Agora, jedinečný časopis Evenimentul Zilei
Autor: Dan Ciachir/Dátum uverejnenia: 12-09-2020 08:09
V máji 1947 sa objavil literárny časopis „Agora“, ktorý zostavili Ion Caraion a Virgil Ierunca, a chcel zostať jedinečným v rumunskej kultúre. Možno aj v tej dobe v Európe, keď si myslím, že neexistovala literárna publikácia s textami v piatich jazykoch, podpísaná prestížnymi spolupracovníkmi.
„Agora“ mala náklad 1 000 výtlačkov a objavila sa pod záštitou nadácie „King Michael I.“.
Pohľad na zhrnutie časopisu s textmi v rumunskom, nemeckom, talianskom, francúzskom a ruskom jazyku ukazuje pozornosť venovanú veľkým rumunským básnikom. Takto je znovu vydaná báseň Po slimákoch od Iona Barbu s ilustráciou a portrétom autora Georga Tomaziu. Arghezi je prítomný s básňami De-aţi ascunselea a Duhovnicească, ktoré do taliančiny preložili Dragoş Vrânceanu a Giancarlo Vigorelli. Dragoş Vrânceanu, notorický taliančan, napísal aj do časopisu „Agora“ a do eseje Considerazioni su Carlo Bo. Ďalší veľký súčasný rumunský básnik, Lucian Blaga, podpísal aforizmy. V „Agore“ boli súčasne tlmočení traja veľkí talianski básnici: Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo, Umberto Saba. Nemecký básnik Paul Celan bol tiež prítomný s textom ... Esej s názvom Odľudšťujúca poézia. Pozorovania zásluh a nedostatkov súčasnej poézie patrili spisovateľovi a umeleckému kritikovi Petru Comarnescovi.
Druhé vydanie časopisu „Agora“, ako uvádza Ion Caraion, v predhovore - skôr evokujúcom - úplného vydania Argheziho poézie z roku 1980, bolo pripravené na tlač s rovnakou viacjazyčnou štruktúrou ako prvé, ale už nie sa objavilo (implicitne: v dôsledku politických zmien). Tudor Arghezi, hovorí Ion Caraion, poslal pre toto vydanie knihy „Agora“ text o apoštolovi Pavlovi, ktorý sa stratil v tlačiarni, rovnako ako komentáre k listom o Pavlovi, ktoré Nae Ionescu poslal Celle Delavrancea a autor ich autorky The Fall in Kozmos. Mircea Eliade, ako sa v Pamätiach priznáva, sa striasla myšlienkou, že tieto stránky môžu zmiznúť. Je možné, že ich adresát, ktorý žil do roku 1991, ich zničil zo strachu pred možnými represáliami.
Naše odporúčania
Domy v dedinách Náhorný Karabach, nad ktorými má Azerbajdžan znovu získať kontrolu, boli v nedeľu…
Noc múzeí. V Bukurešti je múzeum rumunského roľníka, národné geologické múzeum, národné múzeum v Cotroceni, múzeum…