27. PROGRAM. 6. - 7. júna 2008. Výročné zasadnutie sekcie detskej traumatológie Nemeckej spoločnosti pre úrazovú chirurgiu
27. výročné zasadnutie sekcie detskej traumatológie Nemeckej spoločnosti pre úrazovú chirurgiu náročné úrazy v detstve 6. júna 2008 Interdisciplinárne oddelenie detskej traumatológie: Klinika a poliklinika pre úrazovú chirurgiu (r. Univ.-Prof. Dr. med. Dr. hc Pol Maria Rommens ) Klinika a poliklinika pre detskú chirurgiu (r. Univ.-Prof. Dr. med. Felix Schier)
A-BB08048 Míľnikové výročie V roku 1908 B. Braun vyvinul prvý proces priemyselnej výroby sterilného katgutu. Nakoniec bolo možné vyrobiť sterilné stehy neustále vysokej kvality. Išlo o ďalší míľnik pre spoločnosť, ktorá bola založená v roku 1839, ktorá má prispieť k lekárskemu pokroku inováciami v chirurgii a ďalších oblastiach. Šijacie materiály budúcnosti sa vytvárajú u B. Brauna v neustálom dialógu s lekármi a vedcami. Ďalšie informácie nájdete na: www.sutures-bbraun.com B. Braun Melsungen AG 34209 Melsungen Nemecko Telefón (0 56 61) 71-0 Fax (0 56 61) 71-45 67 www.bbraun.de
Obsah Impresum a organizácia. 4 Pozdrav. 5 sponzorov, vystavovateľov a mediálne spolupráce. 6 firemných prezentácií. 8 Vedecký program Piatok 6. júna 2008. 10 Sobota 7. júna 2008. 15 rečníkov a predsedov. 19 Všeobecné informácie. 26 Registračný formulár. 29 Vitajte v Mainzi. 30
Imprint & Organisation Organizer Nemecká spoločnosť pre úrazovú chirurgiu e.v. Sekcia detskej traumatológie Vedecký riaditeľ Prof. Dr. med. DR. h.c. Pol Maria Rommens riaditeľ kliniky a polikliniky úrazovej chirurgie prof. Dr. med. Felix Schier riaditeľ kliniky a polikliniky pre detskú chirurgiu Univerzita Johannesa Gutenberga Mainz Langenbeckstrasse 1 55101 Mainz Telefón +49 (0) 6131 17 72 92 Vedecká organizácia OA Dr. med. Erol Gercek [email protected] OÄ Dr. med. Alexandra Weltzien [email protected] Miesto konferencie Klinikum der Johannes Gutenberg University Mainz Veľká prednášková sála, budova chirurgie 505 Langenbeckstrasse 1 55101 Mainz Dátum 6. júna 2008 Informácie a organizácia Conventus Congressmanagement & Marketing GmbH Karola Mannigel Markt 8 07743 Jena Telefón +49 (0) 3641 3 53 32 65 Fax +49 (0) 3641 35 33 21 [email protected] www.conventus.de/skt2008 Tvorba programu Dizajn krea.tif-design Tlač Druckhaus Gera Edition 5 000 Redakčný termín 2. apríla 2008 27. výročné zasadnutie sekcie detskej traumatológie
Sponzori, vystavovatelia a mediálne partnerstvá Ďakujeme týmto spoločnostiam za ich milú podporu: Hlavný sponzor BBD Aesculap GmbH (Tuttlingen) Sponzorovacie podložky a perá Orthotech GmbH (Gauting) Sponzor Kongresstaschen F. Stephan GmbH (Gackenbach) Ostatní sponzori Detensor (Röthenbach) Johnson & Johnson Medical GmbH (Norderstedt) Vystavujúce spoločnosti Na vašu návštevu priemyselnej výstavy sa tešia tieto spoločnosti: BBD Aesculap GmbH (Tuttlingen) Bäramed Instrumente GmbH (Schwenningen) Biomet Deutschland GmbH (Berlin) Cardinal Health Germany 206 GmbH (Kleve) DePuy Orthopädie GmbH (Kirkel-Limbach ) Karl Storz GmbH & Co. KG (Tuttlingen) Königsee Implantate GmbH (Königsee-Aschau) Orthofix GmbH (Valley) Stryker GmbH & Co. KG (Duisburg) Synthes GmbH (Umkirch) Mediálne spolupráce Biermann Verlag (Kolín nad Rýnom) Biomedpark Medien GmbH (Heidelberg) Verlagsgesellschaft Tischler GmbH (Berlín), 27. výročná konferencia sekcie detskej traumatológie
Lekársko-ortopedická technológia (STK) STK je špecializovaný časopis so zameraním na lekársko-technickú ortopédiu. Je vedecky podložený a navrhnutý pre prax. STK je zameraná na všetkých ortopédov na klinikách a v praxi, ako aj na reumatológov, špecialistov v športovej medicíne, traumatológov, praktických lekárov a ortopedických technikov. STK nepretržite zaručuje vysokú kvalitu prostredníctvom kompetentných redaktorov, skúseného poradného výboru a odborných autorov s odbornými znalosťami. STK sa vyznačuje kvalifikovanou distribúciou a vysokou lojalitou čitateľských časopisov. 2008 www.mot-magazin.de Predplatné Lekársko-ortopedická technológia (MOT) (6 čísel plus 1 špeciálna/ročná správa Orthopädie) za ročné predplatné 64,80 (pre študentov 32,40) plus náklady na dopravu. Objednávka od Verlagsgesellschaft Tischler GmbH, Predaj obchodných časopisov, PO Box 301770, D-10747 Berlín
Vedecký program Piatok 6. júna 2008 Vedecké príspevky sa budú v oba dni prednášať v plenárnej sále. 09 00 Otvorenie kongresu Vitajte P.M. Rommens (Mainz), F. Schier (Mainz) W. Schlickewei (Freiburg) Relácia 1 Predseda zlomenín metafýzy I. Marzi (Frankfurt nad Mohanom) W. Schlickewei (Freiburg) 09 10 Zlomeniny metafýzy z hľadiska porúch rastu: čo vieme čo môžeme očakávať? I. Marzi (Frankfurt nad Mohanom) 09 30 Distálne metafýzové zlomeniny metakarpov 2 5 u detí a dospievajúcich: ESIN efektívne a efektívne K. Tafazzoli (Lübeck) 09 38 Redukcia a osteosyntéza 4 zlomenín distálneho rádiusu s úplným vykĺbením podľa skúseností Kapandjiho u 129 liečených zlomenín B. Braun (Kleve) 09 46 Sekundárna dislokácia zlomenín distálneho predlaktia po redukcii Ako sa dá vyhnúť druhému zákroku? D. Heinrich (Karlsruhe) 09 54 Zmiernenie zlomenín metafýzy a poranení epifýzovej platničky distálneho predlaktia v blokáde pazušného plexu Terapeutická alternatíva k zavedeným postupom M. Chmelnik (Heidelberg) 10 02 Liečba zlomenín krčka s polomerom vykĺbenia 1 podľa Métaizeaua v detstve S. Endele (Stuttgart) 10 27. výročná schôdza sekcie detskej traumatológie
Vedecký program Piatok, 6. júna 2008 10 10 Akú úlohu hrá polohovanie pri chirurgickej liečbe 3 detských zlomenín suprakondylárnej humeru? L.E. Podleska (Essen) 10 20 Diskusia 10 30 Prestávka 11 00 Hosťujúca prednáška Riziko a komplikácie z pediatrickej perspektívy F. Zepp (Mainz) Relácia 2 Prezentácie prípadov Predseda A. Weltzien (Mainz), L. Wessel (Lübeck) 11 20 Traumatická paréza v otvorenom termíne 35 Zlomeniny končatín. Dôvod konzervatívneho prístupu M. Rössler (Trier) 11 28 Retrospektívne vyšetrenie zlomenín scaphoid 36 v detstve a dospievaní D. Klitscher (Mainz) 11 36 Liečba pseudoartrózy scaphoid v detstve 34 H. Haferkamp (Kassel) 11 44 Manažment - Zlomeniny kalkaneu a talu: 33 Diagnóza, terapia a progresia u 27 pacientov R. Böhm (Mníchov) 11 52 Indikácie pre chirurgickú liečbu u 31 zlomenín skeletu chodidla u detí a dospievajúcich DW Sommerfeldt (Hamburg) 12 00 MRT vyšetrení fyziologického uzáveru 26 rastovej platničky distálneho rádia R. Krausa (Gießen) v Nemeckej spoločnosti pre úrazovú chirurgiu 11
Vedecký program Piatok 6. júna 2008 12 10 Diskusia 12 30 Prestávka na obed Elektronický poster 1 Predsedal R. Kraus (Gießen) P. Schmittenbecher (Karlsruhe) 13 30 Zlomenina hrudnej kosti v detstve A.-L. Sander (Frankfurt nad Mohanom) 13 35 Liečba závažného zápalu kostí (kostnej drene) po ESIN zlomeniny radiálneho kostného drieku pomocou spongiózneho kostného štepu technikou masquelet u 13-ročného dievčaťa M.J. Powerski (Frankfurt nad Mohanom) 13 40 Epifýza distálneho ramennej kosti u malých 37 detí Neviditeľná zlomenina: pozorovanie po štyroch prípadoch E. Cohen (Beer-Sheva/IL) 13 45 Komplikované otvorené zlomeniny v detstve a 12 Rekonštrukcia pomocou externého fixátora a terapie VAC * A. Mack (Trier) 13 50 Korekcia posttraumatického vychýlenia distálnej tíbie externým fixátorom hexapodu B. Bohn (Hamburg) 13 55 Elasticky stabilné intramedulárne pribíjanie ako terapeutická alternatíva pri liečbe zlomenín Monteggia u detí C. Schmidt (Halle) 14 00 Posttraumatické rozptýlenie kalusu na palci dieťaťa na zlepšenie funkcie uchopenia pomocou interného mini fixátora H. Klauser (Berlín) 12. 27. ročník konferencie sekcie detskej traumatológie
Vedecký program Piatok 6. júna 2008 14 05 Osteoartritída klavikuly kľúčnej kosti u 28-ročného dievčaťa Prvý popis chirurgickej liečby pomocou elastickej stabilnej intramedulárnej klincovačky (ESIN) B. Lange (Lübeck) 14 10 Liečba zlomenín kľúčnej kosti s dislokáciou 15 pomocou ESIN u dospievajúcich: Technické problémy a komplikácie MM Kaiser (Lübeck) 14 15 Problémy a komplikácie pri liečbe 17 zlomenín dolných končatín pomocou ESIN M.M. Kaiser (Lübeck) 14 20 Komplikácie v 500 prípadoch ESIN: Dolné končatiny 41 F. Klipfel (Karlsruhe) 14 25 Tabuľka redukcie predlaktia na zjednodušenie intramedulárnej dreňovej drene v úplne premiestnených zlomeninách predlaktia P. Günther (Heidelberg) 14 30 Komplikácie elastického intramedulárneho pribíjania 19 Zlomeniny dieťaťa K. Reising (Freiburg) 14 35 Prerušenie Relácia 3 Komplikácie podľa predsedu ESIN Predseda T. Slongo (Bern/CH), E. Gercek (Mainz) 15 10 Komplikácie podľa ESIN Oplatí sa túto metódu použiť alebo by sa mala uprednostniť alternatívna liečba? T. Slongo, Bern (CH) 15 30 Komplikácie podľa ESIN pri zlomeninách drieku predlaktia u detí a dospievajúcich F.F. Fernandez (Stuttgart) v Nemeckej spoločnosti pre úrazovú chirurgiu 13
Vedecký program Piatok 6. júna 2008 15 38 Koncepcia liečby zlomeniny drieku predlaktia u detí: redukcia a retencia sadry v podošve alebo primárny ESIN? H.-J. Hass (Magdeburg) 15 46 Nevyhnutná komplikácia s ESIN? S. David (Berlín) 15 54 Komplikácie a zlyhania terapie s ESIN: analýza u 271 pacientov B. Bohn (Hamburg) 16 02 Komplikácie v 500 prípadoch ESIN: 18 Horná končatina J. Lieber (Regensburg) 16 10 Limity v liečbe dolných končatín - 16 zlomenín pomocou ESIN K. Langanke (Bern/CH) 16 20 diskusia 16 40 prestávka 17 00 stretnutie sekcie detskej traumatológie DGU 19 00 spoločenský večer so sprievodcom prehliadkou pivnice na šumivé víno CA Kupferberg, po ktorom nasleduje večera v reštaurácii Proviant-Magazin 14. 27. výročné zasadnutie sekcie traumatológie detí
Vedecký program Sobota 7. júna 2008 11 15 Opakovanie popliteálnej cysty u detí 32 T. Jamaan (Freiburg) 11 20 Princípy liečby 5 patologických zlomenín rázštepu chrbtice K. Parsch (Stuttgart) 11 25 Prečo čakať na zlomeninu? Profylaktické 11 koncepcií rizika patologických zlomenín U. Bühligen (Lipsko) 11 30 Indikácie kombinovaného externého a 13 intramedulárneho klincovania v detstve Séria prípadov K. Lehnena (St. Gallen/CH) 11 35 Minimálne invazívny chirurgický zákrok a konzervatívna liečba vo viacerých patologických prípadoch Frakturen U. Stumpf (Düsseldorf) 11 40 Prestávka na obed Relácia 5 Patologické zlomeninové kreslo WE Linhart (Graz/A), F. Schier (Mainz) 12 10 Patologická zlomenina: 39 Na čo si skutočne musíte dávať pozor, ktoré chyby sa často robia? W.E. Linhart (Graz/A) 12 30 Koncept liečby patologických zlomenín 7 u juvenilných kostných cýst M. Singer (Berlín) 12 38 Patologické zlomeniny u juvenilných kostných cýst 8: priebeh liečby hydroxyapatitom R. Werbeck (Hamburg) 12 46 Použitie demineralizovanej kostnej matrice človeka 14 pri liečbe juvenilných kostných cýst H.-J. Hass (Magdeburg) v Nemeckej spoločnosti pre úrazovú chirurgiu 17
Vedecký program Sobota 7. júna 2008 12 54 Injekcia ChronOS TM u detí s 9 benígnymi kostnými cystami A. Joeris (Bern/CH) 13 02 Systém gravitačnej separácie krvných doštičiek (GPS) 6 v prípade kostných defektov Optimalizácia liečby? D. Svoboda (Lübeck) 13 10 Komplikácie pri liečbe zlomenín 10 dlhých kostí pri osteogenesis imperfecta H. Schmal (Freiburg) 13 20 Diskusia 13 40 Prestávka 14 00 Workshop I * Tipy a triky na kurze ESIN Kurz pre začiatočníkov i pokročilých Umiestnenie: SIM Center Workshop II * artroskopia kolena u detí a dospievajúcich Umiestnenie: konferenčná miestnosť s úrazovou chirurgiou 4. poschodie * Upozorňujeme, že časy začatia workshopov sa zmenili. Oba workshopy sú plne obsadené. 14 00 Valné zhromaždenie Li-La 18. 27. výročná konferencia sekcie detskej traumatológie
Rečníci a predseda Dr. med. univ . Marcus Hofbauer Medical University of Vienna Accident Surgery Währingergürtel 18 20 1090 Vienna/A J Tarik Jamaan RKK St. Josefskrankenhaus Freiburg Accident and Reconstructive Surgery Pediatrická traumatológia Sautierstraße 1 79104 Freiburg Dr. med. Klinika a poliklinika pre detskú chirurgiu na Univerzite Alexandra Joerisa v Berne Freiburgstrasse 3007 Bern/CH K Dr. med. Martin M. Kaiser University Medical Center Schleswig-Holstein Lübeck Campus Clinic for Pediatric Surgery Ratzeburger Allee 160 23538 Lübeck Dr. med. Fakultná nemocnica Markusa Keßlera v Heidelbergu Detská chirurgia Im Neuenheimer Feld 110 69120 Heidelberg Dr. med. Klinika Rolanda Kiewela pre ortopédiu a centrum špeciálnej ortopedickej chirurgie pre endoprotetiku Kichbergstrasse 14 66976 Rodalben Dr. Hubert Klauser Centrum pohybovej medicíny Ortopedická chirurgia Chirurgia ruky Chirurgia chodidiel Bozenerstraße 17 10825 Berlín Florian Klipfel Klinikum Karlsruhe ggmbh Detská chirurgia Moltkestraße 90 76133 Karlsruhe Dr. Klinika a poliklinika pre chirurgiu traumy Daniela Klitschera na univerzite Johannes Gutenberg University Langenbeckstrasse 1 55131 Mainz v Nemeckej spoločnosti pre chirurgiu traumy 21
Rečníci a predseda PD Dr. med. Dirk W. Sommerfeldt Altona Detská nemocnica pre deti a dorast Traumatológia Bleickenallee 38 22763 Hamburg Dr. Peter C. Strohm University Medical Center Freiburg Katedra ortopédie a traumatológie Hugstetter Straße 55 79194 Freiburg Dr. med. Univerzitná nemocnica Ulla Stumpfa Univerzity Heinricha Heina v Düsseldorfe Klinika traumy a chirurgie ruky Moorenstrasse 5 40225 Düsseldorf Dr. Fakultná nemocnica Daniela Svobodu Lübeckova klinika pre detskú chirurgiu Ratzeburger Alle 160 23538 Lübeck T Dr. Univerzitná nemocnica Kianuscha Tafazzoliho, Lübeckská klinika pre detskú chirurgiu Ratzeburger Alee 160 23538 Lübeck W OÄ Dr. med. Alexandra Weltzien Mainzova klinika a poliklinika pre pediatrickú chirurgiu na univerzite Johannes Gutenberg Langenbeckstrasse 1 55101 Mainz Dr. med. Detská nemocnica Rüdiger Werbeck Detská chirurgia Wilhelmstift Liliencronstrasse 130 22149 Hamburg Univ. Prof. Dr. med. Fakultná nemocnica Lucasa Wessela Schleswig-Holstein Klinika pre detskú chirurgiu Ratzeburger Allee 160 23538 Lübeck Z Prof. Dr. med. Detská klinika a detská poliklinika Freden Zepp Univerzita Johanna Gutenberga v Mainzi Langenbeckstrasse 1 55101 Mainz v Nemeckej spoločnosti pre úrazovú chirurgiu 25
Všeobecné informácie Príchod autom Do Mainzu sa dostanete autom po diaľnici A60. Od diaľničnej križovatky Mainz-Süd pokračujte smerom do centra mesta a potom podľa značiek na Universitätsklinikum. Vlakom je Mainz veľmi dobre integrovaný do siete Deutsche Bahn. Z hlavnej stanice v Mohuči sú k dispozícii taxíky, autobusy a električky, ktoré vám umožnia pokračovať v ceste na miesto konania konferencie. Autobusom Z hlavnej stanice v Mainzi sa môžete dostať na miesto konferencie nasledujúcimi autobusovými linkami: 62 (Gonsenheim Wildpark-Weisenau/Friedrich-Ebert-Straße) 63 (Mombach/Am Lemmchen-Laubenheim) 67 (Mainz/Hbf-Zornheim/Hahnheimer Straße) 71 (Stadecken - Landwehrweg) Choďte na zastávku Unikliniken. Električkou Na miesto konferencie sa môžete dostať nasledujúcimi električkovými linkami: 50 (Finthen/Römerquelle-Hechtsheim/Bürgerhaus) 51 (Finthen/Poststraße-Hechtsheim/Bürgerhaus) 52 (Bretzenheim/Bahnstraße-Hechtsheim/Am Schinnergraben) Vystúpte na zastávke Gautor. Kompletné informácie o autobusoch a električkách nájdete na www.mvg-mainz.de. v Nemeckej spoločnosti pre úrazovú chirurgiu 27
Všeobecné informácie Ako sa tam dostať Hlavný vchod Plenárna sála SIM centrum Konferenčná miestnosť Úrazová chirurgia 4. poschodie Prístup na parkovisko cez Czerny-Weg 28. 27. ročník konferencie sekcie detskej traumatológie
Registračný formulár 27. výročná schôdza sekcie pediatrickej traumy Nemeckej spoločnosti pre úrazovú chirurgiu 6. - 7. júna 2008, Mainz Prosím, pošlite fax na adresu Conventus +49 (0) 3641 35 33 25 alebo online na www.conventus.de/skt2008. Pani pani Názov Meno Priezvisko Inštitúcia Oddelenie Ulica Krajina/PSČ/Mesto Telefón/Fax E-mail Pravidelný účastník Študent Spoločenský večer, 6. júna 2008 (bez nápojov) 110 EUR * 50 EUR * 38 EUR * Predčasná registrácia končí 26. apríla 2008. Ak sa zaregistrujete neskôr bude účtovaný príplatok 25 EUR. Platba bankovým prevodom po obdržaní faktúry Platba kreditnou kartou Meno držiteľa kreditnej karty Číslo karty Bezpečnostný kód ** Dátum platnosti/** posledné 3 číslice čísla v podpisovom poli na zadnej strane karty (štyri číslice pre AmEx a na prednej strane) Dátum Podpis Zrušenie do 26. apríla V roku 2008 bude účastnícky poplatok vrátený po odpočítaní poplatku za spracovanie vo výške 25 EUR. Potom je účastnícky poplatok splatný v plnej výške. v Nemeckej spoločnosti pre úrazovú chirurgiu 29
Poznámky Vaša agentúra pre kongresy, lekárske školenia, semináre