Ak spadne do uší veľké ucho - fikcia - FAZ
Čo by to bolo za súčasnú literatúru bez žánru rodinných románov? Horšie na predaj, určite. Príbehy o umierajúcich alebo vyrastajúcich dynastiách vždy presahujú všetky módy. Ale pretože trh určite môže obsahovať perly, stojí za to pozrieť sa na nemecký debut dánskeho autora a maliara Mortena Ramslanda. Predstavil zväzok poézie a román, ktoré ešte neboli preložené. V tejto krajine je Ramsland, ktorý sa narodil v roku 1971, chválený ako objav sezóny, doma ho zasypali náklonnosťou k „psím hlavám“ - kritike i publiku.
Otvoria sa tri generácie rodiny, veľké tablo dvadsiateho storočia, aj keď sa súčasné dejiny objavujú iba v náznakoch ako sprievodca osudom. Rovnako ako u všetkých zapojených organizácií, aj na začiatku je dosť ťažké predstaviť si organizačnú schému tohto kombinácie nórsko-dánskych klamárov, opilcov a snílkov. V strede je starý otec Askild Eriksson. Skoro sa zamiluje do dcéry majiteľa lode menom Bjørk a potrvá ešte dlho, kým si ju podmaní. Medzi tým má doktora, ktorý sa uchádza o Bjørk, študuje inžinierstvo, krátku, ale významnú pašerácku kariéru - a dva roky v koncentračnom tábore v Buchenwalde. Nacisti ho tam vzali, pretože ho obviňovali zo smrti nemeckej stráže - začiatkom 40. rokov sme v okupovanom Nórsku.
Počas pokusu o útek ho SS Rottenführer Meyer konfrontuje so svojimi krvilačnými psami: Askild sa už nikdy nebude oslobodiť od hrôzy týchto psov. Po vojne sa vracia domov ako odbojár, čo sa ukazuje ako prospešné pre jeho kariéru. Jeho kariéra ho viedla cez mnohé stanice cez lodenice v Nórsku a Dánsku až k alkoholizmu. Dabuje ako maliar kubistických obrazov, keď neterorizuje svoju rodinu. Dcéra majiteľa lode sa mohla stať jeho manželkou, ale čoskoro utiekla do fantasy sveta doktorských románov a do náručia svojho bývalého obdivovateľa Thora. Po presťahovaní do Dánska za ňou domov prichádza poštou: Na prázdne plechovky, ktoré jej syn Appelkopp posiela svojej vzdialenej matke trikrát týždenne, je napísané „čerstvý vzduch z Bergenu“. To sú vtipy rodiny Erikssonovcov.
Určité motívy sa neustále objavujú. Slúžia nielen ako červená niť, ale tiež stoja za tými imaginárnymi genetickými líniami, ktoré - pomocou slávnej vety Karla Krausa - dávajú slovu „rodinné väzby“ plácnutí pravdy. Askilda zbije opaskom jeho otec Niels a tento krásny zvyk samozrejme odovzdáva svojim synom. U vnuka Ansgara, vševediaceho a rozprávača z prvej osoby, strach z krvavých psov vedie k panickému strachu z hlavy psa, ktorý žije pod schodmi v pivnici - vynález jeho sestry Stinne a jej myšlienka výchovného opatrenia.
Ansgar, ktorý študuje umenie v Amsterdame, je povolaný do Dánska, pretože jeho stará mama zomiera: "Jedna vec ju prinútila v noci sa zobudiť a plaziť sa zmätená medzi početnými plechovkami. Čerstvý vzduch z Bergenu. Oňuchala to. Hrala sa s tým. Sedela v tme na podlahe a dýchala známu vôňu Vågen, rybí trh, Skansen a oblasť novej budovy. “ S Ansgarom sa staré príbehy pomaly vracajú. Sú to príbehy o začínajúcej a umierajúcej sexualite, o vojnách gangov a útekoch za more, o prázdnych sľuboch a nesmrteľných túžbach. Čím hlbšie Ramsland čerpá z histórie, tým magickejší je jeho severský realizmus, tým viac prichádza do našej súčasnosti, tým je zatuchnutejší. Postave potom chýba výška pádu.
Napriek tomu má Ansgar nevyriešený problém: je presvedčený, že je vinný zo smrti svojej tety. Anne Katrine, ktorú nazývajú „trutsche“, je mentálne retardovaná a obézna. Čo jej však nebráni v tom, aby sa fyzickou námahou dvorila náklonnosti svojho jedenásťročného synovca. Keď zomrie na zlomené srdce, zostáva nejasné, koľko je viny Ansgarovej. - Nie, Ramsland svoju rodinu nešetrí (v rozhovore pripustil životopisné paralely) ničím. Prenasleduje ich svojím skartovačom románu, brutálne a polemicky, ale vždy s náznakmi lásky. Jemná psychologická miniatúra nie je jeho vecou.
Ponáhľajúci sa v normanskom štýle ide často vpred s referenciami, aby si potom dovolil veľké slučky a obchádzky, ktoré ho občas nechali odbočiť ďaleko od kurzu. Potom, ak je to potrebné, hrubým spôsobom nastaví svoje tempo. Exkrementy z ľudí a psov zohrávajú ústrednú úlohu: Askild spadne do výkalov v tábore, jeho syn Niels, známy ako Segelohr, spadne po narodení do kôlne (neskôr mu deti napchávajú psie exkrementy do uší). Ako mladý Segelohr vyhodil do povetria susedov statok: „Hovno spadlo z neba.“
Takto to funguje. A vlastne, podľa hesla Segelohru, cesta v skutočnosti vždy vedie z kopca. Morten Ramsland však dokázal túto šialenú jazdu na saniach zinscenovať tak rutinne a s takým výrazným tónom, že možno hovoriť o úspešnom predstavení.
Morten Ramsland: „psie hlavy“. Román. Z dánčiny preložil Ulrich Sonnenberg. Verlag Schöffling & Co., Frankfurt nad Mohanom 2006. 478 s., Pevná väzba, 24,90 [Euro].