100 gramov chleba a 12 hodín práce Spoločná výstava spoločnosti LWL a nútenej práce v meste
Hattingen (optické vlákno). "Na posunovacom rušni sme pracovali traja: Francúz, Nemec a ja. Nemec nám povedal, čo máme robiť. Francúz hovoril po nemecky, prekladal mi. Bolo veľa práce a tento Nemec ma veľa riadil." Francúz videl, že nemám silu, ale pracoval som 12 hodín, trochu ma bránil a ráno sme dostali polievku a 100 gramov chleba,
ďalšie jedlo bolo až večer. Neviem, koľko z nás by zostalo nažive, keby sme tam zostali dlhšie. “
Viktor Babenko mal 16 rokov, keď ho v roku 1942 deportovali nemeckí okupanti do Hattingenu. Muž z Ukrajiny patrí do armády 4 200 nútených a zahraničných pracovníkov, ktorí počas druhej svetovej vojny udržiavali zbrojnú výrobu v Henrichshütte vo vzpriamenej polohe. Takmer polovicu pracovnej sily v tom čase tvorili cudzinci. Ženy a muži z Francúzska, Belgicka a Holandska, Poľska, Srbska a Českej republiky pracovali v hutách až 70 hodín týždenne a vyrábali nábojnice, obrnené náboje a kanóny pre vojnu proti svojej vlasti.
V závislosti od ich pôvodu dostali rôzne stupne slobody a postavenia v živote. Viktor Babenko patril k najväčšej a podľa nacistickej ideológie podradnej skupine východných robotníkov. Sídlili v primitívnych táboroch, dostali stravné dávky na úrovni životného minima a boli vystavení svojvôli svojich nemeckých nadriadených. Dokázali svoju existenciu, kým Američania 15. apríla 1945 oslobodili Hattingen.
O 58 rokov neskôr túto tému osvetľuje spoločná výstava Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL), sponzora dnešného priemyselného múzea, a mesta Hattingen. „Nútená práca v Hattingene“ (15. apríla až 27. júla 2003) sa zameriava na ľudí, motívy a individuálne osudy. Zatiaľ čo mestské múzeum je predovšetkým o živote v tábore, Vestfálske priemyselné múzeum predstavuje konkrétny príklad nútenej práce v zbrojárskej továrni Henrichshütte z dvoch pohľadov. "Na jednej strane chceme ukázať uhol pohľadu Nemcov, ich individuálne možnosti konania na pozadí nacistickej ideológie. Na druhej strane chceme zvýšiť povedomie o bolestných životných skúsenostiach nútených robotníkov," hovorí Anja Kuhn, akademická poradkyňa Vestfálskeho priemyselného múzea.
Základom výstavy je výskum mestského archivára Thomasa Weißa, ktorý je už štyri roky na stope nútenej práce v Hattingene. Novšie poznatky z podnikového archívu Thyssen-Krupp poskytli ďalšie dôležité stavebné prvky. Skutočnou „librou“, s akou sa výstava môže množiť, sú však rozhovory so súčasnými svedkami. S pomocou zahraničných historikov a tlmočníkov bolo podrobne pohovorených 20 bývalých nútených robotníkov z Ukrajiny, Holandska a Talianska o ich pobyte v Hattingene. Cestou výstavou budú návštevníkov sprevádzať úvodzovky - v origináli a v preklade.
Kontakty vznikali rôznymi spôsobmi. Anja Kuhn: "V súvislosti s debatou o kompenzácii sa niektorí bývalí nútení pracovníci v 90. rokoch obrátili na mestské archívy, aby si nechali potvrdiť prácu v kolibe alebo v iných Hattingenských spoločnostiach. Spoločnosť pomohla nadviazať kontakt so súčasnými svedkami z Ukrajiny." Bochum Donezk eV, združenie, ktoré podporuje partnerstvo medzi mestami Bochum a Doneck, ako aj ukrajinskou národnou nadáciou „Pochopenie a zmierenie“.
Do tejto oblasti napätia patrí aj takzvaný „Krautaktion“: Vo veľkoplošnom výživovom experimente Inštitútu Kaisera Wilhelma v Dortmunde pod vedením Heinricha Krauta bolo cieľom zistiť, koľko kalórií potrebuje zahraničný pracovník na dosiahnutie optimálnych pracovných výsledkov. Vedenie továrne v Henrichshütte umožnilo účasť 1 500 ruských vojnových zajatcov, talianskych vojenských internovaných a veľkonočných pracovníkov.
Na konci sa pod hlavičkou „čo zostane“ dozvedia návštevníci viac o osude nútených robotníkov po oslobodení, o ich návrate do vlasti, o potlačovaní témy v povojnovom období a o neskorej diskusii o kompenzáciách. Záverom je, že výstava Hattingen ponúka ešte jednu špeciálnu vlastnosť. Anja Kuhn: "Znovu sprístupníme prístrešok pre nálety, ktorý nútení pracovníci vyhodili do povetria na svahu. Tunel však nikdy nemali k dispozícii oni, ale iba niektorí zamestnanci spoločnosti Henrichshütte, ktorí bývali hore na ulici." V skutočnosti mnoho Hattingenských nútených robotníkov prišlo o život pri útokoch spojencov.
Početné podujatia sprevádzajú spoločnú výstavu mesta Hattingen a LWL od 15. apríla do 27. júla: prednášky a filmy v mestskom a priemyselnom múzeu a v centre vzdelávania dospelých Hattingen, školské čítania v mestskej knižnici, divadelné hry a školské projekty. Anja Kuhn predovšetkým dúfa, že jedna vec uspeje
Projekt komplexnej školy vo Welperi: „Kurz dejepisu chce zistiť, ako nútené práce formovali biografie dotknutých osôb, študenti sa chcú rozprávať aj so samotnými súčasnými svedkami. Ak pôjde všetko dobre, môžeme v júni v Hattingene privítať skupinu 20 bývalých nútených pracovníkov . “
Tlačový kontakt:
Christiane Spдnhoff, Westf. Industriemuseum, Tel: 0231 6961127 a Frank Tafertshofer, Tlačová kancelária LWL, Tel: 0251 591-235
[email protected]
LWL v skratke:
Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) pracuje ako obecné združenie s viac ako 17 000 zamestnancami pre 8,3 milióna ľudí v regióne. LWL prevádzkuje 35 špeciálnych škôl, 21 nemocníc, 18 múzeí a dve návštevnícke centrá a je jedným z najväčších nemeckých darcov pomoci pre ľudí so zdravotným postihnutím. Plní úlohy v sociálnej oblasti, v zdravotnom postihnutí a v starostlivosti o mládež, na psychiatrii a v kultúre, ktoré sú rozumne vnímané v celom Vestfálsku. Venuje sa tiež inkluzívnej spoločnosti vo všetkých oblastiach života. Deväť nezávislých miest a 18 okresov vo Vestfálsku-Lippe je členom LWL. Podporujú a financujú regionálne združenie, ktorého úlohy organizuje parlament so 116 členmi z vestfálskych obcí.