svojimi jednoduchými slovami už desiatkykrát požiadali, aby som neriadil absurdné štátne pravidlá a nechával ich vidieť svoje zvyky. A potom som sa rozhodol. V tlmenom svetle plynovej lampy, ponechanej sám v miestnosti, som niekoľko desiatok minút triasol malou chirurgickou súpravou a pripravil som sa na cestu späť k ošetrovni. Vtedy sa zjavil môj anjel strážny, môj strážca, poštár.
- Ahoj, Dane, čo to robíš? Dokončili ste pitvu?
Boli sme sami a vysvetlil som mu, prečo som nemal pitvu.
- Dane, nehraj sa, urob pitvu! Pozajtra sa jeden z rodiny opije a šialene sa sťažuje. Prebieha exhumácia a súdny proces a vy si odsedíte dva roky väzenia. Patológ z Tulcei trpel, pretože bol starší a bol priateľom milícií a prokuratúry.
Prázdne som cez neho pozeral, ohromený, neschopný formulovať ani slovo. Na záver všetko:
- Prosím, urobte pitvu! A nikto nebude mať problémy.
Tak som ho ďalšie dve-tri hodiny počúval a urobil som to. Bola by to prvá pitva z dlhej série, niečo cez tucet, a môj uniformovaný anjel by ma sprevádzal k väčšine z nich. Robil som pitvy na člne, potom na kolenách, na doske dverí uprostred púšte, na stole, na posteli, s nenávistou a znechutením zo strany rodiny - ak bola rodina, ktorá smútila.
Vedeli ste, že v posledných rokoch Ceausesca v Rumunsku bola cholera? Zistite teraz.
„V letné popoludnie - už som dlho žil v Crişane - som dostal dôvernú správu od riaditeľstva pre sanitárne a sanepidové záležitosti. Boli sme informovaní, že na území kraja bolo zaregistrovaných niekoľko prípadov cholery a oni nám zasielali opatrenia, ktoré treba podniknúť v prípade ich zistenia ()
Delta bola ideálnym prostredím pre epidémiu cholery: nevarená voda, pitá priamo z rybníka, prívalové teplo, nezdravé latríny, podzemná voda pár centimetrov od zeme - všetko potrebné, doslova i do písmena (...)
Prišiel som do izby nea Pocory a našiel som ho takmer v dychu ukrižovaného v posteli. Filiformný pulz, systolický krvný tlak 6, sotva dýchajúci. Len za pár hodín ho masívna dehydratácia spôsobená zvracaním a hnačkami priviedla na pokraj kolapsu. Podal som jej dve infúzie, nie jednu, potom, čo som jej ťažko našiel žily. Pretože som nemusel vešať infúzory, vliezol som do pacientovej postele v topánkach a s vakmi na roztok v rukách som zostal taký, až kým sa spamätal. Za tri hodiny a pár litrov infúzie bol strýko Pocora opäť rovnaký ako kedykoľvek predtým.
„Vrátili ste sa z jamy, pán doktor, ďakujem!“ Veľmi sa mi tam nepáčilo. Urobím ti najkrajší klobúk v celej dedine.
Spokojne sme išli do ošetrovne a žasli nad divokosťou choroby prameniacej z vody. Blížila sa jeseň a epidémia sa skutočne skončila.
Čo sme nehlásili, čo župa nehlásila, čo starší nechceli, aby Odvážny Stegar alebo iní zvonku vedeli o našej úžasnej krajine, pozri, cholera je preč a nikdy neexistovala!
Ako skalpel uviaznutý v abscese, z ktorého tryská hnis, krv, život ... taká je aj táto kniha.