A keď Haiti vyhlasuje vojnu USA Keď Haiti vyhlásilo vojnu Nemecku (fragment);
„Brilantná politická satira.“ Hans Christoph Buch, Frankfurter Allgemeine Zeitung
obsah
Nič na Haiti nie je rovnaké ako vo zvyšku sveta, dokonca ani vojna v Iraku, pretože vďaka nej niektorí ľudia prídu so skvelým nápadom: Čo ak Haiti vyhlási vojnu USA? Pár bômb, pristátie námornej pechoty a hneď nato programy obnovy, o ktorých by sa inak mohlo iba snívať. Najprv však treba nájsť dôvod vojny. Žiadny problém, pretože Haiťania poznajú svoje Yankees. Malo sa tristo rokov trvajúca smola skončiť? Dvanásť hodín tancujú Američania, Francúzi a OSN podľa nálady malého ostrovného štátu ...
Súčasťou nového vydania je aj pokračovanie Keď Haiti vyhlásilo Nemecku vojnu, ktorej z dôvodu smrti autora pri zemetrasení v roku 2010 existuje iba prvá kapitola. Fragment je zverejnený prvýkrát desať rokov po jeho vytvorení.
Čo ak Haiti vyhlási vojnu USA?/Keď Haiti vyhlásilo vojnu Nemecku (fragment)
Prepracované a rozšírené nové vydanie
Georges Anglade
120 strán
„Brilantná politická satira“ (FAZ)
Mäkký obal
Vydané 1. októbra 2019
Z francúzštiny
Peter Trier
Autorský portrét
Georges Anglade, narodený v roku 1944, vyrastal v haitskej provincii, bol geografom a autorom niekoľkých štandardných prác o Haiti a popredným členom hnutia za demokraciu vo svojej krajine, ktorého manifest napísal. Ostrý, ale nikdy ne cynický politický satirik, ktorý má pred väčšinou svojich kolegov dve skúsenosti.: väzenie (pod vedením Duvaliera) a ministerský úrad (pod vedením Aristida). Haitskí čitatelia ho poznali aj ako publicistu v novinách Le Nouvelliste. Ako literát pestoval žáner lodyans, ktorý znovuobjavil a oživil ako typický haitský literárny žáner. Georges Anglade zomrel 12. januára 2010 pri zemetrasení na Haiti.
Ukážka čítania
„Čo ak Haiti vyhlási vojnu Spojeným štátom?“ Otázka sa náhle objavila desiaty deň vojny v Iraku. 29. marca 2003. Vystrekovaná ako prúd čiernych spermií z útrob ropného vrtu pod vysokým tlakom. V Port-au-Prince to bola posledná šanca. Koniec obdobia sucha spálil všetko žlté. Zvieratá a rastliny hľadeli na oblohu v nádeji, že sa na nejaké znamenie alebo niečo zhora pozrie, či už to budú bomby, alebo dokonca výsadkári. Niečo, čo prestane šliapať na miesto, ktoré by vás priviedlo do šialenstva, keby sa to pretiahlo navždy. Aj ľudia mali všetko na zisk a čo stratiť, pretože posledná možnosť mohla prísť iba z neba. Ale to, že ste vyberaví, neprichádzalo do úvahy, beriete to, čo spadne, spolu s tým spojené vedľajšie škody. Vojna v Iraku je vojna v Iraku.
Vďaka prístupu k televízii sa však ľudstvo v ten deň rozdelilo na dve skupiny. Najskôr išlo o skupinu, ktorá sa zaujímala iba o evidentnú skutočnosť, ktorá bola oznámená ráno tohto desiateho dňa vojny. Boli nadšení alebo zarmútení, ale správna, presná, dochvilná (ppp) (1) a bleskurýchla vojna v Iraku sa tiahla a bude sa ťahať ďalej. Donald Rumsfeld sa v ten deň zdal byť úplne nesprávny so svojimi štyrmi oddielmi po dvadsaťtisíc mužov, ktorí s kvetmi v hlaveň pušky a kvetinovými reťazami okolo krku svižne pochodovali smerom k Bagdadu: vzpriamený proti vetru, jemný piesok a horúce hamburgery so praženicou pri každom jedle, ako je to u vtipných mariňákov tradíciou. Samozrejme filmu chýbali masy jásajúcich komparzu na oboch stranách tisíc kilometrov dlhej pásky, získanej z Perzského zálivu a vedúcej na sever cez tri tisíce rokov mezopotámskej histórie. Babylon, ó Babylon. A Tigris a Eufrat! Dokonca aj technici, fotografi, novinári a kameramani, ktorí boli prijatí do vojska, aby každý deň, po dobu najviac jedného týždňa, mohli hrať filmy po celom svete, sa čas predĺžil a dych sa krátil.
Takže myšlienka tejto vojny, ktorú Haiti vyhlási USA, vzišla spod hromady všetkého toho, čo sa nahromadilo za desať dní. A rovnako ako pri všetkých nových nápadoch schopných uspokojiť príšerný hlad, aj vy ste sa museli poponáhľať, aby ste ich neukradli. Konkurencia mohla byť tvrdá, kandidátov bolo toľko v zúfalej situácii, so skrytými hladomormi, zničenou infraštruktúrou a zakázanými nádejami, že iba ppp vojna v USA mohla dať perspektívu manny, ktorá spadne z neba hneď po bombách . Museli ste však umožniť vojnu a prehrať ju tak, ako by mala byť, konkrétne s radosťou. To požaduje tento víťaz, ktorý nemá veľký talent na zaobchádzanie so zranenými dušami porazených. A potom by to konečne išlo na pokladňu.
Recenzie pre tlač
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Christoph Buch
Literatúra z Haiti a o Haiti má ťažké problémy v nemecky hovoriacej oblasti, kde ako most chýba Frankofónia. [...] Málokto vie, že Haiti je druhou najstaršou republikou v Amerike, kde na rozdiel od USA na rozdiel od Spojených štátov nebojovali za svoju slobodu a nezávislosť koloniálni páni, ale otroci. [...]
Každý, kto by chcel získať informácie z prvej ruky, nájde množstvo ilustračného materiálu v knihách litradukt-Verlag, ktoré preložil Peter Trier. Z knižnej série, ktorá sa rozrástla o niekoľko titulov, sú tu vybrané dva. Čo ak Haiti vyhlási vojnu USA? Georges Anglade je brilantná politická satira, ktorá je založená na ohromujúcej a hodnovernej myšlienke, že pod kontinentálnym šelfom na Haiti budú objavené bohaté ropné ložiská, ktoré by z nocľahov spôsobili, že z nich budú vo svetovej politike hádky. Celá vec je iba blafom, ktorý má prinútiť Washington, aby vojensky zasiahol, takže podobne ako v Iraku a iných cieľoch agresie padne na Haiti neočakávané množstvo peňazí. [...]
Georges Anglade je vyštudovaný geograf a bol ministrom za vlády Jean-Bertranda Aristideho, ktorého sprevádzal po jeho páde do severoamerického exilu. Autor sa vyzná v politických kulisách a karikatúrou slabín mocných humorom typu „hit-and-miss“: [...]. To, že sa záležitosť neskončí dobre, je zrejmé už z prvej strany, tu by sa však nemali odhaľovať obťažujúce spletence a nehorázne vyvrcholenie, ku ktorému konflikt smeruje.
www.sandammeer.at, Tanja Thome
Čo ak Haiti vyhlási vojnu USA? je radosť čítať nielen kvôli satirickému obsahu, ale aj preto, že Anglade vie [...], ako priblížiť Haiti čitateľovi. Ako vidno z jej čítania, o tejto krajine sa dá veľa naučiť a je nepravdepodobné, že vás táto kniha po prečítaní inšpiruje k tomu, aby ste si podrobnejšie preštudovali Haiti.
Čo ak Haiti vyhlási vojnu USA? je veľmi zábavná, zábavná, ale zároveň aj vážna, poučná a náročná kniha, ku ktorej možno vydať bezpodmienečné odporúčanie na čítanie.
Bayerischer Rundfunk, Bayern2 Kulturwelt, Hendrik Heinze
Rečník: „Hrsť černochov na skalnatom útese“ - takto popisuje svoju karibskú domovinu Haiti Georges Anglade. 27 750 kilometrov štvorcových biedy, prekonaných morom, prenasledovaných smolou a odsúdených svetom. Lepšie to môže byť len vďaka odvážnej myšlienke spisovateľa: Skalnatý vrchol Haiti vyhlasuje vojnu Spojeným štátom americkým. [...]
Dobrá satira sa vyznačuje tým, že najabsurdnejšia myšlienka sa zrazu už nejaví ako absurdná, ale hovorí veľa o jej predmete. Prečerpanie sa zmení na ostrú kresbu. Ilustrátorom americkej satiry a iných rafinovaných príbehov je muž, ktorý zaujme. Vysokého vzrastu, s plnou bielou bradou a celé oblečený do čiernej farby, vyzerá Georges Anglade ako kňaz. 65-ročný mladík sa veľa smeje a robí veľké gestá, rovnako ako tryskajúci rozprávač. Anglade žije na Haiti a v Kanade už 40 rokov a analyzuje situáciu na ostrove z tejto dvojitej perspektívy:
Georges Anglade: Katastrofické, pretože krajina je zle riadená. Napriek všetkému úsiliu dôjde k výbuchu. Dnes máme rovnaký počet obyvateľov ako v čase otroctva: 99,5 percenta Haiťanov je tak chudobných, že to už nie je chudoba, ale bieda. A potom je tu ďalších 0,5 percenta - ale ospravedlňte ma, vidím veci opäť z politického a vedeckého hľadiska a už nie z literárneho. Ale nikdy som nerozlišoval medzi týmito dvoma hľadiskami.
Rečník: Angladeho motto v živote pochádza od Antonia Gramsciho, je hodné Haiťana: pesimizmus mysle - optimizmus vôle. Ako profesor sociálnej geografie Anglade skúma štruktúru krajiny, ktorej celá stredná trieda odišla do exilu. Ako politik napísal manifest o demokratickom prebudení a pracoval ako minister. Ako spisovateľ píše pre ostrov, na ktorom každý druhý dospelý človek nevie čítať.
Anglade rozpráva svoje príbehy v storočnej tradícii lodyans, korupcii francúzskeho publika. Je to rozprávanie obyčajných ľudí, keď sa v noci schádzajú pred domom a počúvajú svoje vlastné. Rovnako ako malé mapy, príbehy načrtávajú základné prvky oveľa väčšej oblasti, farebné miniatúry plné pravdy, humoru a vtipu. Keď sa v roku 1957 na tri desaťročia dostala k moci rodinná diktatúra Duvalierovcov, príbehy sa skončili.
Georges Anglade: Ako prví boli umlčaní a zabití rozprávači príbehov. Lodyans je rozprávačské umenie, ktoré nešetrí žiadnou osobou ani triedou a ktoré vypovedá aj o zvláštnostiach vládcov. Ale táto menšina neznášala, keď sa o nej hovorilo, a smiala sa jej. Príbehy lodyans boli dynamické: podvratné, hravé príbehy o veciach, ktoré si údajne stoja iba za svoje.
Rozprávač: Príbeh tohto rozprávania je príbehom samotného ostrova. Haiťania sú ľudia z otroctva, okradnutí zo všetkých kultúr Afriky. Kreolský jazyk, náboženstvo vúdú - a lodyany, umenie rozprávať príbehy, vznikli na plantážach cukrovej trstiny.
V Nemecku sa tiež objavili dve Angyanove knihy od Loladeana, jeho satira. A ak Haiti vyhlási USA vojnu? a jeho úžasná zbierka príbehov The Laughing Haiti. Tento smiech, hovorí Anglade, je kľúčom k lodyanom a k pochopeniu dlho trpiaceho ostrova:
Georges Anglade: Videl som ľudí vychádzať z vyšetrovacieho väzenia a smiali sa. Je to smiech, ktorý už otroci mali. Haiťania si vytvárajú veľkú vzdialenosť od seba a od vecí, ktoré sa im dejú. Tento smiech je naším naratívnym prístupom - robí si srandu z príbehu a z toho, kto ho rozpráva súčasne. Z tohto ducha vyrástla naša rozprávačská tradícia, Haitiho smiech. V našej súčasnej situácii naozaj nie je dôvod sa vôbec smiať. A stále sa všetci smejú.
„Smeje sa zo zúfalstva“, ORF1, 4. marca 2010
„Čo ak Haiti vyhlási USA vojnu?“ - menovite vyvodiť zodpovednosť za škodu spôsobenú ozbrojeným konfliktom v USA a požadovať „rekonštrukciu“ infraštruktúry podľa vzoru Iraku - je trpká satira, ktorá zadržiava Haiťanom zrkadlo a umožňuje nám nahliadnuť do hĺbky Poskytnutý podhubie politických nemožností.