11 Ioan Alexandru a motív vlasti v diele „The Hymns of Transylvania“ od C Ţ ƒ ؤ ƒlin Varga 13 básní od
Dokumenty
Rumuni zo všetkých krajín, niektorí z vás! Mesačná kultúra * Nová stará séria * Ročník VIII, č. 11. (95) november 2016 * ISSN 2066-0952
VATRA, Ilustrovaný list pre rodinu (1894) * Zakladatelia I. Slavici, I. L. Caragiale, G. Cobuc VATRA, 1971 * Šéfredaktor Romulus Guga * VATRA VECHE, 2009, šéfredaktor Nicolae Bciu
______________________________________________________________________________________________________ JESENNÉ JARO Ako po unavenej modlitbe, Pane, čakám na tvoj príchod, nezatváraj za sebou dvere v nebi a ani sa nezdržuj. Ach, príliš veľa neba, ktoré som zakopal do seba
A zdá sa, že východ slnka je v rovnomernom veku a ja ani neviem, čo sa mu ráno stalo. Ako po modlitbe, Pane, na jeseň sú skryté pramene!
______________________________________________ Ilustrované číslo s obrázkami zo starého Braova
NIKDY - Pán Tnase, vidíme sa prvýkrát vo Francúzsku, ale poznám vás už roky. Z čias, keď ste účinkovali v Mestskom divadle v Reii.
-Výnimočné. Si z Reia? - Ty si z
Galai a vy ste sa stali režisérom v Reii. Ja, narodený v Braove, som sa stal študentom Temešváru asi od ôsmich rokov, študoval som v Timioare a stal som sa učiteľom v Boce.
- Boca! Dvaja z Reininho otca. Aké sú kilometre medzi desiatimi? Pätnásť?
- Asi dvadsať. - Dvadsať - Keď už hovoríme o vzdialenostiach, tu,
sme viac ako dvetisíc kilometrov od Rumunska. Ale odtiaľ samozrejme začneme cestu vašou pôsobivou existenciou. Filológiu v Bukurešti ste absolvovali v roku 1968 s niektorými dobrodružstvami, pretože ani ako študentovi sa vám dosť nepáčil génius z Carpai; robili ste filologické štúdie, ale nie s úmyslom vstúpiť do vzdelávania; už po dvoch rokoch ste sa opäť stali študentom, tentoraz v Divadelnom ústave I. L. Caragialeho, režijnom odbore. Potom prišli rukopisy, ktoré, bohužiaľ, v Rumunsku neboli umiestnené medzi obálkami. Potom, ak nerozumiete tomu, že názov vášho prvého románu znie lepšie v inom jazyku, ešte v Rumunsku, dáte na obálku ďalšie písmená, iné slová Portrét
dhomme a la faux dans un paysage marin i l-ai publicat n Frana! Stalo sa to v roku 1976. Takže v opozícii ešte mladá a prostredníctvom tohto románu v opozícii to slovo s riadnymi dokumentmi. Všimnete si, že v poslednej vete som použil slovo dvakrát. Nie náhodou. Od s začneme. Čo teda znamená opozícia, pán Tnase?
- Opozícia Opozícia, o ktorej hovoríme, sa nerodí, pretože sme proti režimu, pretože sme nespokojní so situáciou, v ktorej sa v určitom časovom období nachádzame. Musí to mať začiatok, pevný zámer, ideológiu, vedomie národných hodnôt, budúcnosti, ktorú chce národ dosiahnuť. To znamená navrhnúť budúcnosť pre národ!
- Odstrániť štát neznamená, že je všetko vyriešené. Začnime významom slova vzdialenosť. Toto slovo je, povedzme, v páre s druhým. S výmenou. Keď niečo odstránite, urobíte to, pretože sa mu to niečo nepáči, a na jeho miesto dáte to, čo vás uspokojuje.
- Presne. Čo vás však uspokojuje, musí byť na inej úrovni. Na vyššiu. Majte inú kvalitu. Národy, národy sa nesmú vrátiť k pôvodnému stavu, je čas urobiť krok vpred. Na konci viac ako štyridsiatich rokov komunizmu, v ktorých veľmi dobre vieme, môžeme paradoxne hovoriť o zisku! Skúsenosti. Zážitkové príbehy-c. To konkrétne znamená, že nie je možné vrátiť sa k tomu, čo sme zažili v týchto rokoch, ale ani jedna zo situácií povedzme v 30. rokoch. Príďte ______________________________
tu položme prst na ranu. V súčasnosti sú Rumunsko vážnymi problémami, a to nehovorím o tých materiálnych, ktoré sú nepochybne zrejmé, ale o tých podstatných, sú kapitálové. Mám na mysli zmenu ekonomickej štruktúry, prispôsobenie sa novej ekonomike, novým vzťahom medzi výrobcom a spotrebiteľom, prístupu, ktorý máte v práci, alebo sa tieto desideratumy môžu stať skutočnosťou, iba ak budú mať Rumuni pozitívne opozičné myslenie.
- Chcel by som teraz navrhnúť nový uhol pohľadu. Povedal som, niekde som písal, konkretizujem, že to nie je moja formulácia, že my, Rumuni, žijeme svoju existenciu medzi dvoma archaickými prísloviami: nedávajte Rumunovi toľko, koľko unesie, a Boh vás ochráni pred pomstou Rumuna. Chcete sa trochu opierať o túto vetu, trpezlivosť Rumuna, o valencie, prípadne aj o nedostatky tejto vlastnosti, ktorá nás, zdá sa, charakterizuje?
- Áno, nepochybne si myslím, že toho veľa vydržíme, ale myslím si, že štádium, v ktorom sa nachádzame, nie je trpezlivosť, ale naopak, poviem to isté, trpezlivosť. Mám pocit, že v Rumunsku sa teraz vynášajú rozsudky v absolútnych hodnotách. Alebo politika, história sa skladá z malých kúskov. V danom okamihu je dobrá určitá kapela alebo určitý prúd alebo určitá myšlienka. Nie je to vôbec dobré. Dostalo sa mi to do úst a obvinili ma z podpory komunitných fotografií, ktoré sú väčšinou v Rumunsku. Úplne falošné. Som však hlboko presvedčený, že v súčasnosti potrebuje týchto ľudí, aby sa dostala zo situácie, v ktorej sa nachádza Rumunsko. Trvá to pár mesiacov, možno rok, neviem povedať, ako dlho, možno iba 10 týždňov, ale momentálne si myslím, že je táto váha potrebná,