18. EURÓPSKE KULTÚRNE DNI KARLSRUHE 2006

18. EURÓPSKE KULTÚRNE DNI KARLSRUHE 2006 OBSAH Pozdravy 2 Na úvod 18 Boris Groys: postkomunistické privatizácie 26 Susanne Laugwitzová: od Katalánska po Moskvu Vnútorné a vonkajšie cesty festivalu 28 Súčasťou programu Badisches Staatstheater 32 Súčasťou programu mesta Karlsruhe 60 Výtvarné umenie/výstavy 64 Hudba 86/Prednášky a čítania 118 Veda/Sympózium 140 Odroda/Životný štýl/Móda 148 Film 154 Sponzori 178 Miesta 180 Predpredaj vstupeniek 182 Fotografické kredity Vydanie 1>

mája 2006

BADIANSKÉ ŠTÁTNE DIVADLO KARLSRUHE

DIVADLO Badisches Staatstheater Karlsruhe 18. dni európskej kultúry Karlsruhe 2006 »Moskva« 22. Apríl - 13. mája 2006 Badisches Staatstheater Karlsruhe generálny riaditeľ Achim Thorwald administratívny riaditeľ Wolfgang Sieber vzťahy s verejnosťou, marketing a organizácia: Dr. Jörg Rieker Simone Voggenreiter Petra Clemens Ingeborg Falke Koordinácia výkonu hostí: Sabine Bergmann M.A. Wolfgang Hilsenbek v spolupráci s:

DIVADELNÉ DIVADELNÉ ŠTÚDIO PJOTR FOMENKO, MOSKVA I. vojna a mier Война и мир.1.часть> so, 29. apríla 2006 o 19.30 h Malý dom od Leva Tolstoja v ruštine s nemeckými titulkami Réžia: Pjotr ​​Fomenko Scéna: Vladimir Maksimov Kostýmy: Maria Danilova Vstupné: 8 D až 23 D HRAŤ HOSŤ Predstavenie v moskovskom divadle Fomenko je založené na dramatizácii prvej časti Tolstého románu Everetta Christophera Dixona. Vo vybraných scénach sa odrážajú všetky momenty, ktoré formujú celý román: súhra osobných skúseností protagonistov na zložitom politickom pozadí. Inscenácia ocenená v kategórii „Najlepšia komorná divadelná produkcia“, „Najlepšia réžia“ a „Najlepšia ženská rola“ na festivale „Zlatá maska“ z roku 2002 je rozdelená do troch častí, podľa lokality: Petrohrad, Moskva a Lyssye Gory. Vojna sa ešte nezačala, ale svet je už teraz plný predtuchy. > VOJNA A MIER ČASŤ I, fotografie

DIVADELNÝ TIMNA BRAUER A SÚBOR ELIAS MEIRI „Židovský poklad východnej Európy“ Сокровищница еврейской песни восточной Европы> Utorok 2. mája 2006 20.50 h, Malý dom Dodatočné predstavenie: streda, 2. mája 2006 Ruskí prisťahovalci boli priekopníkmi štátu Izrael. K dnešnému dňu sú najobľúbenejšími ľudovými piesňami tejto krajiny ruské piesne preložené do hebrejčiny. Východné judaizmus však mal veľmi silný dopad aj na západnú Európu. V súčasnosti prekvitajú jidišské piesne a klezmerová hudba. Vytrhnutí z pôvodného kontextu sprievodných svadieb a iných židovských osláv sa čoraz viac stávajú neoddeliteľnou súčasťou rôznych festivalov a koncertných cyklov. Čestné miesto v európskej kultúre nájdete na prelome tisícročí. Timna Brauer, rakúsko-izraelská s jemenským a ruským pôvodom, prezentuje túto tradíciu v priebehu času zavádzaním množstva nových zvukov, či už z jazzu alebo Orientu, bez straty pôvodnej podstaty. “Spievanie jidiš je vyznanie k jeho východoeurópskym koreňom, «hovorí Timna Brauer. > TIMNA BRAUER

VÝTVARNÉ UMENIE/VÝSTAVY> Výstava: Obrázky impéria (ZKM), M. BURKAR, Sartianka, 1972, z albumu Pohľady a ľudia regiónu Orenburg, fotografia, albumový papier, akvarel (21,4 x 17,6 cm), zbierka Khoroshilv, Moskva 65>

LITERATÚRA/PREDNÁŠKY A ČÍTANIA

LITERATÚRA/PREDNÁŠKY A ČÍTANIA Georges Cabaret Georges Cabaret, brat autora, sa vyučil ako koncertný klavirista na Konzervatóriu v Paríži. Prednáša dejiny hudby a pracuje so školami. Už boli vytvorené dve detské diela. »Youra«, jeho umelecké meno, sa špecializuje na ruskú hudbu a tiež hrá na gitaru a balalaïku. Jeho štvorčlenná skupina Russki Kabak nahrala zatiaľ dve CD. Dmitrij Prigow: „Žije v Moskve!“ Дмитрий Прогов „В Москве можно жить!“ Literaturcafé vhs Vstupné: 5 D Dmitrij Prigow, avangardista, jazykový umelec, postmoderista a jeden z najdôležitejších predstaviteľov moskovského jazyka. Schmitz »vyštudoval pedagogiku, anglický a nemecký jazyk v Moskve a diplom s diplomom učiteľa anglického a nemeckého jazyka sa naučil aj švédsky a srbochorvátsky jazyk, pracoval hlavne ako prekladateľ a tlmočník v ruštine, angličtine a nemčine«> Ne, 7. mája 2006 11:00 Kaviareň Schmidt Kaiserallee 69 Info-Tel. (0721) 9 85 75 24> ANDRÈ CABARET> GEORGES CABARET (YOURA)

VARIETÉ LEBENSART/FASHION> Utorok, 9. mája 2006 19.00 h Modehaus Schöpf na námestí Módne sny z Moskvy Модные мечты из Москвы Módna prehliadka známej a ocenenej ruskej návrhárky Niny Kulikowy. S baletnými vystúpeniami, po ktorých nasledovala recepcia. Žiadosť o registráciu tel. (0721) 38 00 06 Turnaj mládeže Gorodki Молодежное соревнование по городкам S tímami z Nemecka, Ruska a Bieloruska. Gorodki je starodávna hra, obzvlášť populárna v bývalom Sovietskom zväze, vo Švédsku, Fínsku a Turecku. Medzi slávnych hráčov Gorodky patrili Tolstoj a Chaliapin. > Pi 21. apríla - ne 23. apríla 2006 závod Gorodki v Karlsruhe-Oberreut Joachim-Kurzaj-Weg 5 Info-Tel. (0177) 5 82 15 34> Laureát Nobelovej ceny IWAN PAWLOW, lekár a fyziológ> MANIZER, „Gorodoshnik“, sadra, 1927, Štátne ruské múzeum