10 rumunských básní so ženami a o nich
Medzinárodný deň žien, ktorý sa oslavuje každý rok 8. marca, je dobrou výhovorkou pre kohokoľvek iného, aby zastrčil nos do kníh. Tentoraz v knihách poézie. Nedeľné ráno som trávil vyberaním zväzkov z knižnice, čítaním a výberom. Nakoniec mi zostalo 10 rumunských básní so ženami a o nich, napísaných súčasnými autormi, ktoré sa mi veľmi, veľmi páčia. Áno, navonok zostáva čoraz viac básní, ale dúfam, že tento zoznam v komentároch doplníte svojimi obľúbenými básňami, veršmi, ktoré majú v centre pozornosti ženy dneška a včera, aievea, imaginárne, ženy v rôzne pózy, zvláštne alebo bežné, videné očami milenca, videné na ulici, múzy pre básnikov atď.
Dúfam, že je samozrejmé, že 10 rumunských básní so ženami a o nich odráža na sto percent osobný vkus.
Uspávanka, T. O. Bobe
Vedela som, že si si zafarbila vlasy.
Ráno ste išli do práce
a v mojich ušiach
bola to len hudba
Goran Bregović.
Vedela som, že si si zafarbila vlasy.
Mohli by ste sa objaviť v časopise Aesthetics, na obálke:
bol si krásny
ako rovnováha medzi
dopyt a ponuka.
Prechádzali ste cez bulvár Pache Protopopescu,
oblečený v dvoch kusoch -
boli ste len výhody,
Bol som proste nadmieru.
Dal by som ti hatișerife:
Bol by som vás vyhlásil
prototyp maľovaných kvetov
Gruzínska O’Keeffe.
Vedela som, že si si zafarbila vlasy.
Jar bola gaštanová -
fúkali ste mi do mozgu
a mozog
bola to púpava
a dole
rozpadal sa
ako žiletka
akcentmi hudby
Goranovi Bregovićovi.
(Zo zväzku Bucla, T. O. Bobe, dotlač 2015, vydavateľstvo Humanitas, mimo zbierok, 88 s.)
Príliš veľa piesní, [2], Dan Sociu
Ste Oana Sîrbu a ja som v noci nudný
v matematike a šachu pre vás.
Ste Daniela Bucur, moja spolužiačka
a skočím z druhého poschodia, aby som videl krvácať.
Pochádzam z Bukowského,
pochádzate z Turgeneva,
a my nemáme šancu,
bez šance na stretnutie.
Keď nie si so mnou,
a ty nikdy nie si,
moje srdce je prázdne pole,
posypané odpadkami
prvého rána
po Woodstocku.
(Z antológie Poď so mnou viem presne, kam smerujeme, Dan Sociu, Vydavateľstvo Polirom, zbierka „Hors Collection, ilustrácie Felix Aftene, predhovor Bogdan-Alexandru Stănescu, 240 s.)
dievča z Moldavska (saská žena), Dan Coman
v noci som išiel do nemocnice na jasnejší rozbor môjho tela
Zobral som aj svojich priateľov, ale tí sa vždy skrývali
vkĺzli za závesy a napodobňovali hysterické hlasy sestier
ale prešiel som všetky prekážky a dosiahol som žltý mikroskop
pod mikroskopom bola vždy v noci smutná pani
mohli by sme sa na ňu nerušene pozerať (nepozeraj sa)
tlačili sme pri pohľade na materské mlieko
v jeho pene boli komáre (nevadilo mi jeho náradie a hystéria)
Vedel som, že pani trpí výživou pre stehná
bola nádherne videná mikroskopom vo vlnenej podprsenke
Surový
zamilovali sme sa o polnoci jeden po druhom, všetci sme boli ohromení
jeden z priateľov si k nej sadol a urazil ju
videla nás zdravotná sestra a začala trúbiť
bolo škaredé moldavské dievča a sasko
mala tiež svoje potreby, pomáhal som jej ako som mohol
ale bol nespokojný
chcel sa tam pobozkať pod mikroskopom
Nemal som už žiadne látky, ale tlačil som ju
s okom prilepeným k žltému mikroskopu som videl, ako mu bleskovo narástla celulitída
bola noc, bol pondelok, jej naliehanie ma dojalo
Nemal som čo robiť, sklonil som sa a urazil ju
dievča z Moldavy vyzeralo potešené, že zasyčí ako vlak
(Dámy a páni, Dan Coman, kolekcia „no name“, 2006)
O simuláciách imaginárnej priateľky Iulian Tănase
Tak dobre simuluje lásku
mohli by ste prisahať, že je to láska sama
a možno aj je
preto sa do nej neustále zamiloval
a povedal jej, že si láska, láska
zasmiala sa, milovala ho a potom stíchla.
Tak dobre simuluje dážď
keď ju stretol, musel automaticky otvoriť dáždnik
znechutene sa zasmiala a pozerala na neho
a potom stíchol.
Tak dobre simuluje krásu
že nie je známe ako, stala sa krásnou bez toho, aby o tom vedela
niekoľkokrát sa pokúsil zložiť svoju skrášľovaciu masku
ale bola to jeho vlastná tvár
a nemohla uniknúť osídlu krásy
bez toho, aby sa nenávratne zmrzačil.
Preto možno vždy, keď jej povedala, že je krásna
vrútila sa k prvému zrkadlu, ktoré jej prišlo do cesty
a utíchol do ticha.
Simuluje to tak dobre
láska
dážď
krása
bez toho, aby ste vedeli, že v skutočnosti láska, dážď, krása,
tak dobre simuluje svoju tvár.
(Z Iubitafizica, Iulian Tănase, vydavateľstvo Herg Benet, zbierky „Radical din 5“ a „Poezie“, dotlač 2013, 152 s.)
bola krásna, Bogdan O. Popescu
na nichita stănescu a na florin iaru
bola šialene krásna a ukázala sa, len keď chcela
raz za rok, raz za život
po tom, čo prišli slová posledného básnika, ktorý o nej napísal
na dne oceánu
a ostatní si už mysleli, že je to len legenda, ako napríklad Atlantída
sau el dorado
všetky? topánky, čierne šaty, vlasy sa tiahnu do nekonečna
uhádnutá línia stehna, siclamské nechty, jemne konzumované morské plody
káva sa pila iba do polovice, neporiadok zostal v spálni
chrt, ktorý beží bez toho, aby niekedy štekal
pohľady, ktoré ju nasledujú bez šance
limuzíny s kolesami vtieranými do lesku
sťahovavé vtáky, železo a druhé tesárstvo
všetky existujú iba v našom sne
noc čo noc
pretože iba sen nezničia hodiny, prejdenie a náhoda
sen sa navždy vráti
niekedy nočná mora, niekedy továreň na čokoládu, sen.
bola bezohľadne krásna, aspoň s nami básnikmi.
(Aerobiciclete, Bogdan O. Popescu, Brumar Publishing House, 2010)
Let ženy nad mužom, Marin Mălaicu-Hondrari
medzi tieňmi leta
mať na pamäti svoju knihu
a od včerajšej noci
budúcu noc
bude pršať
to pre mňa znamená dobré počasie
v podzemných komorách
presné hodiny sa zatiahli do hlbokých šiat
podzemných žien
buďte bezstarostní
presnosť rezu zostala rovnaká
iba gesto je viac molatické a z dohľadu
malátnosť je preč
povrazmi nebies udržujeme oheň pod zemou
kde žena odlieta
poézia je pompézna a neoblomná
tvoja kniha sa mrzne
vkradli sa do nej tiene leta
cez otvorené okno na hodvábnej ceste
dážď sa vracia do nebies
Videl som muly a drsné balvany
hojdajúce sa tekvice medzi červenkastými skalami
S vlajúcimi dýkami som vyšiel na okraj vody
ako krvavé kohútie perie v jeho rukách
ale nič neruší
let ženy nad mužom
had jemne zaskočil
v žihľavovom vrecku priviazanom k jeho ústam
lepšie tu na terase
s Coca-colou a krásnymi ženami
okolo nich rozkvitajú slová ducha
cez hlaveň pušky sa plazí istý pokoj
môžete vidieť prúdy stojatej vody
papierová hmla
zrútená záhrada a trávnatý ostrov
V podzemných komorách tiká
zaškrtnite nadchádzajúcu hodinu
ako hlboko si myslis, ze dokazes preniknut
s dýkou moje šialenstvo
skôr s unaveným pohľadom kĺzajúcim vo fontáne
ako malé výkriky dažďa na zadnej strane kytovca
Sedím na letisku
do hrude s knihou v ohni
kde žena začína svoj let
moja priateľka ma uspávala
Och, zmiluj sa
zelené pastviny sa mi otvorili do srdca
ale v mojom srdci je pasca a vzduchová medzera
a moje srdce je smutné ako medveď grizzly
lebo grizzly leží v mojom srdci
hovoríš o nadchádzajúcej noci
o tvojej iluzórnej knihe
hovoríš a hovoríš
zaškrtnite zaškrtnite hodiny
ale nič neruší
let ženy nad mužom
ty si strom
ty si voda
bozk, ktorý rozoberá prsia
si noc, kedy ma vyzlečieš
Tancujem a chvejem sa
moja láska a tvoj let prejde časmi
(Od dvoch dní preč, Marin Mălaicu-Hondrari, Vydavateľstvo Charmides, 2011, 88 s.)
Vzduch s diamantmi, Florin Iaru
Bola taká krásna
aby ten starý dôchodca
čalúnenie začalo hrýzť
stoličku, na ktorej sedela.
V čistej zime, bez snehu
suché auto sa to pokúsilo spáliť.
Keď to však počula, už dávno zostúpila
usrkávať.
Žuvali vodičov
plakali na zafarbenom volante
lebo sa k nej nedalo dostať.
Namiesto toho bola taká krásna
aby aj psy zdravili
asfalt pod nohami.
Potom vrátnik prehltol jeho ozdoby
keď vojde do bezmenného domu
a mechanik zaťal zuby
kľúč a kábel
výťah, ktorý to nesie
na najvyššom poschodí.
Paralytický s pusinkami
zbytočná kľučka na dverách začala praskať
a prázdna žaba
cez ktoré nemohol prúdiť
luxusný kočík.
Všetci jedia
podkrovná noha
všetci jedli dlaždice
keď vylezie na strechu
keď sa k nej nedalo dostať.
Meteorológ na hore Golgota
hryzie pravdepodobný čas
a posledný Muž v kozme
zhltne svoju kapsulu
keď prekonala pozemský systém
„Čo budeš odteraz robiť v nebi?“ -
spýtali sa jej
s ústami kvapkajúcimi do výčitiek.
Ale bola taká krásna
že bola rovnako krásna
a ďalej.
A vôbec to nenašli
šíry svet
dostatok jedla
dosť hrdiel
v ktorej sa rozbiť
zomlieť, aby zhustol
neustále sa zväčšujúca vzdialenosť
a ostatné slová až do smrti.
(From Air with Diamonds, Mircea Cărtărescu, Traian T. Coşovei, Florin Iaru, Ion Stratan, predhovor Nicolae Manolescu, obálka a ilustrácie Tudor Jebeleanu, vydavateľstvo Humanitas, mimo zbierok, dotlač 2010, 96 s.)
Ženy, Mircea Cărtărescu
„Ženy sú zaujímavé
do 20 a nad 30 rokov
asi 5 pred a 5 po
aké dieťa nechce, keď ani nevie, ako ten objekt vyzerá
30-ročná žena?
ako holohlavý v 35-40 nechce rozruch?
keď si tučná, chceš schudnúť, pretože ženy sú zaujímavé
tesne pod siluetou a tesne nad -
keď si mal chlípne, ako chceš, neviem ako,
hanebný, urobte to s vypnutým svetlom ... “
doru şi dinu (Boh mu odpusť)
na večeru, v noc generačnej zábavy
v kuchyni, s pohármi s vaňou zadarmo: pane,
Čo je na svete chladnejšie ako do riti?
Aká droga je hlasnejšia, aká báseň vás horšie otriasa?
„Ženy sú naozaj také ako my
sú rovnako zvedaví ako my
Viete, vidíte jedného na ulici alebo v električke
a ty si myslíš: pane, ako?
to si myslia.
A ako nájdete plachých mužov ako malé dievčatká,
také dievčatá ťahajú za zips
len čo vošli do vašich dverí.
radu, v rahovej, za chladného večera
na veľké pivo a chladnejšie:
„24? vážne? No som v 24tt
Bol som unavený z babetiek, bol som hlupák ... “
A potom, keď sa hráme so zapaľovačom: „Pozri, čo sa deje,
žena nie je s tebou
ak necíti, že ju vlastníš,
môžete byť najväčší somár alebo génius,
vyrobte ich a narovnajte ... “
„Ženy nie sú muži
nemôžete s nimi vychádzať
to sa dozviete hlavne po svadbe
vidieť holubicu, ktorú berie vietor
čo na teba kričí
aký program to s tebou robí ...
To je teda pravda
už to nie je to isté
po piatich rokoch, keď si mu položil ruku na dno
je to ako obliecť si ten svoj. “
páni, v Berlíne (ja a Trajan
počúvať ho s vodkou pred sebou):
„Je to ako so ženami: keď uvidíte jedného na ulici
s pásikom ponožky mierne po jednej strane
Uvedomujete si, že dievča je prístupné.
dokonalá správnosť brzdí au žien
a umelecké diela. “
a my: „vynikajúce,
vynikajúci, profesor! “
„Nádherné ženy a škaredé ženy
som dobrý.
namiesto toho pozor
obyčajného dievčaťa, ktoré má rifle a tričko,
ona stojí, ani škaredá, ani krásna,
v električkovej stanici.
je ako ty a čaká na teba. “
(Z ničoho. Básne 1988 - 1992, Mircea Cărtărescu, vydavateľstvo Humanitas, mimo zbierok, 2010, 116 s.)
Dievča s diamantovými ponožkami, Mircea Cărtărescu
štíhly ako pipeta
sadni na bicykel
dievča v diamantových ponožkách.
má diamantové vlasy
a diamantová tvár
a zelená brokátová sukňa.
v sklenenej buničine tohto malého dievčatka
je videný vykopaný kolesový mechanizmus
a strieborný piest.
kolesá sa otáčajú
piestové čerpadlá
a tínedžer ide ďalej
pretiahol svoje diamantové vlasy na Calea Moşilor.
pod blúzkou zo slonoviny
pod jej naťahovacím prsníkom
okrúhle diamantové butiky
ona má kosačky
previazané korálkami
a jeho rebrá sú úplne z diamantu.
ale tu, v klietke, má kolibríka.
Bývam na štvrtom poschodí kolibríka.
teraz sedím pri okne a pozerám na latkové stromy.
aké je to dobré v jej hrudi!
obloha je modrá ako trávnik!
mraky sú vyrobené z farebnej plastelíny
ako ste to vy, čitateľ, možno nikdy nevideli
(možno ťa nemilovalo žiadne dievča ...)
tu je slnko skúpé, mesiac porcelán
a dokonca aj vodiči traktorov poznajú Paula Celana naspamäť
a dokonca aj púpava a harmanček
sú nakreslené Číňanmi štetcom.
aký očarujúci svet! Prechádzam večer
kliešte a škoricové taxíky
a vkĺzne cez limuzíny
dievča s diamantovými ponožkami.
v jeho sklenenom boku
má čiapku
prevodov a strieborný piest.
kolesá sa otáčajú, piest pumpuje
a tínedžer ide ďalej
pretiahol svoje diamantové vlasy na Calea Moşilor.
(Z milostných básní, Mircea Cărtărescu, vydavateľstvo Cartea Românească, 1982)
[Moja krásna žena ako Písmo], Emil Brumaru
Moja krásna žena ako Písmo,
Nežiadam o tvoje stehná, prsia ani ústa,
Ale duša sa vyzliekla ako jahoda
S múdrym zápachom a dobrým mäsom
A myšlienky jemné a hlboké ako med
Poobede na načerpanie síl,
A tvoju posteľ vyrábam z motýľov, z rosy stola,
Zlý mojou bielou nevestou,
A s tvojimi slovami vymýšľam sladké nebo
V ktorom vaša mladosť spať,
Keď ti deň smutne padne k nohám,
Ťažká, jasná a veľká slza.
(Z Opere II. Erotická ponorka, Emil Brumaru, vydavateľstvo Polirom, zbierka „Opere. Emil Brumaru“, 2009, 479 s.)