25 h; najčastejšie otázky na Duden-Sprachberatung
Najstaršia a najpoužívanejšia služba tohto druhu v Nemecku
Duden-Sprachberatung je najstaršie a pravdepodobne najfrekventovanejšie servisné zariadenie tohto druhu v Nemecku. Väčšina tých, ktorí hľadajú radu, sú novinári, redaktori, korektori, prekladatelia, textári, pracovníci sekretariátu alebo študenti, ktorí službu využívajú na profesionálne účely. Ponuku však dobre využívajú aj súkromné osoby. Televízne tímy z kvízových relácií tiež požadujú, aby si odpovede na jazykové otázky potvrdili, a aby boli na bezpečnej strane - v konečnom dôsledku ide o veľa peňazí.
Jazykovú službu ponúkol Dudens obsahovať. V tom čase poskytoval písomné informácie „cisársky korektor“ v Berlíne, dnes je k dispozícii 16 nemeckých štúdií študovaných na Mannheim Dudenverlag, ktoré umožňujú telefonické odpovede na otázky. Jazyková poradenská služba Duden je k dispozícii od pondelka do piatku od 9:00 do 17:00.
Kompaktné poznatky z praxe: Duden - korektná a dobrá nemčina
Dotazy na jazykové poradenstvo v Dudene poskytujú redaktorom Dudenu dôležité informácie o tom, kde sa špicatá topánka priemerného spisovateľa. Slovník lingvistických pochybných prípadov s nadpisom je z jazykovej praxe Správna a dobrá nemčina vznikol.
Pokiaľ ide o bod 6 „Alcopops“, dostali sme list od Gabriele Ginzkey, Paderborn:
V článku autorky Duden-Sprachberatung sa hovorí, že výraz „alcopops“ pochádza z angličtiny a je zložený z „alkoholu“ a „lízanky“. To nie je pravda: „Alcopop“ pochádza z „alkoholu“ a „popu“. „Pop“ je anglické slovo pre šumivý nápoj alebo limonádu. A v skutočnosti sladké alkoholické nápoje nemajú nič spoločné s lízankami („lízatko“), ale skôr s alkoholickými nápojmi alebo limonádou s alkoholom.!
Veľmi pekne ďakujeme za správu a odporúčanie. Je zrejmé, že sme tu upadli do dezinformácií. Toto nás znova učí, aby sme skutočne všetko skontrolovali. Príslušný bod na našej webovej stránke bude samozrejme opravený.
Ešte raz ďakujem a všetko dobré k šťastnej Veľkej noci!
S pozdravom
Anette Auberle
Dudenova jazyková rada
Zväzok 9, najužitočnejší zo všetkých zväzkov Duden