Ako písať shaorma alebo şaorma v rumunčine Návrh na zadanie slova v DEX
„Aj keď je súčasťou súčasnej slovnej zásoby už viac ako 20 rokov, názov tohto jedla v rumunčine oficiálne neexistuje. Tieto dve obvyklé varianty, shaorma a shaorma, používajú spotrebitelia striedavo bez všeobecného konsenzu. Iniciatíva zaviesť správnu formu v DEXe už vyvolala prvé online reakcie “, ukazuje sa v komuniké zástupcov reštaurácie, ktorý citoval Mediafax.
Prečítajte si tiež 
Šaorma nebude v Európskej únii zakázaná
Prečítajte si tiež 
Krajina, kde BAN shaorma: „Vyčistíme ulice od všetkých shaormari“
Zákazníci reštaurácie sa na Facebooku pýtali, aká by bola z ich pohľadu správna voľba. Obyvatelia Iasi boli teda nútení voliť medzi „šaormou“ a „šaormou“.
„Výsledky diskusie budú zahrnuté v dokumentácii predloženej Rumunskej akadémii, ktorá podporí potrebu zaviesť slovo shaorma/shaorma v budúcom vydaní DEX,“ píše sa v komuniké.
Profesor Stelian Dumistrăcel, jeden z najznámejších lingvistov v krajine, tvrdí, že toto slovo by malo byť napísané v DEXe s pôvodným pravopisom a že existuje korelácia s rumunským návrhom.
„Nech je doplnené, žiadny problém, ak toto slovo spĺňa kritériá lexikografov. DEX nie je propagandistický materiál. Tí, ktorí sa stravujú v reštauráciách shaorma, pokiaľ viem, nečítajú slovníky. Musí byť napísané sh, aby sme čítali písmená, nie zvuky. Môžete písať do slovníkov
, vytvára sa korelácia, nazýva sa to systém korelácií medzi písaným slovom s pôvodným pravopisom a rumunskou, populárnou výslovnosťou ”, vysvetlil lingvista Stelian Dumistrăcel.
Slovo by sa malo objaviť v DEXe, myslí si riaditeľ BCU Iaşi Ioan Milică.
„Slová nie sú na požiadanie zahrnuté v slovníku. Slová sa vkladajú do slovníka po výberovom procese, ktorý rumunskí lingvisti pravidelne vykonávajú. Z môjho pohľadu, ak hovoríme o slovách ako šaorma alebo kebab, mali by sa vyskytovať v slovníku, minimálne vo Vysvetľovacom slovníku, ak nie v Slovníku pokladov rumunského jazyka, Akademickom slovníku, pretože ten je už obsiahnutý v slovníkoch iných jazykov., ako po anglicky, vyhlásil za Ioan Milică.